Готовый перевод Little Red Panda in the Beast World: Farming and Raising Cubs / Красная панда растит детёнышей и возделывает землю в мире зверолюдей: Глава 8. Восьмой день в роли красной панды

Люди расступились, пропуская Сюн Мяо.

Из пещеры как раз вышел Сюэ Юань.

Увидев кровь на его теле, Сюн Мяо побледнел и мгновенно схватил его за руку.

— Ты тоже ранен?

Пальцы дрожали.

Сюэ Юань почувствовал это и неожиданно ощутил в груди приятное тепло.

— Нет. Это кровь Мина. Ты сможешь помочь ему?

Изнутри уже позвал вождь:

— Мяо! Шу сказал, что ты ученик шамана и умеешь лечить травами. Это правда?

Сюн Мяо отпустил Сюэ Юаня и вошёл.

— Кое-что умею. Но сначала должен осмотреть рану.

— Конечно. Иди сюда.

Все отступили.

Сюэ Мин лежал на земле. Подняв шкуру на животе, Сюн Мяо увидел длинную рану — примерно с палец.

Он осторожно нажал вокруг неё.

Сюэ Мин тут же застонал.

Первое, чего опасался Сюн Мяо, — повреждения внутренних органов. Если бы рог вошёл глубже, требовалась бы хирургическая обработка и, возможно, швы.

Он учился традиционной китайской медицине, а не хирургии, хотя основы неотложной помощи, конечно, проходил.

Сюн Мяо проверил пульс.

Кроме слабости после кровопотери, ничего особенно тревожного пока не чувствовалось.

Кто-то из окружавших не выдержал:

— Ну что? Ты можешь сказать, спасёшь его или нет?

— Тихо! — оборвал вождь. — Мяо, как он?

— Пока выглядит не так страшно. Я думаю, внутренние органы не повреждены. Но можно попросить всех лишних уйти? Ему нужен покой, а толпа возле раны совсем ни к чему.

Вождь тут же разогнал зевак.

Многие уходили неохотно: всем хотелось увидеть, как новый яцы будет лечить охотника.

Когда людей стало меньше, Сюн Мяо повернулся к Сюэ Шу.

— Вода закипела?

— Почти!

— Когда закипит, брось туда чистый мягкий кусок шкуры и прокипяти. Шу, потом аккуратно очистишь кожу вокруг раны, внутрь не лезь. Юань, разотри бодяк в кашицу.

Отдав распоряжения, Сюн Мяо снова присел возле раненого.

— Мин, сейчас задам несколько вопросов. Отвечай честно.

Сюэ Мин посмотрел на него.

— Я умру?

— Не умрёшь, если будешь отвечать. Здесь больно?

Сюн Мяо последовательно нажимал на разные участки живота.

Сюэ Мин то кивал, то отрицательно качал головой.

После осмотра Сюн Мяо наконец выдохнул.

— Похоже, внутренние органы целы. Но теперь несколько дней никакой охоты и лишних движений. Рана уже начала воспаляться, хотя пока не сильно.

— Мяо, шкура готова!

Сюн Мяо вымыл руки, промыл прокипячённую шкуру чистой водой и отжал.

— Шу, протри только кожу вокруг. Саму рану не трогай.

Потом он растворил немного очищенной соли в каменной чаше, чтобы позже дать Сюэ Мину пить.

Сюэ Юань принёс растёртый бодяк.

— Так нормально?

— Да.

В ране не было грязи и крупных инородных предметов. Сюн Мяо густо наложил лекарственную массу, а сверху закрепил чистой шкурой.

— Готово. Пока рана не затянется, не напрягай живот. Не охоться и не делай резких движений.

Затем повернулся к Сюэ Шу.

— Когда солёная вода остынет, дай ему немного выпить. Сегодня мясо лучше не давать. Запеки картофель, разомни в пюре — пусть поест. Если ночью поднимется жар, сразу зови меня.

У Сюэ Шу покраснели глаза.

— И всё? Теперь он будет в порядке?

— Если ночью не будет высокой температуры, а утром рана станет выглядеть лучше, скорее всего, да. Организм у него сильный. И ещё: не пускай сюда толпу. Чем меньше людей будут ходить вокруг, тем лучше.

Объяснять им существование микробов Сюн Мяо пока не собирался.

Сюэ Шу теперь слушал его без единого возражения.

— Хорошо. Всё сделаю.

Вождь дождался окончания лечения и только потом спросил:

— Мяо, ты точно всего лишь ученик шамана?

Он видел, как работал прежний шаман племени. Обычно лекарства готовили скрытно, никому не показывая способы — так сохраняли особый статус.

А Сюн Мяо действовал открыто и совершенно иначе.

— Вождь, я умею только то, чему когда-то научился. Выздоровеет ли Мин окончательно, теперь зависит и от него самого.

Сюн Мяо плохо понимал местные традиции и не хотел приписывать себе лишнего.

Вождь кивнул.

— Ты уже сделал достаточно. Спасибо. Пока Мин восстанавливается, еду ему будет выдавать племя. Шу, ухаживай за ним.

Когда вождь ушёл, Сюн Мяо всё ещё не мог понять, о чём тот задумался.

Он посмотрел на Сюэ Юаня.

— Пойдём домой.

По возвращении Сюн Мяо сразу проверил еду. Всё ещё оставалось тёплым.

— Вымой руки, будем есть.

Сюэ Юань послушно выполнил.

Сюн Мяо указал на картофель.

— Сегодня нашёл. Попробуй.

Сюэ Юань проткнул клубень палочкой и откусил.

Мягкий, рассыпчатый, слегка сладковатый.

— Вкусно.

Сюн Мяо довольно улыбнулся.

— Хочу посадить немного возле наших пещер. Тогда к сезону дождей и зимой не придётся полностью зависеть от охоты. А лучше вообще посадить всем племенем. Урожая будет больше, и еды хватит каждому.

Сюэ Юань уже понял: картофель действительно насыщал куда лучше зелени.

— А теперь суп. Картофель с говядиной.

Тот сделал глоток.

Разварившийся картофель сделал бульон густым и насыщенным. Даже с одной солью он получился вкуснее любого супа, который Сюэ Юань пробовал раньше.

После ужина мужчина пошёл кормить животных.

Вернулся с неожиданной новостью:

— Одна крольчиха строит гнездо. Наверное, скоро будут детёныши.

Сюн Мяо тут же оживился.

— Правда?

— Думаю, через день-два.

— Отлично!

Впервые после переноса Сюн Мяо почувствовал: жизнь действительно начинает налаживаться.

Перед сном он всё ещё переживал за Сюэ Мина и попросил Сюэ Юаня сходить проверить.

Раненый съел картофельное пюре, уснул, жара не было.

— Тогда всё должно быть нормально, — успокоился Сюн Мяо.

Зверолюди обладали сильным организмом и, похоже, восстанавливались быстрее обычных людей. С лекарством Сюэ Мин должен был поправиться.

На следующее утро Сюн Мяо лично осмотрел рану.

Воспаление уменьшилось, состояние стало заметно лучше.

Он сменил повязку.

— Сегодня тоже лежишь. Шу, ты пойдёшь на сбор?

В глазах Сюэ Шу читалось беспокойство.

— Оставайся с Мином. Я принесу новый бодяк. Твою норму сегодня мы с Хуа разделим.

— Мяо, это слишком…

— Ему нужен уход. Дай снова картофельное пюре, можно добавить зелень. Мяса немного. Если будет восстанавливаться так же, скоро встанет.

— Спасибо.

— Не за что. Мы теперь одно племя.

Сюн Мяо и сам был благодарен Сюэ Шу: без него ему было бы куда труднее влиться в новую жизнь.

Новость о состоянии Сюэ Мина быстро разошлась.

Подобные раны среди охотников случались часто. Иногда человек вроде бы не умирал сразу, но из-за воспаления больше не мог охотиться.

А для зверолюда потерять способность охотиться было почти равносильно смерти.

Даже если племя не бросало таких людей, сами они чувствовали себя обузой.

Сегодня Сюн Мяо постоянно ловил на себе взгляды.

Пока он вместе с Сюэ Хуа копал картофель, подошли ещё две самки.

— Мяо, можно с вами? Это правда съедобно?

— Да. Картофель. Попробуете — поймёте.

Сюэ Хуа тут же стала рекламировать:

— Очень вкусный! Рассыпчатый и чуть сладкий. А готовить проще некуда — прямо в угли бросаешь.

После такого к ним присоединилось ещё несколько человек.

Сюн Мяо решил: сегодня же после возвращения поговорит с вождём о полноценной посадке.

http://bllate.org/book/23804/2693795