Готовый перевод Little Red Panda in the Beast World: Farming and Raising Cubs / Красная панда растит детёнышей и возделывает землю в мире зверолюдей: Глава 6. Шестой день в роли красной панды

Обогнув заросли, Сюн Мяо сразу заметил целую поляну спелой малины. Ягоды налились ярко-красным цветом — как раз самое время собирать.

Малина была ему знакома не только как еда. В традиционной китайской медицине её плоды использовали как лекарственное сырьё: считалось, что они укрепляют почки, уменьшают частое мочеиспускание и улучшают зрение; их применяли при недостаточности печени и почек и затуманенном зрении.

— Мяо, это малиновые ягоды, — Сюэ Шу сорвал одну и протянул ему. — Красные сладкие. Попробуй.

Сюн Мяо съел ягоду.

— Вкусно.

— Правда? Тогда собирай побольше. Часть мы сдаём племени на сушку, остальное можно оставить себе.

У племени снежных барсов уже существовала привычка запасать пищу — прежде всего на сезон дождей и зиму.

Сюн Мяо набрал малины с запасом. Её можно было сушить, добавлять в супы, да и после почти сплошного мяса свежие ягоды казались настоящим подарком.

Сюэ Шу дал ему кусок шкуры, чтобы складывать собранное.

Закончив с малиной, Сюн Мяо внимательно осмотрел траву вокруг. Главной его целью сегодня были съедобные растения.

И нашёл он их почти сразу.

Портулак, молодые побеги папоротника, одуванчики…

На одном маленьком участке росло сразу несколько видов знакомой зелени.

В голове тут же всплывали медицинские свойства: портулак очищает от «жара и токсинов», охлаждает кровь, останавливает кровотечение и помогает при дизентерии; папоротник способствует работе кишечника; одуванчик выводит «жар и токсины», обладает мочегонным действием и уменьшает отёки.

Будущий специалист по традиционной китайской медицине просто не мог пройти мимо.

Сюн Мяо быстро начал выкапывать растения. Часть можно было съесть, часть — высушить как лекарство.

Его действия сразу привлекли внимание.

— Это не бери, — поспешно остановил Сюэ Шу, увидев одуванчик. — Он горький и невкусный.

— Знаю. Мне немного нужно.

К ним подошла молодая самка.

— А зачем тащить домой то, что есть невозможно?

Сюэ Шу представил её:

— Это Хуа.

Сюн Мяо кивнул девушке.

— Одуванчик лекарственный. Он помогает при воспалениях и отёках.

Сюэ Хуа и Сюэ Шу одновременно уставились на него.

— Лекарственный? Мяо, ты умеешь делать лекарства? Ты шаман? — шёпотом спросила Сюэ Хуа, словно боялась спугнуть удачу.

Сюн Мяо покачал головой.

— Нет.

Если бы он остался в прежнем мире, то стал бы врачом традиционной китайской медицины, но местным «шаманом» себя называть точно не собирался.

Свет в глазах обоих немного погас.

— Тогда откуда ты знаешь лекарства?

— Раньше видел, как лечили людей. Немного научился.

— То есть ты был учеником шамана? — глаза снова загорелись.

Сюн Мяо быстро понял: если он не даст хоть какое-то объяснение, вопросы будут возникать каждый раз, когда он достанет лекарственную траву.

— Можно и так сказать.

Реакция была мгновенной.

— Мяо! Так ты ученик шамана! Почему раньше не сказал? Вождь бы сразу разрешил тебе остаться. После смерти нашего великого шамана никто не занял его место. Если кто-то серьёзно ранен, приходится идти в другое племя и ещё просить, чтобы нас приняли. Если ты станешь нашим шаманом, больше не придётся зависеть от чужих!

Разговор услышали и те, кто с самого начала относился к Сюн Мяо холодно.

— Вы слишком легко верите. Он назвал одну траву — и уже шаман?

— Вот именно. Кто вообще сказал, что это лекарство? Может, он специально всё выдумывает, чтобы стать важнее. Ему мало Юаня, теперь ещё и положение в племени понадобилось.

Сюэ Шу резко обернулся.

— Зато Мяо хотя бы одну лечебную траву знает. А вы?

После этого Сюн Мяо уже не стал спорить. Он просто продолжил собирать всё, что узнавал.

Сюэ Шу и Сюэ Хуа, закончив основную работу, даже начали помогать.

— Корни полностью не вырывайте, — предупредил Сюн Мяо. — Тогда растения смогут вырасти снова.

К полудню у него набрался внушительный свёрток.

Сдав обязательную часть сбора, он забрал свою долю и вернулся в пещеру.

Первым делом проверил братьев.

Животы у обоих были мягкими и круглыми, а молочных плодов рядом стало на два меньше. Значит, проголодались и сами поели.

Сюн Мяо потрепал малышей по головам и занялся самым важным — солью.

Вчера Сюэ Юань уже сложил возле входа простой очаг. В каменном горшке с утра оставалась вода.

Сюн Мяо взял совсем маленький кусок минеральной соли. Запасы были слишком ценными, чтобы рисковать всем сразу.

Он растворил соль в воде и начал выпаривать жидкость.

Инструментов почти не было, поэтому приходилось пользоваться самым простым способом — растворением и последующей кристаллизацией. Сюн Мяо постоянно помешивал жидкость очищенной веткой.

Процесс был скучным, зато работал.

Когда на дне появилась белая корочка кристаллов, Сюн Мяо осторожно соскоблил её каменным ножом и растолок.

Лизнул крупинку.

Горечь заметно уменьшилась.

Если повторить очистку ещё несколько раз, результат станет ещё лучше.

Но сегодня времени не хватало, да и соли было слишком мало.

Он аккуратно убрал получившуюся соль, вымыл горшок и принялся за обед.

Положил в воду собранную зелень, нарезал немного оленины, добавил щепотку соли и выжал туда сок малины. Приправ почти не было — приходилось выкручиваться.

Остаток мяса он нарезал небольшими кусочками, нанизал на веточки, смочил солёной водой и положил на раскалённую каменную плиту.

Мясо зашипело, вскоре по пещере поплыл запах.

Оленью ногу надо было приготовить всю: ещё день — и она могла испортиться.

От аромата у Сюн Мяо заурчал живот.

Местные ели два раза в день, а при нехватке пищи — вообще один. Для человека, привыкшего к трём приёмам пищи, особенно при такой физической нагрузке, это было почти издевательством.

Он не выдержал, срезал маленький кусочек, остудил и попробовал.

— М-м!

Без горечи и копоти мясо оказалось совсем другим. Небольшие кусочки прожарились равномерно, сохранили сок и стали мягкими.

Наконец-то нормальная еда.

Сюн Мяо едва не прослезился от счастья.

Готовые шашлычки он оставил возле тёплого очага, чтобы не остывали, а сам пошёл кормить кроликов и курицу.

Постоянно держать животных связанными нельзя. Сегодня обязательно нужно было сделать загон.

Он только закончил, когда издалека послышался шум.

Охотники вернулись.

Судя по голосам — с хорошей добычей.

Вскоре показался Сюэ Юань. На плече лежала огромная бычья нога, в руках он держал за уши двух кроликов.

Ещё издалека Сюэ Юань увидел, как Сюн Мяо стоит у входа и улыбается ему.

Оказалось, возвращаться туда, где тебя ждут, неожиданно приятно.

— Ещё кролики? И бычья нога — это сегодняшняя добыча?

— Да. Охота была удачной.

Только теперь Сюэ Юань заметил каменный горшок и накрытую листьями плиту.

Именно оттуда шёл запах.

— Положи мясо и вымой руки. Можно есть. Я сварил суп и пожарил мясо. Сегодня попробуешь мою готовку.

Сюэ Юань несколько секунд осмысливал сам факт того, что партнёр приготовил для него еду, а потом послушно пошёл мыть руки.

Сюн Мяо снял листья с плиты.

Под ними лежали аккуратные мясные кусочки на веточках — блестящие от сока, совершенно не похожие на чёрные сухари, которые обычно жарил Сюэ Юань.

— Сначала суп.

Сюн Мяо разлил его по двум чашам.

На поверхности плавали ягоды малины, неизвестная Сюэ Юаню зелень и ломтики оленины.

Тот ничего не спросил и сделал большой глоток.

Местные тоже иногда варили мясо, но суп обычно получался горьким, пах кровью и хуже насыщал, поэтому постепенно почти все от него отказались.

А этот был мягким, слегка кисло-сладким и совершенно без горечи.

Сюэ Юань опустошил чашу и явно хотел ещё.

— Ну как?

— Вкусно.

Сюн Мяо засмеялся и налил вторую.

— Не одним супом. Попробуй мясо.

Сюэ Юань взял веточку и попытался просто откусить кусок.

— Не так. Смотри: надо стянуть мясо вот так.

Он показал.

Сюэ Юань повторил.

Мягкие сочные кусочки так и истекали соком во рту. Ни горечи, ни дыма.

За всю жизнь Сюэ Юань ещё не ел настолько вкусного мяса.

Он съел один шампур, второй, третий…

Только заметив, что Сюн Мяо перестал есть и с улыбкой наблюдает за ним, замедлился и протянул ему следующий.

— Я уже не могу. Если ты осилишь — доедай всё. Оленину нельзя оставлять до завтра. Вкусно?

Ответ и так был очевиден.

— Это самое вкусное мясо, которое я когда-либо ел. Спасибо.

— Ещё чего. Если нравится, буду готовить. Только потом поможешь мне кое с чем?

— Можно сейчас.

— Сначала доешь. Я же говорил про кроликов и курицу. Нельзя всё время держать их связанными. Мне нужен загон в соседней пещере, чтобы не разбежались.

http://bllate.org/book/23804/2693793