Готовый перевод The Internet Exploded: The Aloof Top Star Has a Pierced Alpha at Home / Сеть взорвалась: у неприступного кумира дома Альфа с пирсингом: Глава 006. PR-кризис (версия, прошедшая проверку)

Четыре часа утра. Чэнь Мо стояла у панорамного окна в гостиной дома Су Цзиня. Сигарета догорела до фильтра и обожгла пальцы. Она только тогда тихо втянула воздух сквозь зубы и бросила окурок в пепельницу рядом.

За окном небо было серо-синим и тусклым — один взгляд на него нагонял тоску.

За спиной стоял шум, будто снова разворошили осиное гнездо. Молодые сотрудники её команды говорили всё быстрее и громче друг друга:

— Сестра Чэнь! Уже третье место в трендах!

— Президент Ли опять звонил! Спрашивает, что мы вообще делаем!

Чэнь Мо обернулась и растёрла пульсирующие виски.

— Раз третье место — следите и придумайте, как опустить ниже! Телефон президента Ли дайте мне, я позже перезвоню!

Её взгляд прошёл по гостиной и остановился на подоконнике.

Линь Шэнь сидел там в большом чёрном худи с капюшоном на голове, обняв колени и повернувшись к окну. Не двигался, словно предмет декора.

Только металлические украшения в ушах иногда ловили свет.

Чэнь Мо подошла на каблуках; в предрассветной тишине их стук казался особенно громким. Она села на маленький диван напротив Линь Шэня и бросила зажатый в руке планшет на журнальный столик.

— Линь Шэнь, — позвала она.

Он медленно повернул голову и посмотрел на неё из-под тени капюшона.

— Мм.

— Поговорим. — Чэнь Мо постучала пальцем по планшету. — Посмотри. Из-за тебя интернет сошёл с ума.

Линь Шэнь бросил взгляд на экран.

Там было множество его фотографий, некоторые он и сам почти забыл.

На одной он много лет назад проводил выставку в каком-то обшарпанном складе: волосы выкрашены во все цвета радуги, в камеру улыбается дерзко и безудержно. Были фотографии стен его мастерской с яркими, резкими полотнами. Откопали даже старый университетский снимок — футболка в граффити, диковатый взгляд.

Под ними писали всё подряд, и неприятного было больше.

— Насмотрелся? — Чэнь Мо не сводила с него глаз.

— Ага. — Линь Шэнь снова отвернулся к окну.

— И всё — «ага»? Сказать нечего? — Чэнь Мо сдерживала раздражение.

— Снято неплохо, — без особой интонации ответил он. — Чётче, чем я помню.

Чэнь Мо едва не рассмеялась от злости.

— Линь Шэнь, у меня нет времени обсуждать с тобой качество фотографии! Ты понимаешь, что Су Цзиня сейчас жарят на медленном огне? И всё из-за этих твоих… старых историй!

Линь Шэнь поковырял край рукава худи и промолчал.

Чэнь Мо вдохнула и постаралась заговорить деловым тоном:

— В два часа дня пресс-конференция. Вы с Су Цзинем оба должны быть там. На данный момент это лучший вариант.

Линь Шэнь наконец снова повернулся к ней.

— Слушай внимательно. — Чэнь Мо наклонилась вперёд. — Текст мы подготовим. Тебе надо сказать в основном три вещи. Первое: твой внешний вид, как и картины, — художественное самовыражение и личная свобода, это не связано с Су Цзинем. Второе: многие старые фотографии в сети сделаны ради забавы или это обычные семейные снимки, а то, что их раскопали, — нарушение частной жизни. Третье: у вас с Су Цзинем хорошие отношения, вы официально женаты и поддерживаете друг друга. Говори нормально, спокойно, без своей расхлябанности. Понял?

Линь Шэнь выслушал, несколько секунд смотрел на неё и вдруг дёрнул уголком рта.

— Чэнь Мо, ты хочешь, чтобы я просто прочитал это слово в слово?

— А что ещё? — спросила она.

— Не смогу. — Линь Шэнь ответил прямо. — Это неправда. Я не могу смотреть в камеру и говорить ложь.

— Какая ещё ложь? Это нужно, чтобы утихомирить скандал! — голос Чэнь Мо стал громче. — Ты не можешь хотя бы подумать о Су Цзине? Ты представляешь, какое на него сейчас давление?

— Я именно о нём и думаю! — голос Линь Шэня тоже стал жёстче. — Скажу ложь сейчас — а дальше что? Каждый раз при малейшем шуме придётся придумывать новую? Вот это и будет вредить ему!

— И что ты предлагаешь? А? — Чэнь Мо тоже вспылила. — Выложить всю свою «честную правду»? Рассказать, что первую штангу в бровь ты поставил после грандиозной ссоры с отцом, что вот это в ухе появилось потому, что Су Цзинь однажды травмировался на соревнованиях и тебе было больно на это смотреть, что…

Она замолчала на миг.

— Что у всего остального тоже есть причины? Думаешь, люди растрогаются? Они решат, что ты псих! А потом решат, что Су Цзинь тоже сошёл с ума, раз связался с тобой!

Они уставились друг на друга, не желая уступать.

— Брат Шэнь? Сестра Мо?

В разговор вмешался слегка хриплый, но ясный голос.

Су Цзинь спустился по лестнице.

На нём были серые домашние брюки и белая футболка, волосы слегка растрёпаны, лицо в свете ламп казалось очень бледным, зато глаза были яркими. Обуви не было — он подошёл босиком.

Линь Шэнь мгновенно встал.

— Яньянь? Почему ты встал? — Он быстро подошёл. — Мы тебя разбудили? Голова всё ещё кружится?

Су Цзинь покачал головой, естественно взял Линь Шэня за руку и потянул обратно к подоконнику. Они сели, и Су Цзинь прислонился к нему.

— Проснулся, услышал голоса и спустился посмотреть. — Он обратился к Чэнь Мо ровным тоном. — Сестра Мо, что случилось? Опять обсуждаете пресс-конференцию?

Чэнь Мо посмотрела, как они сидят вплотную, и раздражённо ответила:

— Ага. Пытаюсь договориться с вашим домашним художником насчёт общей линии. А он не хочет.

Су Цзинь повернулся к Линь Шэню.

— Брат Шэнь, что сестра Мо хочет, чтобы ты сказал?

Линь Шэнь сжал губы, отвёл лицо и угрюмо пробормотал:

— Ну… обычные правильные слова. Что я не настолько странный, что с этими фотографиями ничего такого, что мы с тобой… вполне нормальные.

— А потом?

— А потом… — голос стал ещё тише. — Постараться, чтобы всё прошло и не задело тебя.

Су Цзинь несколько секунд молча смотрел на него, затем снял капюшон с его головы и погладил чуть вспотевшие волосы.

— Ты дурак?

Линь Шэнь ошеломлённо посмотрел на него.

Су Цзинь обратился к Чэнь Мо:

— Сестра Мо, ты правда думаешь, что если он скажет эти слова, ему поверят и обсуждать перестанут?

— По крайней мере, станет тише! — ответила Чэнь Мо. — Мы выиграем время и придумаем другой способ!

— А после того как выиграем время? — Су Цзинь говорил всё так же спокойно, но твёрдо. — Заставить его до конца жизни изображать другого человека? Сестра Мо, когда я познакомился с ним, он уже был таким. Так он пишет картины, и такой он сам. Мне нравится именно этот Линь Шэнь. Не выдуманный образ.

Линь Шэнь резко повернул голову и пристально уставился на Су Цзиня.

Чэнь Мо взвилась:

— Су Цзинь! Не можешь хоть сейчас не руководствоваться чувствами? Снаружи уже такие мерзости говорят! Что он тебя испортил, что всё, каким ты был раньше, — маска! Такие слухи опасны!

— Мне нечего изображать. — Су Цзинь взял Линь Шэня за руку. — Когда я играю, я серьёзно отношусь к работе. Это моя профессия. А кого я люблю и с кем живу в частной жизни — моё дело. Я люблю Линь Шэня: и эти его железки, и картины, и прошлое, которое другим кажется странным. По-моему, всё это хорошо.

Он сделал паузу и посмотрел на Чэнь Мо.

— На пресс-конференцию мы пойдём. Но читать ваш текст не станем. Скажем, что Линь Шэнь — хороший художник и что его картины такие же настоящие, как он сам. Скажем, что мы очень давно вместе и у нас хорошие отношения. А насчёт старых фотографий, которые вытащили наружу, — мы привлечём к ответственности того, кто их слил. Нам не за что извиняться.

Линь Шэнь крепко сжал его руку в ответ, так сильно, что побелели костяшки. Кадык дёрнулся: он явно хотел что-то сказать, но не смог.

Чэнь Мо смотрела на них обоих. Один ещё недавно упрямился, как осёл, а теперь опустил голову, и глаза слегка покраснели. Второй выглядел холодным и отстранённым, но говорил с такой твёрдостью.

Внезапно она почувствовала усталость. И ещё что-то, чему не хотелось давать название.

Она долго выдохнула, будто вместе с воздухом выпустила часть раздражения из груди.

— …Ладно. Текст и антикризисный план велю переписать под вашу позицию. — Она посмотрела на Су Цзиня и Линь Шэня. — Но вы должны всё обдумать. Честность необязательно сработает. Может, шум станет ещё сильнее. Могут уйти рекламные контракты, работа, вас могут открыто оскорблять. Всё возможно. Вы действительно решили?

Су Цзинь кивнул.

— Решили.

Линь Шэнь тоже кивнул, голос был хриплым:

— Ага. Как скажет Яньянь.

Чэнь Мо закрыла глаза, потом открыла их — и снова стала собранным агентом.

— Хорошо. Я пойду на совещание. А вы двое, — она указала наверх, — особенно Су Цзинь, снова идите отдыхать. Ты белый как стена. Перед пресс-конференцией я пришлю стилиста пораньше. — Она ещё раз посмотрела на Линь Шэня. — Присмотри за ним.

С этими словами она взяла планшет и направилась к сотрудникам, которые всё ещё спорили в другой части комнаты.

У подоконника стало тихо.

Линь Шэнь всё ещё держал Су Цзиня за руку, опустив голову. Лишь через долгое время тихо сказал:

— Я опять доставил тебе неприятности.

— Угу, — отозвался Су Цзинь.

— …Прости.

— Хорошо, что понимаешь. — Су Цзинь поднял босые ноги с пола и сунул их Линь Шэню на колени. Тот на миг растерялся, затем быстро накрыл холодные ступни тёплыми ладонями. — В следующий раз, — Су Цзинь прислонился к его плечу и закрыл глаза, — если опять захочешь что-нибудь проколоть или набить на себе, сначала скажи мне.

Тело Линь Шэня застыло.

— …Ты не против?

— А если я против, это поможет? — Су Цзинь приоткрыл один глаз и посмотрел на него. — Я просто хочу знать. Как раньше.

Линь Шэнь смотрел на него, чувствуя, как постепенно ослабевает тугой узел внутри. Он мягко растирал ему ступни и тихо ответил:

— Хорошо. Теперь буду всегда говорить.

— А пирсинг языка, — Су Цзинь коснулся пальцами ноги его живота, — он правда не мешает есть?

Кончики ушей Линь Шэня покраснели.

— …Давно уже нет.

— А. — Су Цзинь снова закрыл глаза. — Тогда я ещё немного посижу так. Днём ещё разбираться со всей этой толпой.

— Если устал, не ходи. Я сам поговорю, — сразу предложил Линь Шэнь.

— Нет. — Су Цзинь даже глаз не открыл. — Если ты пойдёшь один, я буду беспокоиться ещё больше.

Линь Шэнь умолк, только сильнее укутал его ноги руками и поправил позу, чтобы Су Цзиню было удобнее опираться.

За окном серо-синяя кромка неба чуть побледнела, и в ней проступил слабый серовато-белый свет.

Скоро рассвет.

http://bllate.org/book/23805/2732434