Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 2

Чем больше он думал, тем сильнее заводился, массируя лицо, полное коллагена, и обдумывая план ответного удара, как вдруг в голове раздалось дилинь! — Стой-ка!

Пять лет назад!

В это время его мама… разве его мама не была жива?!

В прошлой жизни мама У скончалась от рака поджелудочной железы на последней стадии, ушла так внезапно. На смертном одре она сжала его руку, и её голос был лёгок, как пёрышко: Да-цюн, мама хочет лишь одного — чтобы ты был счастлив...

Сердце резко сжалось, вчерашний прилив возбуждения мгновенно испарился, оставив лишь жгучую волну, ударившую прямо в глаза. У Со-вэй даже не удолся обуться, босиком рванул в соседнюю комнату. Холод цементного пола пробирался сквозь ступни наверх, но он не чувствовал ни малейшего мороза.

— Мам! Мам!

Добежав до двери и положив руку на полотно, он резко остановился — чёрт! Сейчас же глубокая ночь! Мама наверняка спит, если вот так ворваться, разве он её не испугает?

У Со-вэй быстро приглушил голос, кончиками пальцев осторожно приоткрыл приотворённую деревянную дверь, и тихий скрип отчётливо прозвучал в тишине ночи. Затаив дыхание, он заглянул внутрь при свете луны, пробивавшемся сквозь окно.

Мама У лежала на боку, укрытая сшитым её собственными руками одеялом в мелкий цветочек. Дыхание её было ровным и долгим, уголки губ слегка поджаты — казалось, ей снится какой-то сладкий сон. Её волосы ещё не были такими седыми, как потом, на висках серебрилось всего несколько нитей, а морщины на лице были почти незаметны. От неё вехало здоровьем, и в ней не было ни капли измождённости от болезней.

Когда она уходила в прошлой жизни, то настолько исхудала, что скулы торчали наружу, взгляд был расфокусированным, и как бы он ни звал, её уже нельзя было вернуть...

— Кхм... — нос защипало, и слёзы градом хлынули из глаз.

У Со-вэй быстро зажал рот ладонью, чтобы не вырвались всхлипывания, но застрявший в груди ком невозможно было унять. Плечи подрагивали, слёзы падали на тыльную сторону ладони, словно оборванные бусины, обжигая с невероятной силой.

Чем больше он думал, тем тоскливее становилось, слёзы текли всё сильнее, и в конце концов, не выдержав, тихие всхлипы всё же вырвались наружу.

— Кто там?

Из комнаты внезапно донесся голос мамы У — со сна он звучал хрипло. Следом одеяло зашевелилось, мама У приподнялась и принялась наощупь искать выключатель.

— Мам! Не включай свет! — испуганно выкрикнул У Со-вэй, и его голос сорвался на плач.

Мама У испугалась, при лунном свете разглядела сына, поспешно слезла с кровати и подошла ближе: — Да-цюн? Что с тобой? Среди ночи, с чего это ты так ревёшь?

Она протянула руку и погладила У Со-вэя по лицу — её ладонь была тёплой, от неё пахло привычным мылом. У Со-вэй больше не мог сдерживаться, крепко обнял её, уткнулся лицом ей в плечо и зарыдал ещё громче: — Мам! Как здорово... Ты жива! Ты и правда жива!

— Ой ты, глупый мой сынок, — мама У от неожиданности слегка оцепенела, похлопывая его по спине и вздыхая, — что ты, ребёнок, мелешь? Мама в полном порядке, с чего бы ей умирать?

— Мам, — У Со-вэй крепко прижался к матери, боясь, что стоит ему разжать руки, как она исчезнет, и всхлипнул: — В этой жизни ты всегда будешь рядом со мной, тебе нельзя умирать, никоим образом нельзя!

Мама У погладила его по голове, и в её голосе слышалась глубокая тревога: — Да-цюн, скажи маме правду, тебя в школе обидели? Или с одноклассниками поссорился? Иначе с чего бы тебе говорить такие глупости?

— Нет, мам, меня никто не обижал. — У Со-вэй яростно затряс головой, изо всех сил стараясь сдержать слёзы, шмыгнул носом и произвел: — Я просто... просто кошмар видел во сне. Будто тебя нет, и как бы я ни искал, я не мог тебя найти, напугался до смерти.

— Глупый ребёнок, сны всегда сбываются наоборот. Эмоции в его сердце были слишком сильны, сколько ни успокаивай, слёзы не останавливались, он всё продолжал всхлипывать, и уже через мгновение полотенце намокло.

Мама У озадаченно смотрела на него, бормоча под нос: — Странно до невозможности, с каких это пор мой сын стал таким плаксой? Раньше даже когда коленки до крови разбивал, звука не издавал...

А У Со-вэй и сам не хотел!

Он мысленно обругал Чи Чэна раз восемьсот: Чи Чэн, чтоб твои предки провалились! Во всём виноват ты! В прошлой жизни раскормил меня так, что у меня костей не осталось, чуть что не так — сразу хочется плакать, а теперь даже эмоции контролировать не могу, веду себя как девчонка, просто позор!

Но ругайся не ругайся, а слёзы всё равно послушно катились вниз. Ему оставалось лишь спрятать лицо на груди у мамы У, тереться о её одежду и тихонько плакать, а в голове билась лишь одна мысль: мама жива, как же хорошо. В этой жизни он непременно защитит её, сделает так, чтобы она была здорова и прожила до ста лет! Она отвела его к краю кровати и принялась вытирать лицо полотенцем: — Разве мама не здесь, в полном порядке? Брось эти глупые мысли, перестань плакать, от слёз глаза болят.

http://bllate.org/book/23813/2694957