Готовый перевод The Sick Beauty's Obsessive Godly Master / Сквозь миры: Хрупкая красота и одержимый Бог: Глава 3

— Что! Чунси?

Ло Юй не скрывал досады:

— Какой сейчас век, а мы всё ещё занимаемся феодальными суевериями! Если бы чунси лечило болезни, больницы можно было бы закрыть. Я не согласен! Мам, как ты могла дать согласие, даже не спросив меня?

Бай Цзюань, прижавшись к мужу, почувствовала укол совести. Она всегда гордилась своей прогрессивностью и уважением к мнению детей, поэтому, пообещав что-то за спиной сына, она действительно ощутила вину. Но стоило ей вспомнить заплаканную Шэнь Юй, а затем фотографии Шэнь Аня, которые та ей прислала — такой красивый ребенок, истощенный и измученный болезнью до такой степени, что сердце сжималось от жалости, — как её решимость крепла.

Она взглянула на сына: почти метр девяносто, гора мышц, насупленные брови и вид, полный подавляющего недовольства. Бай Цзюань попыталась представить на месте больного своего сына, но не смогла, а потом снова вспомнила фото Шэнь Аня, и на глазах у неё мгновенно выступили слезы.

— Сяо Юй, для тебя здесь нет никаких потерь. Почему ты так не хочешь помочь человеку? Ты что, забыл, как в начальной школе учитель хвалил тебя за отзывчивость? Неужели ты хочешь так разочаровать учителя и маму? Я ведь помню, что ты всегда был добрым мальчиком, готовым прийти на помощь.

Она замолчала, и всё её лицо выражало глубокое разочарование в собственном ребенке. Ло Юй был ошарашен таким поворотом событий:

— Мам, это не вопрос доброты! Их семья — это же феодальные помещики! Им понадобилось чунси — разве нормальные люди будут таким заниматься? Мам, да тебя просто облапошили!

Бай Цзюань разозлилась:

— Ло Юй! Не смей так говорить о тете Шэнь! Ты не знаешь, как ей тяжело. Я сама мать и могу её понять. Неужели в тебе совсем нет сострадания? Если бы ты оказался в такой беде, я бы тоже пошла просить о помощи всех вокруг.

Заметив, что мать действительно рассердилась, Ло Чанфэн усадил жену на диван, успокоил её нежными словами, а затем, сделав суровое лицо, строго обратился к сыну:

— Не смей дерзить матери! Какое ещё облапошили? Дела клана Шэнь — не секрет, все знают, что её сын серьезно болен. Она в отчаянии и ухватилась за последнюю соломинку. На нашем месте, поверь, мы с мамой тоже не стали бы просто смотреть, как ты мучаешься, и попробовали бы любой способ.

Бай Цзюань подхватила:

— Вот именно! Они ещё и акции компании тебе передадут. Хотя нам это и не нужно, но это знак искренности с их стороны.

На красивом, солнечном лице Ло Юя на мгновение отразилось мучение. Он обиженно плюхнулся на диван и с силой ударил подушку:

— Вы хоть о своем сыне подумали? Я ещё даже ни с кем не встречался, а меня уже впутывают в какое-то чунси! Что подумает моя будущая половинка? А вдруг он потом будет брезговать мной, посчитает использованным, бросит и уйдет? Я останусь ни с чем, буду коротать век в одиночестве! Вы об этом подумали?

Бай Цзюань лишь закатила глаза:

— Какое ещё использованное? Мы не регистрируем брак, это просто ритуал, который проведет мастер. Они пообещали, что никто об этом не узнает. Сохранишь свою чистоту для будущего избранника, не переживай.

Ло Юй с пренебрежением отмахнулся:

— Не хочу! Делить постель с кем-то другим — это предательство по отношению к моему будущему партнеру!

— Ха.

Бай Цзюань снова закатила глаза:

— Мечтай больше! Твоя тетя Шэнь сама не захочет, чтобы ты лежал в одной постели с её сыном. Это просто церемония, вы даже за руки не возьметесь. Не говори мне только, что и это невозможно? Ты каждый день занимаешься спортом, боксом — неужели у тебя не бывает физических контактов с другими людьми?

Ло Юй швырнул подушку в сторону и вспылил:

— Всё равно я не согласен!

Сказав это, он быстро взлетел по лестнице в свою спальню. Бай Цзюань почувствовала себя разбитой и не удержалась от вопроса:

— Чанфэн, может, я и правда перегнула палку? Не стоило соглашаться, не спросив сына. Но как мать, я так сочувствую Шэнь Юй, я могу её понять.

Ло Чанфэн погладил жену по плечу:

— Ничего страшного. Я пойду поговорю с ним. На самом деле у него доброе сердце, просто он сейчас упрямится.

На самом деле он понимал: дело не только в неприязни к суевериям. Сын был обижен на то, что мать встала на сторону чужих людей, решив принести его интересы в жертву.

— Ладно-ладно, отдохни, я поговорю с ним. Я точно смогу его убедить, ты разве во мне сомневаешься?

— Хорошо, всё в твоих руках. — Бай Цзюань поцеловала мужа в щеку.

Ло Чанфэн отдал честь:

— Задание будет выполнено.

Бай Цзюань рассмеялась и легонько подтолкнула его:

— Иди уже.

Ло Чанфэн постучал в дверь спальни:

— Можно войти?

— Входи, чего уж там, — отозвался Ло Юй. — Зачем спрашивать? Я в этом доме на самом дне, моим мнением можно пренебречь.

Ло Чанфэн нахмурился, недоумевая, когда это сын стал таким язвительным. Спальня Ло Юя представляла собой просторный люкс, и сейчас он сидел на диванчике в гостиной, скрестив руки на груди и надувшись.

Ло Чанфэн подошел ближе, собираясь надавить на жалость и рассказать, как тяжело было Бай Цзюань ухаживать за сыном в детстве, но вспомнил, что парень всегда был крепким и любая простуда проходила за день, поэтому решил сменить тактику.

— Я знаю, тебе обидно, что мама якобы защищает чужих и не заботится о твоих чувствах.

— Это не так! Не выдумывай, — Ло Юй отвел взгляд, глядя куда угодно, но только не на отца.

— Неужели ты из-за этого готов усомниться в материнской любви? Когда мама была беременна тобой, ей было очень плохо: её мучил токсикоз, но она заставляла себя есть, чтобы ты был здоровым. А ты в животе не давал ей покоя, постоянно пинался, она ночами уснуть не могла.

— Я говорю это не для того, чтобы вызвать у тебя чувство вины. Просто человек, который любит тебя больше всех на свете — это твоя мама. Именно потому, что она мать, она понимает боль другой матери, которая боится потерять ребенка. Она представила, как бы ей было больно, и не смогла остаться в стороне.

Ло Чанфэн говорил искренне. Будучи отцом, он тоже любил своего ребенка и понимал, что значит потерять его.

— Честно говоря, тот мальчик долго не протянет, вот его мама и мечется в отчаянии. Ты прав, чунси — это суеверия, но у неё нет выхода. Она хватается за любую возможность спасти сына. Для нас это ничего не стоит, а этим двоим принесет надежду, разве нет?

— Я бизнесмен и не считаю себя святым. Но у меня тоже есть слабости — это вы с мамой. Если бы вы оказались в такой ситуации, я бы повел себя ещё хуже, чем Шэнь Юй — я бы привязал объект для чунси и притащил сюда насильно. Ло Юй, а ты? Если бы мы с мамой заболели, ты бы просто смотрел и не стал бы ничего предпринимать?

— С точки зрения чувств, мы с мамой хотим помочь. С точки зрения выгоды — дела клана Шэнь идут неплохо, и акции, которые она обещает, — это очень солидно.

Ло Чанфэн вздохнул:

— Конечно, если ты категорически против, я не буду тебя заставлять.

— Раз ты так говоришь, то если я откажусь, буду выглядеть последним мерзавцем, — ответил Ло Юй, всё ещё дуясь.

Поняв, что сын согласился, Ло Чанфэн улыбнулся:

— Вот и хорошо. Не переживай, больше такого не повторится. Что бы ни случилось, ты у нас всегда в приоритете. Прости, что мы решили всё за твоей спиной.

— Ладно, ладно, я понял. Уходи уже!

Ло Юй всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. Если бы у него не было человека, который ему нравится, он бы, может, и помог. Но… если поставить себя на место другого: если бы его жена помогала кому-то подобным образом, он бы сошел с ума от ревности. Как он может допустить, чтобы его будущая жена почувствовала такое? Он же должен хранить себя для неё!

— Как же всё это бесит! — он повалился на кровать, пребывая в полном унынии.

Надо же было такому случиться именно с ним. Теперь даже радость от предстоящего восемнадцатилетия испарилась. Лето после окончания школы, которое должно было стать временем отдыха, превратилось в сплошной кошмар.

Кто бы поверил — современный восемнадцатилетний парень собирается совершать ритуал чунси. Какой абсурд!

http://bllate.org/book/23806/2692633