Готовый перевод Little Red Panda in the Beast World: Farming and Raising Cubs / Красная панда растит детёнышей и возделывает землю в мире зверолюдей: Глава 17. Семнадцатый день в роли красной панды

При слове «вождь» лицо Сюэ Сян мгновенно побледнело.

— Я ошиблась! Правда ошиблась! Пожалуйста, не ведите меня к нему. Сюн Мяо, я извинюсь перед тобой, больше никогда так не сделаю. Прости меня один раз, пожалуйста!

Она плакала так жалобно, что со стороны действительно могла показаться несчастной.

Но Сюн Мяо лишь спокойно сказал:

— Ты испортила не мои личные вещи. Это поле принадлежит всему племени. Если до сезона дождей мы соберём урожай, у всех будет достаточно еды, и сам сезон пройдёт намного легче.

А Сюэ Сян ради собственной обиды была готова уничтожить всё это.

Сюн Мяо вовсе не считал себя святым, который обязан прощать каждого.

Даже если бы он сам простил, вождь вряд ли оставил бы такое без последствий.

Сюэ Сян перешла границу.

Сюэ Шу холодно добавил:

— То, что раньше ты ленилась в отряде собирателей и заставляла одиноких самцов работать за тебя, ещё ладно. Они соглашались сами. Но ты не имела права вредить полю всего племени!

Сюэ Сян окончательно поняла, что дело серьёзное.

Шум разбудил многих зверолюдей. Люди начали выходить из пещер и увидели, как Сюэ Шу ведёт рыдающую Сюэ Сян.

Те, кто не знал причины, сразу возмутились.

— Шу, зачем ты так грубо её тащишь? Она же самка!

— Отпусти, ей больно!

Несколько самцов, которые часто помогали Сюэ Сян и хорошо к ней относились, подошли заступиться. Один даже попытался отцепить руку Сюэ Шу.

Сюэ Мин мгновенно отвесил ему тяжёлый шлепок и оттолкнул в сторону.

— Глаза открой. Чужого партнёра руками хватать вздумал?

После этого тот моментально замолчал.

Сюэ Шу фыркнул.

— Все, кто считает Сюэ Сян невиновной и думает, что я поступаю неправильно, можете идти с нами к вождю. Послушаете, что она сделала. Если после этого всё ещё захотите её защищать — пожалуйста.

Толпа последовала за ними.

Старый вождь уже услышал шум и вышел из пещеры.

Увидев происходящее, он почти сразу всё понял, но ничего не сказал.

Сюэ Шу толкнул Сюэ Сян вперёд.

— Сама расскажешь или мне рассказать?

Она только сидела на земле и плакала.

Этот спектакль раздражал Сюэ Шу всё сильнее.

— Хватит реветь. Когда выдёргивала наш картофель и пшеницу, слёз почему-то не было. А теперь кому плачешь? Если бы Мяо не придумал ловушку, мы бы тебя вообще не поймали. Ты ведь и сегодня собиралась снова идти на поле, да?

Собравшиеся мгновенно поняли, о чём речь.

— Так это Сюэ Сян уничтожила посадки?!

— Ты с ума сошла? Не любишь Сюн Мяо — твоё дело, но поле принадлежит всему племени!

— Эти растения Мяо выращивал к сезону дождей. Если ты их уничтожишь, что мы будем есть? Опять голодать?

— Мало того, что постоянно поливаешь его грязью, так ещё и вредишь делу!

— Вождь должен серьёзно её наказать!

— Я бы вообще выгнал из племени!

— Раньше только ленилась в отряде собирателей, а теперь уже вредишь всем. Если кому-то её так жалко — пусть вместе с ней уходит. Нам такие не нужны!

— Точно! Не нужна нам такая соплеменница!

Чем больше люди говорили, тем бледнее становилось лицо Сюэ Сян.

Она подползла к молчавшему вождю и обхватила его ноги.

— Вождь, я виновата! Накажите как угодно, только не выгоняйте. Если уйду из племени, я не выживу!

Сюэ Шу тут же бросил:

— Значит, сама знаешь, что вне племени не выжить. А когда спорила с Мяо и обещала выгнать его, если урожая не будет, об этом не думала? Ты специально испортила поле, чтобы он проиграл!

Старый вождь наконец посмотрел вниз.

— Шу говорит правду?

Сюэ Сян дрожала, но не ответила.

Её молчание было красноречивее признания.

— Что Мяо сделал тебе плохого? Почему ты так его ненавидишь? После его прихода жизнь племени день ото дня становится лучше. Ты этого не замечаешь? Отвечай, Сюэ Сян.

Голос старика стал строгим. Он не позволял ей уйти от ответа.

Сюэ Сян опустила голову. Что она могла сказать? Все изменения были настолько очевидны, что отрицать их мог только слепой.

— Говори!

От неожиданного крика она вздрогнула.

— З-замечаю!

— Тогда тебе не нравится, что теперь мы живём лучше?

Сюэ Сян, плача, замотала головой.

— Я виновата! Я правда всё поняла! Сюн Мяо, прости, больше никогда не буду. Пожалуйста…

Старый вождь положил ладонь ей на голову.

— Ребёнок, я хотел бы простить тебя. Но то, что ты сделала, не простил бы даже Звериный бог. С завтрашнего дня переселишься в самую дальнюю пещеру. В отряд собирателей больше не ходишь. С сегодняшнего дня сама добываешь себе пищу. Если кто-то из племени захочет делиться — запрещать не стану. Но племя больше не выдаст тебе ни еды, ни других запасов. Только обычную защиту, которую мы обязаны давать каждому члену племени. Всё.

Её не изгнали.

Но для Сюэ Сян такое наказание оказалось едва ли не тяжелее изгнания.

Теперь она каждый день будет видеть, как жизнь племени становится всё лучше, но сама не сможет пользоваться общими благами.

Многие даже сочли вождя слишком мягким за то, что он вообще позволил ей остаться.

Просить о ещё большей снисходительности Сюэ Сян уже не решилась.

Сюн Мяо взглянул на старика.

Похоже, он всё же недооценивал этого вождя.

Когда толпа ещё обсуждала случившееся, старик снова поднял руку.

— Раз уж все здесь, объявлю ещё одну вещь. Я хочу назначить Сюн Мяо великим шаманом племени снежных барсов. За последнее время вы сами увидели, на что он способен. После его появления наша жизнь постоянно меняется к лучшему. Я считаю, он достоин этой должности. Что скажете?

— Я за! С тех пор как пришёл Мяо, еды не просто хватает — я теперь переживаю, как бы лишняя не испортилась!

— И людей он лечить умеет. Мина кто спас?

— Он столько всего знает. Лучше великого шамана нам не найти.

— Я не против!

— И я!

Голоса быстро слились в единый шум одобрения.

http://bllate.org/book/23804/2693805