Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 5

У Сюо Вэй снова погрузился в этот странный, причудливый сон.

Здесь не было четких пейзажей — лишь сплошное, обволакивающее теплой негой марево, похожее на застывший янтарь, пропитанный лучами заходящего солнца. Детали ускользали, оставалось лишь ощущение мягкости и жара под телом.

Что-то обвило его — не веревки, а живые, пышущие теплом руки. Они скользнули от боков к спине, надавливая как раз настолько, чтобы по телу побежали мурашки, и излучая трепещущий жар.

Эти руки были сильными, линии мышц текли плавно, словно у искусно отполированного нефрита. Предплечья покрывала испарина, и когда они прижались к его затылку, это вызвало щекотку, от которой кожа покрылась мурашками.

— Дабао…

Мужской голос звучал прямо у самого уха — низкий, хриплый, словно тертое наждачной бумагой сандаловое дерево, с легким ароматом табака вперемешку с гелем для душа. Обжигающее дыхание опалило ушную раковину.

У Сюо Вэй попытался отпрянуть, но талию сжали намертво. Сила тех рук была необычной: на вид небрежная, она не оставляла ему ни единого шанса пошевелиться. Мозолистые подушечки пальцев, скользнув по его боку, коснулись кожи, словно перышко, легшее на раскаленный металл, и от этого жжения все его тело напряглось до предела.

Он не мог разглядеть лица мужчины, сквозь пелену света улавливая лишь ходуном ходящий кадык да уходящие вниз четкие линии ключиц, напоминавших камни в горном ручье — в них таялась дикая, упрямая сила.

Ниже лежала широкая грудь, ее мышцы легко вздымались в такт дыханию. Когда она прижалась вплотную, он почувствовал мощные удары чужого сердца, которые сливались с его собственным биением в полный хаос.

— Не надо… — голос У Сюо Вэя застрял в горле, превратившись в обрывистый всхлип.

Его руки прижали к макушке, запястья легко зафиксировала одна чужая ладонь. Там, где соприкасались кожи, казалось, все пылало от жара.

Вторая рука тем временем не бездействовала: кончики пальцев с умыслом очерчивали круги, скользя от ребер к низу живота. Всё, к чему они прикасались, вспыхивало, словно бикфордов шнур, рассыпая по телу искры пожара.

— Зови меня мужем, — мужчина тихо рассмеялся. Вибрация его грудной клетки передалась через соприкасающиеся тела, заставив затылок У Сюо Вэя онеметь.

В этом смехе сквозила доля наглинки и не терпящая возражений властность. Пальцы внезапно сжались, крепко ущипнув его за бок.

Дыхание У Сюо Вэя мгновенно сбилось, он свернулся калачиком, словно брошенная в кипяток чайная заварка.

Но в следующую секунду его еще сильнее вжали в раскаленные объятия. Поцелуй обрушился на него — это были не нежные касания губ, а жадные, немного дикие покусывания: от уголков рта к челюсти, а затем к ямочке на шее, оставляя цепь обжигающих следов.

Он ощущал вкус чужого языка со слабым мятным оттенком, смешанный с его собственным сбитым дыханием, и от этого всё вокруг становилось донельзя интимным.

— Муж… — неизвестно сколько времени прошло, но это слово всё же сорвалось с его губ. Тихое, как писк комара, но мужчина уловил его безошибочно.

— Умница.

Словно в награду те руки чуть ослабили хватку, но затем поддержали его за затылок, углубляя поцелуй.

Голова У Сюо Вэя окончательно превратилась в кашу, осталось лишь чистейшее животное инстинктивное начало: вцепиться в крепкую спину партнера, зарывшись пальцами в горячую плоть и чувствуя, как мышцы под ними то натягиваются, то расслабляются.

Движения мужчины становились всё быстрее, в них проступала нетерпеливая хищность, однако он странным образом подстраивался под его ритм, словно исполняя безумное и в то же время удивительно слаженное танго.

Пот намочил пряди волос, прилипнув ко лбу и ямочке на шее — уже невозможно было разобрать, где его собственная влага, а где чужая. На мгновение ему показалось, что он вот-вот прорвет эту дымку и разглядит лицо того, кто был рядом. Черты его лица были резкими, как закаленный в льдине клинок, но в глубине глаз пылал огонь, на который было страшно смотреть.

— А!

Внезапная резкая боль пронзила тело, словно его крепко сжали тисками. Это не было иллюзией — это была отчетливая, заставляющая нервы трепетать боль.

У Сюо Вэй резко втянул воздух, словно его вытащили со дна водоема, и распахнул глаза.

За окном все еще царил бледно-серый полумрак, старая софора во дворе смутно вырисовывалась силуэтом, похожим на притаившегося на стене призрака.

Грудь У Сюо Вэя тяжело вздымалась, холодный пот стекал по вискам. Тонкая майка давно насквозь промокла и ледяным панцирем прилипла к спине. Широко открыв рот, он хватаalgorithms ртом воздух, а сердце колотилось о ребра, как безумный барабан, отдаваясь гулом в ушах.

Остаточное ощущение боли всё еще жило в теле, столь реальное, что кончики пальцев подрагивали. Какое-то время он пролежал неподвижно, прежде чем заторможенно протянуть руку и нащупать у подушки телефон. Экран вспыхнул, осветив бледное лицо холодным сиянием — половина шестого.

— Черт… — голос У Сюо Вэя осип так, будто по нему прошлись шкуркой. Он приложил ладонь ко лбу: вся рука была в холодном поту, а подушечки пальцев ледяные.

На этот раз сон был до одури четким. Настолько, что он запомнил и силу тех рук, и температуру голоса, и даже… тот миг боли.

Он опустил взгляд на собственное запястье: оно было пустым, но казалось, на нем до сих пор алели следы от пальцев.

— Дабао… муж…

Эти два обращения крутились в голове, отдаваясь эхом и заставляя щеки гореть огнем.

У Сюо Вэй резким движением откинул одеяло и сел, прижавшись спиной к холодной стене в попытке взять себя в руки. Но стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь всплывали те тягучие, сплетенные воедино сцены. Ему было настолько стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю, но в то же время в груди поднималось странное, дикое волнение, разрастающееся сорняком.

Он так и сидел, пока небо не посветлело и уличные птицы не защебетали на ветках, после чего медленно, с окоченевшими суставами, спустился к краю кровати и ступил босыми ногами на прохладный пол.

Подойдя к окну, он раздвинул шторы. Утренний ветерок ворвался в комнату, неся с собой влажный запах зелени и ударяя в потный затылок так, что У Сюо Вэй передернулся от озноба.

Скоро рассветет. Но глядя на старую софору во дворе, он чувствовал лишь одно: туман в его голове был гуще любой ночной тьмы.

У Сюо Вэй стоял перед умывальником, когда горсть ледяной воды с плеском обрушилась на лицо, заставив его вздрогнуть. В зеркале на него смотрел человек с покрасневшими уголками глаз и синяками под ними, которые казались темнее вчерашних — будто его отлупили.

Он схватил зубную щетку и с силой впихнул ее в рот. Вся полость рта заполнилась пеной, и он невнятно выругался:

— Псих.

Струйки воды стекали по подбородку, капая на застиранное полотенце. Уставившись на свое отражение, он судорожно сглотнул слюну. Ощущение тех рук из сна всё еще словно отпечаталось на коже: грубые подушечки пальцев, щекотно скользнувшие по боку, и это дурацкое «Дабао», застрявшее в ушах так глубоко, что ничем не выковыряешь.

Дверь со щелчком отворилась. Вошла матушка У с чашкой теплой воды в руках и, заметив, что сын замер перед зеркалом, нахмурилась:

— Чего это ты так рано поднялся? Лицо вон какое бледное, неужто ночью спал плохо?

— Всё в порядке, — У Сюо Вэй торопливо прополоскал рот, сплюнул пену и пробормотал невнятно: — Наверное, чуть приболел.

— Приболел? — матушка У протянула руку и коснулась его лба. — Вроде не горячий. Я тебе с утра кашу сварила, поешь пока горячая, я еще яйцо туда разобью.

— Не нужно, не нужно, давай что-нибудь попроще, — У Сюо Вэй увернулся от ее руки и направился в комнату. — Я переоденусь и приду.

Вместо рабочей одежды он достал чистую белую футболку, накинул джинсовую куртку и застегнул молнию наполовину, обнажая ключицы.

Пока пальцы застегивали пуговицы, они продолжали дрожать. Опустив взгляд на свои руки, он вдруг раздраженно швырнул куртку обратно на кровать и натянул серо-синее худи, застегнувшись под самый горлō — будто надеялся спрятать в него и весь этот безумный бардак в голове.

За обеденным столом белая каша исходилапаром, а матушка У как раз посыпала ее мелко нарезанным зеленым луком.

— Ешь давай, она целый час томилась, такая разваристая получилась, — она насильно вложила ему в руку палочки. — Сегодня сможешь пораньше с работы освободиться? Твоя тетя Чжан говорит, та девушка сегодня вечером свободна…

У Сюо Вэй замер с палочками в руках, а белая фарфоровая ложка легко звякнула о дно миски.

Горячий пар ударил в лицо. Он моргнул, чувствуя, как ресницы покрылись влагой, а в голове снова всплыла та пара рук из сновидения, это липкое «Дабао» и прошибленный потом холодный пот по пробуждении.

— Мам, — вдруг заговорил он приглушенным голосом, — а та девушка… во сколько сегодня?

Рука матушки У, занесшая над его миской ложку с соленьями, резко застыла в воздухе. Глаза ее мгновенно засияли, словно внезапно зажженные фонари:

— Ты согласился?

— Угу, — неопределенно буркнул У Сюо Вэй, опустив голову и зачерпнув ложку каши. Теплая жижа плавно скользнула в горло, но так и не смогла заглушить странные мысли: неужели и вправду правы те, кто говорит, будто от слишком долгого воздержания начинают сниться всякие непотребства? Наверное, стоит с кем-нибудь походить на свидания, отвлечься, и тогда эта наваждение перестанет его преследовать.

Он ел кашу, чувствуя, как горят кончики ушей, и не смея поднять взгляд на мать:

— Просто… встретимся да поглядим. Всё равно вечером делать нечего.

— Раз делать нечего, значит, хорошо! Раз делать нечего, просто отлично!

Матушка У так обрадовалась, что чуть не хлопнула себя по бедру, и тут же выудила телефон, быстро постукивая пальцами по экрану: — Сейчас черкну твоей тете Чжан, пусть они с девчоночкой определятся с местом… Как насчет той кофейни на углу улицы? Там и обстановка хорошая, и тихо.

— Как скажешь, — У Сюо Вэй проглотил последнюю ложку каши и пододвинул пиалу вперед. — Я поел, на работу пора.

— Не спеши, не спеши! — матушка У перехватила его за рукав, а ее глаза превратились в полумесяцы. — Девушку зовут Юэ Юэ, характер золотой, и сама чистенькая… Ты бы надел что-нибудь приличное, а не таскался вечно в своей потрепанной джинсовке…

— Знаю я, мам, — У Сюо Вэй выдернул руку, подхватил холщовую сумку и двинулся к выходу, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке — уж до чего взволнованна была мать, будто он собрался жениться прямо сегодня же.

— Возвращайся вечером пораньше, переодеться надо! — крикнула она ему вслед, добавляя напутствие: — Только не опаздывай, молодые люди в первый раз видятся…

— Понял! — донесся с конца переулка голос У Сюо Вэя, и его электроскутер со скрипом тронулся с места, звякнув звонком.

Стоя у ворот двора и глядя на то, как фигура сына скрывается за поворотом, матушка У развернулась и направилась в дом, ступая так легко, словно шла по облакам.

Извлекши телефон, она надиктовала тете Чжан голосовое сообщение, и улыбку в ее голосе невозможно было утаить:

— Он согласился! Увидимся сегодня! Скажи Юэ Юэ, чтобы не нервничала, мой Да Цюн на вид тот еще хулиган, а на деле — парень хоть куда, честный-пречестный…

http://bllate.org/book/23812/2694376