Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 30

Мин Сюнь варил суп. Зачерпнув ложкой немного бульона, он осторожно подул на неё и поднёс к губам Ян Юй:

— Попробуй на вкус.

— Ой-ой, да вы что — издеваетесь над одинокими? — Линь Ин тут же развернулась и вышла из кухни. Фэй Линь же, напротив, с живым интересом прислонился к шкафчику, скрестив руки и наблюдая за происходящим.

Движения Мин Сюня были совершенно естественными, взгляд — мягким и спокойным, но Ян Юй восприняла всё это как вызов.

Она решила, что проигрывать нельзя.

«Ну-ну, разве что сцена. Сегодня сестрёнка покажет тебе, что такое настоящий профессионализм».

Взгляд Фэй Линя, полный любопытства, словно прожектор, упал на неё. Она мысленно представила его оператором и постаралась вести себя как можно естественнее — лишь слегка пригубила поднесённую ложку.

— Мм… — Щёки Ян Юй слегка порозовели, но она всё же улыбнулась с лёгкой застенчивостью. — Вкусно.

— Не пресно? — Мин Сюнь слегка удивлённо взглянул на неё и, не задумываясь, влил остатки из ложки себе в рот.

Его кадык мягко дрогнул, а губы — чересчур красивые, чтобы быть настоящими — коснулись той самой ложки, которой только что пользовалась Ян Юй.

Внутри у неё всё взорвалось, а лицо начало неконтролируемо краснеть.

«Не надо… не надо же!»

«Ладно, ты победил!»

— Ладно, — сдалась она и поспешно направилась к выходу. — Пойду за покупками. Пока!

— Хорошо, будь осторожна.

— Твоя девушка удивительно целомудренна, — усмехнулся Фэй Линь, разворачиваясь. Он принялся за готовку с неожиданной ловкостью: по нарезке было видно, что он вовсе не новичок на кухне.

Линь Ин, заметив, как Ян Юй вышла с покрасневшим лицом, снова зашла на кухню.

— Сегодня я просто помощница двух шеф-поваров, — сказала она, завязывая фартук, и искренне поинтересовалась: — Мне правда интересно: как вам удаётся сохранять это чувство влюблённости всё это время?

— Не нужно его сохранять, — Мин Сюнь странно посмотрел на неё и спокойно ответил: — Когда вижу её, сердце само начинает биться быстрее.

Его ответ был настолько прямым и искренним, что Линь Ин на мгновение онемела, не найдя слов.

Мин Сюнь тут же вернулся к готовке. Его пальцы были длинными и ловкими, сам он казался расслабленным и немногословным, но взгляд оставался сосредоточенным, а движения — чёткими и быстрыми.

Даже кухонный дым не мог скрыть глубины его чёрных, как смоль, глаз. Его внешность, фигура и даже голос были на высочайшем уровне — даже по меркам шоу-бизнеса.

Спустя некоторое время Линь Ин, наконец, с улыбкой сказала:

— …Настоящая пара — это так мило.

Все четверо отправились в супермаркет.

— Вы немного похожи, — заметила Фан Сыфэй. Она родилась в семье северного города, где оба родителя работали; в те времена почти у всех были только одни дети, так что родные брат с сестрой встречались редко.

Просто Ян Юй была яркой и величественной, а Ян Хуэй — скорее мрачным и отстранённым.

— Правда? — улыбнулась Ян Юй.

— Нисколько, — сказал Ян Хуэй.

Чэнь Чживэй рядом внимательно сверялась со списком покупок, в то время как Ян Хуэй даже не смотрел в него, бросая в тележку всё, что приглянётся.

— Быть похожей на меня — большая удача, — Ян Юй бросила на него взгляд. — Сыфэй ведь тебя хвалит.

— Такую удачу я не хочу, — пожал плечами Ян Хуэй, равнодушно.

— Ты, малец… — Ян Юй уже занесла руку, чтобы шлёпнуть его по затылку, но вдруг вспомнила, что рядом Чэнь Чживэй, и резко сменила тон: — …очень остроумен! Ха-ха!

Ян Хуэй вздрогнул, будто всё-таки получил по голове, и с опаской посмотрел на неё.

Ян Юй ласково обняла Чэнь Чживэй за руку:

— А тебе, Чживэй, что нравится? Есть что-то, чего нельзя есть?

Чэнь Чживэй незаметно бросила взгляд на Ян Хуэя.

Тот беззаботно катался на тележке, почти лёжа на ней, и время от времени добавлял в неё какие-то снеки.

— У меня нет никаких ограничений, сестра, — с лёгкой улыбкой ответила она.

Вернувшись в виллу, обнаружили, что еда почти готова. Ян Цзыи уже принял душ и переоделся в белую футболку, помогая расставлять блюда на столе.

Мин Сюнь сел рядом с Ян Юй, а Ян Хуэй занял место с другой её стороны.

— Спасибо всем поварам! — глаза Фан Сыфэй засияли. Стол был накрыт так, что превзошёл все её ожидания. — Гораздо лучше, чем я обычно ем!

Фэй Линь вовремя поднял бокал с улыбкой:

— Благодарю продюсеров! Рад познакомиться со всеми вами.

Фан Сыфэй сказала, что вечером обязательно нужно немного выпить, поэтому Ян Юй выбрала лёгкое красное вино.

Мин Сюнь тоже поднял бокал, сделал глоток и невольно нахмурился.

…Томатный сок.

Он повернулся к Ян Юй, а та победно подмигнула ему.

Сама она с удовольствием пила вино. Капля алого осталась на её прозрачных губах, и теперь она игриво улыбалась ему — сладкая и соблазнительная.

Горло Мин Сюня пересохло, и он сделал ещё глоток томатного сока.

— Когда выйдет новый проект «Юй Во Сюй Юй»? — Линь Ин с улыбкой обратилась к Мин Сюню. — Очень жду! Я большая поклонница «Сюнь Е».

— Думаю, только в следующем году, — ответил Мин Сюнь, очищая креветку и кладя её в тарелку Ян Юй. Движение было настолько естественным, что никто не обратил внимания. — Игры с реальными локациями сложнее в производстве.

— Сценаристы те же, что и в «Сюнь Е»? — спросил Фэй Линь. — Та трагическая любовная линия меня просто убила. Едва не отправил сценаристу ножницы.

Ян Юй чуть не поперхнулась. Как раз она и была автором той самой трагической линии, и теперь не знала, что шокирует больше: то, что Фэй Линь способен страдать, или то, что он чуть не отправил ей ножницы.

— В основном тот же состав, — ответил Мин Сюнь, вытер руки и поставил перед Ян Юй бутылочку йогурта. Та машинально взяла и сделала глоток.

— …Ой! — Ян Хуэй съел кусочек перца в жареном мясе и начал махать рукой. — Фух! Очень острый!

— Ах, забыл предупредить, — сказал Мин Сюнь. — При разделке заметил, что этот сорт перца особенно жгучий.

— Мне нормально, — Ян Юй тут же налила ему воды. — Просто ты плохо переносишь острое.

— Твой брат ещё учится в университете? — спросила Линь Ин. — Выглядит очень молодо.

Ян Хуэй молчал, только пил воду, поэтому Ян Юй ответила за него:

— Да. — Она хотела добавить что-то ещё, но не вспомнила. — …На каком курсе?

— На третьем, сестра, — подсказала Чэнь Чживэй.

— …Уже прохожу практику в компании, — добавил Ян Хуэй, немного пришедший в себя. — Считай, вошёл во взрослую жизнь.

— Малыши всегда не любят, когда их называют маленькими, — улыбнулась Ян Юй Линь Ин. — А мне бы хотелось ещё не входить во взрослую жизнь.

— Если ты не войдёшь, мне будет сложно найти первую героиню, — пошутил Фэй Линь.

— Да, — подхватила Линь Ин. — Раньше была целая история с заменой актрисы, всё было очень запутанно.

Ян Юй не знала подробностей:

— Правда?

— Я тоже не в курсе деталей, но, кажется, всё было непросто, — сказала Линь Ин. — Но теперь всё уладилось, и хорошо, что роль досталась именно тебе, сестрёнка… Так я познакомилась с тобой.

Она застенчиво и мило улыбнулась, и Ян Юй тоже приподняла уголки губ:

— И я рада знакомству! Хотя у меня меньше опыта, чем у вас, так что буду учиться.

— Стоп, за столом нельзя вести деловые переговоры! — вмешалась Фан Сыфэй. Она ела с явным удовольствием. — Вы, шефы, готовите просто отлично. Теперь я переживаю за свою фигуру.

— Угадаете, кто что готовил? — с улыбкой спросил Фэй Линь.

— Конечно! — тут же подняла руку Ян Юй.

— Ах, сестрёнка, ты же уже пробовала, не говори! — Фан Сыфэй загорелась азартом. — Дай-ка я сама попробую угадать. Фэй-гэ из Цзычжоу, наверное, отвечал за супы и паровые блюда? А Сюнь-гэ из Айчжоу — за жареные?

К тому же Мин Сюнь упомянул, что сам обрабатывал перец. Фан Сыфэй была уверена в своей правоте.

— Наоборот, — рассмеялся Фэй Линь, незаметно бросив взгляд на Мин Сюня. — На самом деле, Мин Сюнь лучше варит супы.

— Очень по вкусу жителям Цзычжоу, Мин Сюнь, — добавил он.

— Просто Юй любит, поэтому немного подучился, — Мин Сюнь слегка улыбнулся.

После ужина все начали убирать со стола. Ян Цзыи сразу подошёл к раковине и начал мыть посуду.

Фан Сыфэй принесла свою тарелку и, увидев, что он уже моет, удивилась и поддразнила:

— Ты сам?

— Да, — ответил он, не поднимая головы. Движения были уверенные — явно не впервые.

— …Тогда уж постарайся получше, — сказала Фан Сыфэй, глядя на его коротко стриженную голову и массивную фигуру. Его руки были мощными, и кухня вдруг показалась ей слишком маленькой для него, поэтому она просто ушла.

Ян Юй, увидев, как Фан Сыфэй вышла, поддразнила её:

— Ну как, пошла смотреть, как богатенький мальчик моет посуду?

Фан Сыфэй фыркнула.

В этот момент Мин Сюнь спустился по лестнице в другой одежде и взял на поводок Сяомина:

— Погуляем с собакой?

* * *

Кто-то разбил на берегу палатку; несколько фонарей освещали уголок ночи, а из блютуз-колонки звучала томная музыка, эхом разносясь по пустынному пляжу.

Летняя ночь у моря была прохладной, но морской бриз всё ещё оставался немного липким. Ян Юй собрала волосы в высокий пучок, но чёлка упрямо лезла ей на лицо.

Мин Сюнь держал её за одну руку, и ей приходилось второй отводить пряди за ухо.

Оператор был очень старательным, но Ян Юй ещё не привыкла к реалити-шоу и чувствовала себя так, будто за ней следит папарацци. Ей было нечего сказать, и даже оператору стало скучно — он ушёл вперёд снимать Сяомина.

Молчание между ними становилось неловким. Неужели это заметят?

Надо что-то сказать…

Мозги Ян Юй работали медленно, но Мин Сюнь быстро вошёл в роль. Он слегка сжал её ладонь и тихо произнёс:

— Тебе тяжело на съёмках?.. Ты почти не отвечаешь на мои сообщения. Если бы не участие в шоу, не знаю, когда бы мы снова встретились.

Его слова тут же вернули оператора обратно — камера снова устремилась на их лица.

Ян Юй мысленно восхитилась.

Кто-то усерден, кто-то талантлив, а Мин Сюнь — и то, и другое. Он до поздней ночи изучал сценарий, а сегодня уже так в теме.

Она не должна подвести.

— Обиделся? — с улыбкой она взяла его за руку и развернула к себе, так что они оказались лицом к лицу. — …Мне тоже тебя очень не хватало.

Пока Мин Сюнь смотрел вниз, она подняла руку и потрепала его по волосам:

— Будь хорошим.

Её игра была безупречной: голос звучал нежно, как шёпот ночного ветра, как признание волн.

Рука мягко прошлась по его волосам, и жар растёкся от макушки до ушей, заставив его почувствовать, будто он тает, и ноги чуть не подкосились.

Он послушно наклонился, положив голову ей на плечо, и легко обнял её за талию. Движения были настолько естественными, будто они повторяли их тысячи раз.

— …Буду хорошим, — прошептал он приглушённо, голос дрожал от волнения.

Ян Юй на мгновение замерла. В темноте его руки лишь слегка касались её пояса, не касаясь кожи, и голова лишь слегка опиралась на неё, будто боясь причинить неудобство.

Он и правда был таким послушным.

Она сама не заметила, как её рука уже легла ему на спину.

Сначала она просто успокаивающе похлопывала его, чувствуя под пальцами хребет и упругие мышцы.

Потом рука медленно скользнула вниз — раз, два… Его талия была стройной и подтянутой.

И только когда он начал слегка дрожать, а пряди волос щекотали её шею, она вдруг осознала: она гладила его так же, как Сяомина.

Она поспешно отняла руку и отступила на шаг. Подняла глаза — он смотрел на неё растерянно, а в полумраке его глаза казались влажными.

…Дальше смотреть нельзя. Ян Юй сглотнула.

Сяомин уже не выдержал их неподвижности и залаял, рванув вперёд. Ян Юй быстро взяла у него поводок и побежала за собакой, увеличивая дистанцию.

Ночью прошёл дождь, и на следующее утро стало гораздо прохладнее. Солнце не палило так сильно, и Фан Сыфэй вдруг решила устроить всем сбор морепродуктов на берегу.

Это шло вразрез с планами Ян Юй валяться дома, но у неё в детстве был богатый опыт таких прогулок, и она не выдержала уговоров Фан Сыфэй, поэтому с готовностью согласилась.

http://bllate.org/book/2381/261236