Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 19

Солнце пригревало спину, и У Совэй, шагая к выходу из переулка, чувствовал себя куда легче. Однако в голове неотступно крутилось лицо Чи Чэна. Что он сейчас делает? Снова на гоночной трассе или опять засел в баре?

Только он об этом подумал, как черный «Бентли» с визгом затормозил прямо перед ним. Скрежет шин по гравию заставил его вздрогнуть.

Стекло медленно опустилось, открывая взору четко очерченные черты лица Чи Чэна. Он был не в рубашке, а в черной толстовке с капюшоном. Капюшон был накинут небрежно, открывая короткий, аккуратный ежик волос. Линия подбородка была напряжена, а взгляд — холодным, словно лед.

— Какая встреча, — У Совэй отступил на полшага, и сердце вдруг забилось в бешеном ритме. Что он здесь делает?

Чи Чэн промолчал. Его взгляд скользнул по лицу парня, задержался на пустом пластиковом пакете в его руках и медленно переместился обратно. Голос прозвучал холодно, будто закаленный в ледяной воде:

— На свидании был?

— А? Нет, что ты… просто гулял с другом по парку. — У Совэй засуетился, объясняясь сбивчиво. Его пальцы сжали пластиковый пакет, издав шуршащий звук, а края материала неприятно царапали кожу.

Чи Чэн приподнял бровь, толкнул дверцу и вышел из машины. Он был на полголовы выше У Совэя. Стоя прямо перед ним, он накрыл его своей тенью, источая властную, не терпящую возражений ауру.

— С девушкой, небось? — он сделал шаг вперед, и его дыхание, смешанное с легким ароматом кедра и табака, коснулось челки У Совэя. — Только что в закусочной ты так улыбался, что глаз не было видно.

Лицо У Совэя мгновенно вспыхнуло. Он что, видел? Когда это случилось?

— Да просто… перекусить зашли…

Не успел он закончить, как Чи Чэн схватил его за запястье. Пальцы мужчины с легкими мозолями сжимали руку не то чтобы сильно, но так, что вырваться было невозможно. Он потянул его на себя.

Спина У Совэя ударилась о дверцу «Бентли» с глухим стуком. Сердце заколотилось так, будто собиралось проломить ребра, сбилось даже дыхание.

— Чи Чэн! Ты что творишь! — он попытался вырваться, но хватка лишь усилилась. Это движение было похоже на намеренную провокацию, и от жара, исходящего от руки мужчины, запястье У Совэя онемело.

Чи Чэн склонил голову, кончик его носа почти касался носа У Совэя. В его глазах читалось нескрываемое раздражение, смешанное с откровенным, дерзким собственничеством.

— Друг? С чего бы это? Когда ты на свидании с другом, улыбаешься так, что глаза в щелочки превращаются?

— Мы правда просто друзья!

У Совэя бросило в краску до самых кончиков ушей. Глядя в лицо Чи Чэна, которое было так близко, он видел в его темных, бездонных глазах водоворот, готовый поглотить его целиком.

— Ты не так понял…

— Не так понял? — Чи Чэн коротко усмехнулся, и в его голосе послышался хрип, словно скрежет наждачной бумаги.

Его взгляд упал на покрасневшие губы У Совэя. Еще вчера вечером в «Юньци» эти губы послушно произносили его имя, а теперь, стоило заговорить о других, парень стал похож на взъерошенного кота.

Чи Чэн внезапно поднял руку и провел кончиками пальцев по уголку рта У Совэя. Движение было медленным, намеренно дразнящим, а жар его кожи заставил парня вздрогнуть.

— Со мной ты так никогда не улыбался.

У Совэя перехватило дыхание. Место, которого коснулся Чи Чэн, словно загорелось, тепло поползло по коже к шее, и тело сковало оцепенением.

— Ты… не безобразничай!

Глядя на то, как парень втянул голову в плечи, а его глаза округлились, Чи Чэн немного смягчился, но намеренно подался ближе, прошептав почти интимно:

— Садись в машину.

— Я не…

— Не сядешь? — Чи Чэн приподнял бровь и внезапно обхватил его за талию. Его рука опустилась чуть ниже, прямо на бедро, и он притянул парня к себе.

Тело У Совэя мгновенно одеревенело. Он плотно прижался спиной к груди мужчины и отчетливо почувствовал его ровное сердцебиение и тепло, проникающее сквозь толстовку. От этого жара его охватил ступор.

— А то я здесь тебя обниму и сам затащу.

У Совэй от испуга закивал, голос его дрожал:

— Сяду! Сяду, только отпусти!

Чи Чэн разжал пальцы, в его глазах промелькнула торжествующая усмешка, и он отошел, чтобы открыть дверь пассажирского сиденья.

У Совэй буквально влетел в машину. Едва коснувшись кресла, он забился в самый угол, нервно потирая руки о колени. Внутри все смешалось от паники и смятения: что этот человек задумал? Тот взгляд, те движения… неужели он…

Чи Чэн сел за руль, и звук захлопнувшейся двери отозвался в салоне гулким ударом барабана. Он не стал заводить мотор, а лишь повернулся к У Совэю. Увидев, что тот забился в угол, а уши его покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот закапает кровь, он не смог сдержать довольной улыбки.

— На что смотришь? — У Совэю стало не по себе от его взгляда, и он отвернулся к окну, где в стекле отразилось его собственное растерянное лицо.

— На тебя, — ответил Чи Чэн с обезоруживающей прямотой и постучал пальцами по рулю. — Ну что, разобрался с тем, с кем был?

— Слышал же, зачем спрашиваешь? — пробормотал У Совэй так тихо, что звук был едва различим.

— Ну и хорошо. — Чи Чэн завел машину, и «Бентли» плавно тронулся с места. — Повезу тебя в одно место.

— Куда?

— На месте узнаешь. — В голосе Чи Чэна звучала небрежность, но боковым зрением он не сводил глаз с покрасневших ушей У Совэя, словно любуясь ценным трофеем.

Солнечный свет проникал сквозь окна, заливая салон теплом.

У Совэй смотрел на проплывающие мимо улицы, мысли его путались. Но ощущение от прикосновения пальцев Чи Чэна, оставшееся на запястье, казалось, пустило корни и жгло так сильно, что всю дорогу он не решался проронить ни слова. В тишине салона было слышно только его собственное сердцебиение.

«Бентли» выехал из переулка и свернул на широкий проспект, затененный густыми кронами платанов. Свет, пробивавшийся сквозь листву, рассыпался по тыльной стороне ладони У Совэя золотыми искрами — точно так же, как та золотая нить на его эскизе, которую он так и не решился добавить.

Он украдкой взглянул на водителя. Чи Чэн рулил одной рукой, капюшон его черной толстовки сполз на спину, открывая короткий затылок. Линия профиля в лучах солнца казалась высеченной из камня; челюсть была сжата, но та холодность, что была во взгляде, когда он хватал его за руку, уже исчезла.

— Куда ты меня везешь? — У Совэй крепче сжал лямки своей холщовой сумки, пальцы терли потертые края, и ткань начала пушиться, совсем как его растрепанные мысли.

Чи Чэн не смотрел на него, лишь постукивал пальцами по рулю в ленивом, но уверенном ритме:

— На месте узнаешь.

В конце концов машина остановилась на гоночной трассе за городом. Когда железные ворота открылись, рев моторов, словно разъяренный зверь, бросился навстречу, смешиваясь с запахом горелой резины. У Совэя даже перехватило дыхание, он закашлялся.

Спортивные машины на треке сверкали серебристо-синим светом, визг шин о покрытие заставлял подошвы ног вибрировать. На трибуне вдалеке полоскался на ветру выцветший флаг. Это место казалось совершенно иным миром, далеким от его серого кирпичного переулка — диким и вызывающим.

— Зачем мы здесь? — У Совэй толкнул дверцу, и в воротник ворвался ветер, остужая шею.

Он наблюдал, как Чи Чэн достал из багажника гоночный комбинезон. Черный, с вышитыми на плечах и штанинах темно-красными языками пламени. Ткань была плотной, жесткой и еще хранила тепло от солнца.

— Надевай, — Чи Чэн бросил комбинезон ему. Одежда тяжело легла в руки, словно раскаленный металл.

— Я? — У Совэй, обнимая форму, отступил назад, пальцы скользнули по холодной молнии. — Но я не умею! Я даже руль толком держать не смогу…

— Научишься, — отрезал Чи Чэн, принимаясь стягивать толстовку.

Под ней оказалась облегающая белая майка, подчеркивающая плавные линии мышц. Изгиб плеч и спины был выточен, словно резцом мастера, а на боку виднелся едва заметный бледный шрам. В глазах У Совэя этот шрам вспыхнул, как укол острой боли. Он поспешно отвел взгляд, чувствуя, как уши заливает краской, и принялся бездумно теребить бирку на комбинезоне.

http://bllate.org/book/23812/2694390