Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 31

Группа отправилась на берег во время вечернего отлива, вооружившись всем необходимым.

— Маленькие обитатели моря — мастера пряток, — сказала Ян Юй, скрестив руки на груди. Ещё при выборе снастей она незаметно, но твёрдо утвердила за собой роль наставницы по ловле даров моря и теперь говорила с таким видом, будто передавала древние тайны. — Главное — научиться замечать следы их укрытий! Крабы обычно прячутся под камнями; если на песке виднеется плоский бугорок — там могут быть улитки или моллюски; а отверстия почти наверняка оставили мидии-гебы.

Она приняла особенно серьёзный вид:

— И ещё: если увидите медузу — держитесь от неё подальше! Ни в коем случае не трогайте тех, у кого необычный окрас! И даже мёртвых — тоже нельзя!

— Есть, тренер Ян! — с воодушевлением отозвалась Фан Сыфэй. Она была полностью экипирована — для неё это был первый опыт ловли даров моря.

— Хорошо, Сыфэй, — одобрила Ян Юй, нарочито понизив голос и приняв важный вид. — Ян Хуэй — мой преемник, обученный лично мной. Пусть возглавит одну команду.

Лицо Ян Хуэя потемнело, будто чугунная сковорода.

— Не хочу.

— Протест отклоняется. Где твой командный дух? — отчитала его сестра. — Действуй достойно, не позорь свою сестру — звезду ловли даров моря!

Фэй Линь стоял рядом и весело усмехался:

— Мои навыки пока слабоваты. Прошу разрешения присоединиться к звезде ловли даров моря для обучения.

Она с важным видом кивнула:

— Разрешаю.

На деле «команд» не существовало — все просто разбрелись по берегу. Ян Юй шла не спеша, внимательно всматриваясь под ноги, то и дело приседая и копая лопаткой — и каждый раз находила что-нибудь. При этом она что-то бормотала себе под нос:

— Раз уж пришли, сегодня обязательно наловим ужин. Кто не наловит — пусть не возвращается домой.

Мин Сюнь услышал это и тут же достал телефон, чтобы поискать советы по ловле даров моря. Он ведь из города А, где нет выхода к морю, и это был его первый раз. Как только видео начало проигрываться, Ян Юй тут же обратила на него внимание.

— Ты чем занят? — косо посмотрела она на него. — Не веришь мне?

— …Верю, — тихо ответил Мин Сюнь и спрятал телефон обратно в карман.

Фэй Линь уже начал переворачивать камни. Как только он поднял один, крабики разбежались во все стороны, но он даже не пытался их ловить — только восхищённо воскликнул:

— Ого, и правда немало!

— Осторожнее, — предупредила его Ян Юй. — Если будешь ловить, хватай поперёк, чтобы не ущипнул.

Она сама присела рядом и начала копать. Только что точно видела пузырьки, но никак не могла выкопать добычу. Упрямство взяло верх — она стала руками расширять ямку и, изрядно потрудившись, вытащила раковину лунной мидии.

— Давно не видела лунных мидий! Как повезло! — радостно воскликнула она, промыв раковину в морской воде и показывая её Мин Сюню. — Красиво?

Мин Сюнь считал, что все раковины на одно лицо, но в её ладонях эта выглядела иначе. Он кивнул:

— Красиво.

Ян Юй уже собиралась похвастаться своей находкой, как вдруг заметила рядом пухленького мальчика. Он держал в руке розовую игрушечную лопатку и красное ведёрко и пристально смотрел на раковину в её руках.

— Хочешь её? — присела она, улыбаясь. — Но сестрёнка тоже очень хочет оставить её себе.

Мальчик молчал.

Его выражение лица напомнило ей самого себя в детстве.

Тогда Чэнь Ши и Ян Дунши были заняты созданием своего бизнеса и часто оставляли её на попечение других. В те времена она тоже никогда не говорила прямо, чего хочет или что ей нравится — максимум, могла подольше посмотреть.

Голос Ян Юй стал мягче:

— Выбери что-нибудь из своего ведёрка и обменяйся со мной, хорошо?

В ведёрке у мальчика лежали лишь несколько высохших ракушек. Он выбрал самую целую и протянул Ян Юй. Та отдала ему лунную мидию, и он радостно побежал обратно к палатке, крикнув:

— Спасибо, красивая сестрёнка!

Ян Юй с довольным видом положила ракушку в своё ведро:

— Сейчас дети такие сообразительные!

Когда начало темнеть, все собрались вместе. У Фэй Линя, который пришёл просто «пощупать жизнь», ведро было заполнено меньше чем наполовину. Линь Ин, Чэнь Чживэй и Ян Хуэй работали вместе — у всех троих добычи хватало. А вот Фан Сыфэй и Ян Цзыи…

Ян Юй с удивлением обнаружила, что именно они — настоящие звёзды ловли даров моря.

Их вёдра были полны до краёв, хотя и содержали только один вид — крупные и сочные устрицы.

— Устрицы ведь сидят на скалах, их трудно отковыривать? — спросила Ян Юй.

— Нормально, — ответил Ян Цзыи. На пробных чтениях сценария он ещё казался обычным человеком, но в повседневной жизни его ледяная маска и отстранённость отталкивали всех.

Фан Сыфэй бросила на него взгляд и промолчала.

Ян Юй не обратила внимания и лишь улыбнулась:

— Сегодня нас ждёт пир!

Мин Сюнь подошёл последним. Ян Юй осталась в хвосте группы, чтобы подождать его, и заглянула в его ведро.

Отлично. Оно было так же пусто, как у Фэй Линя.

Ян Юй уже собиралась продемонстрировать свои трофеи, как вдруг в ладонь ей положили что-то прохладное и скользкое.

— Это… а? — раскрыла она ладонь и увидела там маленькую лунную мидию цвета нефрита.

Мин Сюнь, передав ей раковину, быстро зашагал вперёд, будто ему было стыдно.

— …Случайно накопал.

— …Так случайно? — не удержалась от смеха Ян Юй. Она не собиралась его отпускать и пошла рядом, подделывая голос: — Какое совпадение!

Мин Сюнь вздохнул про себя. Он и сам не знал, как умудрился сделать нечто столь глуповатое — будто какой-то юнец-подросток.

Видя, что он молчит, Ян Юй снисходительно сменила тему:

— Хотя эту мидию нельзя держать в аквариуме — я соврала ребёнку. Приготовь её вкусно, и я с удовольствием съем!

И она действительно ела с большим удовольствием.

Маленькую лунную мидию она тщательно вымыла и поставила отдельно на краю стола. Когда Мин Сюнь попытался незаметно убрать её, Ян Юй заметила и остановила его, с лёгким упрёком, как старшая сестра:

— Не трогай чужие вещи без спроса!

Ему пришлось отступить.

После этой ночи им предстояло вернуться на съёмочную площадку. После возвращения начнётся напряжённая работа, и до следующей съёмки реалити-шоу пройдёт немало времени. Гуляя с собакой вместе с Мин Сюнем, Ян Юй вдруг почувствовала, как в груди поднимается неясное чувство.

Реалити-шоу действительно приятно: даже если это реалити, стоит расслабиться — и всё превращается в игру.

Совсем не то, что ждёт после возвращения: съёмки, написание сценария… Как не скучать?

Она тяжело вздохнула.

В это же время Ян Хуэя отправили выбрасывать мусор.

Он был в дурном настроении, нес сразу несколько пакетов и швырнул их в урну, собираясь уходить.

Повернувшись, он чуть не столкнулся с Линь Ин.

— Ах, ты забыл один пакет, — улыбнулась она и бросила его в урну.

Они стояли у виллы, где не было камер и операторов — никто не снимал сцену с выбрасыванием мусора.

Ян Хуэй коротко «охнул» и собрался уходить, но голос Линь Ин остановил его на месте.

Её голос был мягок и сладок, как всегда:

— Ты любишь свою сестру?

Ян Хуэй нахмурился и впервые по-настоящему взглянул на девушку перед собой.

Её кошачьи глаза весело блестели, щёчки с лёгкой пухлостью выглядели невинно и наивно, а аккуратные кудри, рассыпанные по плечам, делали её похожей на принцессу из сказки.

— Ты что несёшь? — без церемоний бросил он, как только исчезла необходимость сохранять приличия перед камерами. Его вежливость испарилась, как тонкая вуаль, и на поверхность вырвались раздражение и нетерпение.

— Ой, — поправилась Линь Ин. — Я имела в виду: ты любишь свою сестру. Верно?

Автор говорит:

Друг: «В твоём тексте нет конфликта».

Я: «Как нет? Конфликта полно!»

Друг: «Где?»

Я: «Ещё не написала».

Начинаю задумываться: в следующей книге надо раскрывать конфликт с самого начала, иначе меня ждёт ледниковый период в виде холодного приёма читателей.

— Миледи, ваш кофе.

— Спасибо, молодой господин, — ответила Ян Юй, принимая от Фэй Линя ледяной американо и делая большой глоток, чтобы взбодриться.

Кофе был невкусным, но это был единственный напиток, который доставляли в деревню после того, как съёмочная группа переехала сюда для натурных съёмок. Пришлось долго уговаривать владельца кафе: только заверив его в большом объёме и постоянных заказах, удалось добиться, чтобы он согласился возить кофе даже в такую глушь у подножия гор.

Ян Юй погладила край пластикового стаканчика и задумалась.

Чтобы усилить драматизм и выразительность, режиссёр иногда намеренно не давал подробных указаний по игре, оставляя актёрам пространство для импровизации. Но её опыт сценариста был слишком велик: теперь, играя главную роль, она легко справлялась с отработанными сценами, но в моменты «свободной игры» её игра становилась скованной и неестественной.

Словно она уже знала и контролировала финал персонажа, и потому все его внутренние метания теряли смысл.

Не желая тормозить съёмочный процесс, она начала сокращать время на отдых и тайком тренировалась в одиночестве.

Однажды её застукал Фэй Линь. Он присоединился, они разыграли несколько сцен и так увлеклись, что после обсудили игру — оба почувствовали прогресс.

— В актёрской игре нельзя быть слишком прозрачной, — подытожил Фэй Линь, делая глоток кофе. — Нужно упрямиться, зацикливаться. Ты просто недостаточно зацикливаешься. Тебе нужны сильные эмоциональные триггеры.

— Ах, я всё понимаю, — сказала Ян Юй, допив кофе и удобно устраиваясь в шезлонге. — Но как только я вхожу в роль, сразу чувствую фатальность — и дальше сюжет сам собой врывается в голову.

— Ты вообще-то больше подходишь на роль сценариста, — усмехнулся Фэй Линь. — Я тебя очень уважаю за это. Ты так точно улавливаешь общую структуру сюжета! Многие моменты я осознал только после твоих слов.

Ян Юй почувствовала, что её «прижали». Она вдруг вспомнила, как Фэй Линь угрожал отправить «Тудоуни» нож для резки бумаги, и почувствовала укол вины.

— Ха-ха, да ладно тебе, — засмеялась она натянуто.

Фэй Линь странно на неё посмотрел:

— Так ты и правда была сценаристом?

Ян Юй опустила голову и начала жадно пить кофе:

— Да что ты! Ха-ха.

— Ужасно играешь, Ян Юй, — улыбнулся он. — В нормальной ситуации ты бы сказала: «Конечно», или «У меня и правда талант». Почему так нервничаешь? Неужели ты довольно известный сценарист и боишься, что тебя раскроют?

Он вдруг воскликнул:

— Ага! Неужели я даже снимался в твоём сценарии?

— Нет! — вскочила она и поспешила прочь. — Ты всё больше фантазируешь. Мне пора в гримёрку, скоро съёмка. Пока!

Она убежала, будто за ней гнались.

Фэй Линь остался один и тихо рассмеялся.

Как интересно.

Он часто замечал, как она, едва появлялось свободное время, усаживалась в уголке и что-то быстро набирала на телефоне. Сначала он думал, что она переписывается с парнем, но однажды мимоходом заглянул и увидел: ага, это же WPS!

К тому же, когда она объясняла ему понимание персонажа, её профессионализм был слишком очевиден — она даже не пыталась скрывать его.

И ещё её реакция на упоминание «Тудоуни»… Она выглядела так, будто нож для резки бумаги собирались отправить ей.

Он откинул голову на подголовник шезлонга и уставился в высокий свод павильона.

Та девочка в кофейне, которая плакала и жаловалась, что кофе слишком горький… Теперь она спокойно пьёт ледяной американо.

Ян Юй спешила прочь, как на пожаре.

Боже мой —

Неужели люди могут быть такими проницательными?

Неужели, научившись играть, начинаешь распознавать, когда другие играют?

Но ведь она сама умеет играть — почему у неё нет такого «сверхчувства»?

Она ворвалась в гримёрную, где её уже ждала Ян Цзыи, зевая от скуки.

— Опять так рано, Сяо Юй? — потянулась та и похлопала по стулу. — Прошу садиться.

Ян Юй села с видом мученицы, пытаясь успокоиться и глубоко вздохнула.

— Сегодня снова пусть Жунлин следит за гримом? — спросила Ян Цзыи.

Контроль за гримом — тяжёлая работа: нужно постоянно следить за причёской и макияжем актёров и координироваться с другими отделами, но зато можно многому научиться. Предыдущая помощница уехала по семейным обстоятельствам, и когда прислали новую, Ян Юй предложила попробовать Жунлин. Та с радостью согласилась и заняла место.

— Жунлин, тебе тяжело? Не хочешь отдохнуть пару дней? — спросила Ян Юй.

Жунлин, стоявшая позади и не отрывавшая глаз от работы Ян Цзыи, ответила:

— Не устаю. Мне очень нравится следить за гримом.

В дверь ворвалась Хуан Юэ, неся кучу пакетов, и с грохотом швырнула их на стол:

— Сегодняшняя подкормка! Я просто в шоке от Сюня-гэ.

http://bllate.org/book/2381/261237