Готовый перевод The Internet Exploded: The Aloof Top Star Has a Pierced Alpha at Home / Сеть взорвалась: у неприступного кумира дома Альфа с пирсингом: Глава 007. Каверзные вопросы на пресс-конференции

Десять утра, за кулисами пресс-конференции.

Воздух был натянут так, будто из него можно было выжать воду. Чэнь Мо в последний раз проверяла макияж и одежду Су Цзиня.

Строго скроенный тёмно-серый костюм делал его кожу ещё холоднее и белее. На лице — привычное профессиональное спокойствие, будто впереди была не волна общественного мнения, способная перевернуть всю карьеру.

Она повернулась к Линь Шэню.

Он снял свободный худи и переоделся в идеально выглаженную чёрную рубашку и брюки того же цвета, подчёркивающие прямую фигуру. Весь пирсинг был на виду, а после работы стилиста при свете ламп даже стал заметнее.

Макияж почти не наносили. Холодный блеск штанги в брови и серёжек удивительно сочетался с бесстрастным лицом; от него исходила жёсткая аура «не подходить», и от мягкой прилипчивости предрассветных часов не осталось и следа.

У Чэнь Мо тревожно ёкало сердце.

В последний раз она протянула ему распечатанные и бесчисленное количество раз исправленные «безопасные тезисы ответов».

— Запомни: главное — «художественное самовыражение», «нормальная физиология», «семейные чувства». Смотри прямо, не бегай глазами, говори ровно.

Линь Шэнь взял лист, скользнул по нему взглядом, ничего не сказал, сложил пополам, потом ещё раз и убрал в карман рубашки.

— Ты… — Чэнь Мо замялась.

— Не переживай, — сказал он низким ровным голосом. — Я не поставлю его в трудное положение.

Су Цзинь подошёл и совершенно естественно поправил Линь Шэню воротник, который и без того лежал ровно. Кончики пальцев прошли по едва заметной тонкой цепочке над ключицей.

— Нервничаешь? — тихо спросил он.

Линь Шэнь взял его за запястье и погладил большим пальцем кожу с внутренней стороны. Там был наклеен блокирующий пластырь, скрывавший феромоны, но сам жест оставался успокаивающим.

— Когда ты рядом, не нервничаю. — Он сделал паузу. — Просто раздражает всё это.

Уголок губ Су Цзиня едва заметно дрогнул.

Из зала донёсся сигнал сотрудников готовиться. Чэнь Мо глубоко вдохнула и посмотрела на них.

— Идём.

Зал пресс-конференции.

Вспышки мгновенно слились в ослепительное белое море. Щелчки затворов и вопросы журналистов хлынули, словно прилив.

— Су Цзинь! Правда ли, что вы с господином Линь Шэнем состоите в браке?

— Господин Линь Шэнь, связан ли ваш пирсинг с какими-либо особыми предпочтениями?

— Как вы объясните несколько тысяч фотографий, хранившихся в частной коллекции?

Су Цзинь и Линь Шэнь сели за длинный стол. Су Цзинь поправил микрофон и спокойно поднял глаза к залу. Шум внизу каким-то странным образом стал тише.

— Благодарю представителей СМИ за то, что пришли. — Голос Су Цзиня через акустику разнёсся по залу ясно и устойчиво. — По поводу недавних слухов мы с моим партнёром Линь Шэнем сделаем здесь официальное заявление.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Шэня.

Тот понял и поправил микрофон перед собой.

Он поднял голову, прямо встретившись с лесом объективов и изучающих взглядов. На лице не было лишних эмоций, лишь металл в брови и ушах резко блестел под прожекторами.

— Я Линь Шэнь, законный супруг Су Цзиня, Alpha. — Начал он просто и прямо, негромко, но голос хорошо пробивал шум. — Что касается украшений на моём теле, — он поднял руку и небрежно коснулся тонкой цепочки на левом ухе, — вы сами всё видите. Это мой личный выбор, он связан и с художественным творчеством, и с моим жизненным опытом. А конкретные причины…

Он сделал паузу и оглядел журналистов, затаивших дыхание.

— Относятся к моей личной сфере. Я не считаю нужным и не собираюсь отчитываться перед публикой о каждой подробности.

От шаблона Чэнь Мо этот ответ отличался как небо от земли. Линь Шэнь даже не пытался ничего «приукрасить» или «объяснить» — наоборот, в нём звучало холодное «не ваше дело».

По залу сразу прошёл гул.

Один журналист тут же ухватился за возможность:

— Господин Линь, то есть вы отказываетесь давать объяснения? Но публика имеет право знать, особенно поклонники господина Су Цзиня. Они вправе знать, является ли партнёр их кумира…

— «Нормальным»? — подхватил Линь Шэнь. Уголок губ едва приподнялся в почти насмешливой дуге. — Думаю, в рамках закона и морали каждый имеет право выбирать свой «нормальный» способ жить. Моя норма, возможно, не совпадает со стандартами некоторых людей, но она подходит мне и моей семье.

На слове «семья» он совершенно естественно взглянул на Су Цзиня рядом.

Су Цзинь слегка кивнул, соглашаясь.

Другой журналист повернулся к нему с более острым вопросом:

— Су Цзинь, вы всегда демонстрировали профессиональный и спокойный образ, поклонники называют вас «воплощением здравомыслия». Но ваш партнёр, похоже… придерживается совсем другого стиля. Как вы воспринимаете этот контраст? Испытывали ли когда-нибудь давление или дискомфорт?

Су Цзинь не ответил сразу. Повернул голову и словно всерьёз осмотрел Линь Шэня — от прямого носа до чёткой линии челюсти и блестящих металлических украшений.

Затем снова повернулся к микрофону и своим характерным холодноватым голосом сказал:

— По-моему, это круто.

В зале на мгновение стало тихо.

Су Цзинь продолжил спокойно, будто сообщал, что сегодня хорошая погода:

— Какой у него стиль, никак не меняет того факта, что я выбрал его своим партнёром. Так называемый «контраст» — лишь ярлыки, которые видят посторонние. Для меня он просто Линь Шэнь.

Он сделал паузу и добавил:

— И, на мой взгляд, то, как он прокалывает уши, выглядит гораздо красивее, чем то, как многие люди обсуждают других за спиной.

Последняя фраза прозвучала ровно, но в ней явно ощущалась защита и даже лёгкий выпад.

Зал загудел. За кулисами Чэнь Мо закрыла лоб ладонью.

Под столом Линь Шэнь незаметно сжал кулак, потом медленно разжал. Кадык дёрнулся. Он посмотрел на профиль Су Цзиня; взгляд был тёмным, как тушь.

— А что насчёт такого количества фотографий? — громко спросил ещё один журналист с явным сомнением. — Как это объяснить? Разве это не выходит далеко за рамки обычных семейных или партнёрских отношений?

После этого вопроса атмосфера в зале стала ещё напряжённее.

Лицо Линь Шэня потемнело. Он уже собирался ответить, но Су Цзинь мягко нажал ладонью на тыльную сторону его руки.

Су Цзинь взял микрофон, прямо посмотрел на задавшего вопрос журналиста и заговорил всё так же ровно, но медленнее, отчётливо выделяя каждое слово:

— Эти фотографии, от моих десяти до двадцати шести лет, фиксируют то, как я рос. Большинство снимков делал он, — Су Цзинь указал на Линь Шэня, — меньшую часть — я сам или друзья. Они всегда хранились в нашем общем доме и являются нашими личными воспоминаниями. Я не считаю, что хранить фотографии, связанные с собственным взрослением и семейной жизнью, — это то, за что человека следует судить.

— Но их количество настолько велико…

— Потому что прошло много времени, — перебил Су Цзинь. В голосе появилась едва заметная сила настоящей суперзвезды. — Шестнадцать лет, три тысячи фотографий — в среднем это не так много. Если вам кажется, что много, возможно, причина в том…

Он сделал паузу и оглядел весь зал.

— Что мы вместе гораздо дольше и крепче, чем многие себе представляли.

Эти слова одновременно объяснили происхождение и характер фотографий, незаметно отразили обвинения в «одержимости» и «контроле» и ещё слегка продемонстрировали длительность их отношений.

Журналисты на время потеряли дар речи.

И тут молодой развлекательный корреспондент, который до этого молчал, внезапно поднял руку. Получив разрешение, он встал и неожиданно повернул вопрос совсем в другую сторону:

— Господин Линь Шэнь, в интернете распространяется очень старый случайный снимок. Вам там около восемнадцати, вы вытираете слёзы Су Цзиню, который тогда был ещё ребёнком. Можете рассказать историю этой фотографии? Что вы чувствовали в тот момент?

В отличие от предыдущих, вопрос не был нападением. В нём звучало простое человеческое любопытство.

Линь Шэнь явно растерялся. Инстинктивно посмотрел на Су Цзиня, а тот уже смотрел на него мягко и ободряюще.

Линь Шэнь помолчал несколько секунд. Жёсткость лица будто чуть растаяла. Когда он снова заговорил, голос стал ниже и мягче, лишившись прежней оборонительности.

— В тот день… — медленно вспоминал он. — Яньянь… Су Цзинь травмировался на тренировке по танцам. Ему было очень больно, а ещё он боялся, что его будут ругать, поэтому спрятался плакать на лестнице.

Он опустил конкретные подробности дифференциации Су Цзиня.

— Когда я его нашёл, руки были в крови, колени ободраны, он плакал и весь дёргался от рыданий. — Говоря это, Линь Шэнь бессознательно провёл пальцами по шву брюк, словно всё ещё чувствовал те тёплые слёзы и кровь. — Я тогда… очень испугался и очень разозлился. Злился, что он был неосторожен, но ещё больше — на себя, потому что не уследил за ним.

Он продолжал, глядя куда-то вдаль:

— Пока вытирал ему слёзы, думал: что же это за ребёнок такой, за ним глаз да глаз. Нельзя больше позволять ему так плакать.

Он запнулся, будто понял, что рассказал слишком много, и неловко подвёл итог:

— Вот и всё. Ничего особенного.

Но последняя фраза — «нельзя больше позволять ему так плакать» — и его нынешнее неловкое, но смягчившееся выражение лица передавали через камеру совсем другой смысл.

В зале снова стало тихо, но атмосфера незаметно изменилась. На многих лицах сомнение уступило любопытству и лёгкому сочувствию.

Су Цзинь сидел рядом и молча слушал.

Когда Линь Шэнь закончил, Су Цзинь взял микрофон и тихо добавил; его голос всё равно ясно разошёлся по залу:

— Да. Потом… я действительно редко плакал. — Он сделал паузу и посмотрел на Линь Шэня, в глазах мелькнула очень лёгкая улыбка. — В основном потому, что один человек всё время пытается засунуть мне весь сахар мира. Слёзы, видимо, делают меня недостаточно сладким.

Это звучало одновременно как жалоба и каприз. На фоне всё такого же холодного выражения лица Су Цзиня контраст был особенно сильным.

А Линь Шэнь явно подавился этими словами. Кончики ушей на глазах покраснели. Он сжал губы, стараясь сохранить невозмутимо крутой вид, но слегка убегающий взгляд и красные уши полностью его выдали.

По залу прокатились тихий смех и шёпот — теперь уже не обвиняющие, а с добродушной насмешкой и пониманием.

Оказалось, холодный художник с пирсингом на самом деле просто старший брат, который боялся, что младший снова заплачет, и тайком подсовывал ему сладости.

А неприступная профессиональная суперзвезда в частной жизни принимала эту неловкую нежность и даже временами на неё «жаловалась».

Огромный, живой контраст — в этих вопросах и ответах, в их холодном и тёплом взаимодействии — наконец стал конкретным и настоящим. И даже… немного милым.

За кулисами Чэнь Мо смотрела на крупный план ярко-красных ушей Линь Шэня и почти незаметную улыбку в глазах Су Цзиня, затем на явно смягчившиеся лица журналистов. Её постоянно натянутые нервы наконец немного отпустило.

Она знала: кризис ещё далеко не закончился, а общественное мнение всё равно может истолковать происходящее тысячью способов.

Но по крайней мере они показали себя такими, какие есть на самом деле — несовершенными, с острыми углами, поразительно разными и всё же неожиданно гармоничными — и сумели пробить в стене первую брешь.

http://bllate.org/book/23805/2732435