Готовый перевод Little Red Panda in the Beast World: Farming and Raising Cubs / Красная панда растит детёнышей и возделывает землю в мире зверолюдей: Глава 15. Пятнадцатый день в роли красной панды

Сюэ Хуа проводила Сюн Мяо взглядом и придвинулась к Сюэ Шу.

— Что мы вообще будем делать? Ты такой загадочный.

Сюэ Шу улыбнулся, глядя в сторону пещеры.

— Сейчас увидишь.

Сюн Мяо быстро вернулся, тоже неся охапку сухой травы.

Он бросил её на землю.

— Начнём. Корзина и циновка плетутся почти одинаково. Просто циновка остаётся плоской, а у корзины края поднимаются. Повторяйте за мной всё, что я показываю.

Сюэ Шу сразу принялся копировать движения.

Сюэ Хуа мало что понимала, но доверяла им обоим, поэтому тоже включилась.

Сюн Мяо объяснял очень внимательно. После каждого шага останавливался и проверял, успевают ли остальные.

— Дальше всё повторяется. Размер выбираете сами. Если нужен большой и глубокий заплечный короб — делаете продольные и поперечные полосы длиннее. Если маленькая корзина — короче.

Сюэ Хуа с удивлением посмотрела на постепенно появлявшуюся циновку.

— Мяо, значит, те штуки, на которых ты сушишь мясо, плетутся так же?

— Да. Можно сделать несколько слоёв, сплести побольше и положить на землю. Сверху постелить шкуру — получится мягче.

Теперь Сюэ Хуа наконец поняла, зачем Сюэ Шу привёл её с самого утра.

— Тогда я точно научусь. Мяо, ты такой умный! Шу, спасибо, что позвал меня.

Сюэ Шу посмотрел на Сюн Мяо.

— Мяо, может, сделаем несколько штук для вождя?

Сюн Мяо на секунду замер, но быстро понял скрытый смысл и улыбнулся.

— Хорошо. Как только будут готовые, отнесём ему показать.

Сюэ Шу увидел, что тот всё понял, и больше ничего не добавил.

В плетении вообще не было ничего сверхсложного. Главное — понять принцип и набить руку.

К полудню у них появились большой заплечный короб, две маленькие корзины и одна циновка.

Сюэ Шу и Сюэ Хуа помогли донести всё до пещеры вождя.

По дороге знакомые зверолюди останавливались и спрашивали:

— Шу, Хуа, что это вы несёте?

Сюэ Шу скрывать не стал. Всё равно после разговора с вождём об этом узнает племя.

— Это придумал Мяо. Корзины и циновки из травы. Корзину можно носить за спиной: когда идёшь собирать что-нибудь, не приходится заворачивать всё в шкуры. Смотрите, как удобно.

Он надел короб и несколько раз подпрыгнул, показывая, что тот хорошо держится.

Сюэ Хуа похлопала по свёрнутой циновке.

— А эту можно использовать вместо подстилки. Постелить на землю, сверху шкуру — мягче, чем спать прямо на камне. Да и вообще на ней можно раскладывать вещи.

После такого объяснения у окружающих моментально загорелись глаза.

— Вот это полезная вещь! Это всё Мяо сделал?

— Мяо, обменяй мне такую! Я дам мясо.

— И мне! Я хочу циновку!

— Не спешите, мы сначала к вождю! Потом поговорим!

Они с трудом вырвались из толпы и направились к пещере вождя.

Старик уже услышал шум и вышел навстречу.

Увидев вещи в их руках, он улыбнулся.

— Хорошие штуки. Мяо, зачем пришёл?

— Давайте лучше внутри поговорим.

— Хорошо.

Войдя, Сюэ Хуа тут же развернула циновку на земле и села сверху.

Вождь потрогал плетение. Да, само по себе оно немного кололось, но если накрыть шкурой, будет куда мягче, чем спать прямо на каменном полу.

Затем он осмотрел заплечный короб и остался доволен.

— Ну, рассказывай, Мяо.

— Я могу научить плести всех желающих. Потом, в дни обмена, такие вещи можно будет менять на другие товары. Никаких особых условий у меня нет. Я просто хочу, чтобы племя снежных барсов жило всё лучше. Я считаю его своим домом и надеюсь, что для племени тоже стану своим.

Сюн Мяо не озвучил ни одной прямой просьбы, но старый вождь отлично понял смысл.

Он тоже слышал, что некоторые всё ещё говорят о Мяо за спиной.

Он просто считал, что человеку требуется время, чтобы полностью стать частью племени.

А самому племени нужно время, чтобы понять, что появление Сюн Мяо действительно для них значит.

Вождь провёл рукой по коробу.

— Ты уже придумал, что делать дальше, верно? Делай. Я тебе доверяю.

Сюэ Хуа стояла рядом с совершенно пустым выражением лица.

Каждое слово по отдельности было понятно, а общий смысл всё равно ускользал.

Когда они вышли, зверолюди снова начали спрашивать, можно ли обменять мясо на корзины.

Сюн Мяо улыбнулся.

— Менять не надо. Если хотите — приходите, я научу плести самостоятельно.

Толпа на мгновение притихла.

Никто не ожидал, что он настолько легко поделится этим умением.

Первым отреагировал кто-то из стоявших ближе.

— Мяо, я хочу научиться!

— И я!

— Тогда завтра утром все желающие приходите ко мне с сухой травой.

После этого Сюн Мяо вместе с Сюэ Шу и Сюэ Хуа разошлись по домам.

Новость о том, что он готов бесплатно учить всех плести корзины и циновки, быстро разлетелась по племени.

Те, кто постоянно говорил о нём плохо, только кривили губы.

— Да не может он быть таким добрым.

Сюэ Сян закатила глаза.

— Просто хочет снова показать, какой он особенный. Я не верю, что кто-то добровольно раздаёт такие полезные знания. Нормальные люди всё хорошее прячут для себя.

— Но корзины и циновки правда выглядят удобными… — неуверенно заметил один зверолюд.

Увидев, как на него посмотрели остальные, он тут же поспешил добавить:

— Я просто сказал. Сам не пойду. Кто знает, какая там ловушка.

Сюн Мяо не обращал внимания на сплетни.

Хорошее это решение или плохое — время само покажет.

Когда вечером вернулся Сюэ Юань, Сюн Мяо рассказал ему о случившемся.

Тот только кивнул.

— Не переутомляйся. Делай столько, сколько можешь.

— Знаю. Покажи лучше, что ты сегодня нашёл.

Такое уже почти стало ежедневным ритуалом.

Сюэ Юань развязал мешочек и высыпал перед ним охапку травы.

Сюн Мяо начал разбирать перепутавшиеся стебли — и почти сразу заметил маленький зелёный острый перец.

Глаза тут же засияли.

— Вот! Это же острый перец!

Сюэ Юань уже понял странную закономерность: Сюн Мяо сильнее всего радовался тем растениям, которые остальные считали несъедобными или неприятными.

— Это Мин нашёл. Завтра спрошу, где. Его тоже надо пересадить, как пшеницу?

— Да, но много не нужно. Потом сами соберём семена и размножим.

Сюн Мяо уже представлял себе настоящий хот-пот и острую лапшу.

Наконец-то список нормальной еды станет длиннее.

— От этого плода рот болит. Зимой его иногда едят, чтобы согреться, но разве в другое время он съедобный? — Сюэ Юань совершенно не понимал, почему маленький зелёный стручок вызвал столько счастья.

— А сычуаньский перец тебе сначала казался вкусным?

Сюэ Юань покачал головой.

— Вот именно. Вы просто неправильно его ели. Короче, поверь — это хорошая вещь. Когда вырастет, узнаешь.

***

На следующее утро у пещеры Сюн Мяо собралось множество зверолюдей с охапками сухой травы.

Большинство были самками и яцы. Пришло и несколько совсем молодых самцов, которые ещё не доросли до охотничьего отряда.

Сюн Мяо заметил среди них нескольких тех, кто раньше особенно любил обсуждать его за спиной.

Поймав его взгляд, они неловко улыбнулись.

Сюн Мяо ничего не сказал.

— Выбирайте место и садитесь. Сейчас подготовлюсь. Сегодня мне будут помогать Шу и Хуа — они уже научились. Если что-то не понимаете, можете спрашивать и их.

Кто-то заметил разложенное рядом сушёное мясо.

— Мяо, почему эти ломтики не протухли?

В племени уже пытались сушить мясо. Но обычно оно либо портилось, либо превращалось в настолько твёрдые куски, что их невозможно было есть.

Со временем все решили: лучше съесть свежее, пока не пропало.

— Я сначала немного пропариваю мясо, потом режу очень тонко. Тогда вода уходит быстрее, чем оно успевает испортиться.

— Но оно же твёрдое!

— Перед едой можно размочить в воде или положить в суп. Конечно, свежее мясо вкуснее, зато такое хранится долго.

— Мне нравится. Мяо, потом научишь?

— Конечно. Если хочешь, всё покажу.

— И меня!

— Меня тоже!

Когда Сюн Мяо согласился, кто-то не удержался:

— Ничего себе, сколько всего Мяо знает.

— А ещё всему нас учит. Я, кажется, раньше действительно неправильно о нём думал.

— Я тоже. Не стоило слушать Сюэ Сян. Когда Шу звал помогать с посадками, надо было идти.

— Вот именно.

Сюэ Шу посмотрел на Сюэ Хуа. Они встретились взглядами и улыбнулись.

Оба искренне радовались за Сюн Мяо.

Они и раньше знали: невозможно долго не любить такого человека.

Те, кому Мяо не нравился, просто никогда по-настоящему с ним не общались.

http://bllate.org/book/23804/2693803