Готовый перевод Quick Transmigration: The Protagonist Keeps Going Off the Rails / Быстрые миры: главный герой снова сбился с сюжета: Глава 009. Незаконнорождённый сын Чжо Лай

Чжо Я и Жун Сянь провели в палате ещё очень долго — в самом буквальном смысле липли друг к другу. Когда эмоции Жун Сяня улеглись, его уговорили выйти наружу. Чжо Я ради отвода глаз снова сел в инвалидное кресло, и Жун Сянь вывез его из корпуса. Они наслаждались тёплым солнцем и свободным ветерком. Если бы не необходимость учитывать Чжо Я, Жун Сянь уже давно распахнул бы руки и помчался по двору навстречу свободе.

Но спокойствия ему хватило всего на несколько секунд: вдали показался мчащийся самоед Пипи, и Жун Сянь мгновенно оживился. Он возбуждённо затопал ногами, не в силах скрыть улыбку. Сразу было видно, как сильно он любит этого пушистого ребёнка.

— Хочешь — иди. Пипи тоже по тебе скучал.

— А ты что будешь делать, если я уйду?

— Разве помощника Линя нет? Иди спокойно играй.

— Ура!

Получив разрешение Чжо Я, Жун Сянь даже не подумал о том, что на ногах у него тапочки. Как счастливая птичка, он радостно бросился к Пипи.

Обняв собаку, Жун Сянь тут же зарыл лицо в мягкую шерсть. Пахло свежим шампунем для животных и нагретой солнцем шерстью — словно тёплое маленькое облачко. Жун Сянь, долго пребывавший в унынии, мгновенно почувствовал, как этот ласковый пушистый малыш его исцеляет.

Жун Сянь очень любил кошек и собак. В прежнем мире из-за постоянной занятости это маленькое желание так и не сбылось, и ему оставалось лишь завидовать тем, кого дома лечили от усталости пушистые питомцы. Кто бы мог подумать, что исполнить эту мечту поможет Чжо Я? Пусть собака и не его, но можно тискать, да ещё Пипи сам его любит — большего Жун Сяню и не нужно.

В тапочках он носился с Пипи по газону. Иногда собака случайно наступала на обувь и сбивала её с ноги — тогда Жун Сянь со смехом валился на траву. Человек и пёс по очереди катались по газону. Чжо Я не особенно одобрял такое отсутствие приличий, но портить очевидно прекрасное настроение Жун Сяня тоже не хотел и позволил им шуметь. В крайнем случае потом заставит Жун Сяня хорошенько вымыться.

И снова будет ароматный Сяньсянь.

— А-Я! А-Я!

Жун Сянь бежал к сидящему в кресле Чжо Я, выкрикивая его имя и держа в руке какую-то вещицу. За ним по пятам нёсся Пипи. В волосах Жун Сяня застряло несколько травинок, а улыбка сияла так ярко, что выглядел он одновременно смешно и невероятно мило.

— Как только увидел, сразу подумал, что тебе очень подойдёт. Хочу подарить.

Жун Сянь поднял ярко-красную камелию и вставил её у виска Чжо Я.

— Я же говорил, красиво. А теперь пойду с Пипи дальше искать сокровища.

Красный цвет сделал светлое лицо Чжо Я ещё выразительнее, и рядом с ним даже цветок словно поблек. Если бы Жун Сянь не убежал так быстро, а остался любоваться, сам давно покраснел бы до ушей.

Чжо Я знал, что этот цветок Жун Сянь нашёл вместе с Пипи возле клумбы. Он понимал его характер: ради того, чтобы понравиться Чжо Я, тот не станет бессовестно срывать цветы. Ещё в оранжерее, играя с Пипи, Жун Сянь аккуратно обходил даже листья.

Как можно не любить такого доброго и милого Сяньсяня?

— Брат, а у тебя хорошее настроение.

Мужчина был в сером костюме, на запястье и груди — вещи, каждая из которых стоила немалых денег. Но узкие глаза и лицо, полное расчётливости и мелочности, выдавали его полностью. Роскошные вещи не придавали ему ни капли благородства — наоборот, он выглядел ещё больше как жирный нувориш, особенно с волосами, зализанными гелем. Маслянистее некуда.

— Я единственный ребёнок и никакого младшего брата у меня нет. Вы ошиблись человеком.

Даже если незаконнорождённый Чжо Лай носит фамилию Чжо, Чжо Я никогда не признает его членом семьи. Жадные люди добром не кончают. Раньше он презирал этого незаконнорождённого настолько, что не считал достойным соперником. Но теперь всё иначе. У него появилось то, чего он хочет, и пора вернуть себе всё, что принадлежит ему.

Мать и сын достаточно пожили в комфорте. Пора дать им понять, кто настоящий хозяин семьи Чжо.

【Система: обнаружено, что цель задания попала в затруднительное положение. Хозяину необходимо защитить цель и поставить на место незаконнорождённого сына Чжо Лая.】

— Принято, системушка. Смотри внимательно, сейчас я покажу класс.

Жун Сянь в тапочках и с Пипи за спиной широкими сердитыми шагами двинулся к Чжо Я и незаконнорождённому. За несколько шагов до них он даже разогнался.

Словно герой боевых романов, спасающий красавицу, он выкрикнул боевой клич:

— Псина, отвали от моего дедушки!

И с размаху ударил Чжо Лая ногой в бок. Совершенно не готовый к нападению Чжо Лай трижды перекатился по траве. Его тщательно зализанная причёска развалилась, волосы повисли на лбу, а в рот попала трава с характерным запахом собачьей мочи. Выглядел он настолько нелепо, что удержаться от смеха было невозможно.

— Ой, простите! А я подумал, откуда здесь взялся опасный элемент. Оказывается, это наш великий господин Чжо! Какое неуважение с моей стороны.

Жун Сянь преувеличенно распахнул глаза и прикрыл рот обеими руками, словно страшно испугался. В панике он бросился «помогать» Чжо Лаю подняться. Светлые пальцы едва зацепили ткань на плече, но никакой силы Жун Сянь не прикладывал.

Когда Чжо Лай уже почти встал, Жун Сянь снова тяжело наступил ему на спину и вдавил обратно в мокрую траву. Везунчику Чжо Лаю снова довелось принять щедрый дар природы.

— Брат А-Я, я больной, сил совсем нет. Не смог помочь господину Чжо подняться. Он ведь не рассердится?

Невинный и чистый вид Жун Сяня идеально сочетался с отточенными приёмами «зелёного чая». Словно боясь, что его будут ругать, он даже покраснел глазами — будто и вправду изо всех сил хотел помочь. У Чжо Лая зубы заскрипели от ярости.

— Конечно не рассердится. Чжо Лай у нас самый великодушный человек. Он не только не станет тебя винить, но ещё и как следует отблагодарит. Кстати, помню, у Чжо Лая есть красивый красный рубин. В знак благодарности нашему Сяньсяню он наверняка подарит его тебе.

Чжо Я мягко смотрел на Жун Сяня, голос звучал нежно и чарующе. Искусство лгать с открытыми глазами он освоил в совершенстве.

— Правда, Чжо Лай?

Но когда тёплый взгляд переместился на похожего на вылезшего из кучи нищих Чжо Лая, в нём мгновенно появился ледяной колючий холод. На слегка изогнутых губах читалась откровенная угроза.

— Чжо Я, ты настоящий мусор! Даже чтобы выплеснуть злость, тебе нужен ребёнок. Молодой господин семьи Жун, Жун Сянь, ты у меня ещё получишь. Увидимся — мало не покажется.

Перед уходом разъярённый Чжо Лай ещё и мерзко сплюнул в сторону Жун Сяня. Если бы тот вовремя не отскочил, плевок попал бы прямо на обувь.

На этот раз Чжо Лай ничего не получил от Чжо Я и Жун Сяня. Его не только унизили, но ещё и лишили дорогого красного рубина. Чжо Я был уверен: Чжо Лай не посмеет никому пожаловаться и до заката пришлёт камень. Жун Сянь не знал, сколько методов у Чжо Я, но Чжо Лай, уже несколько раз сильно обжёгшийся на нём, лучше всех понимал, насколько тот злопамятен и как умеет мстить.

Бесполезный больной, который раньше просто ждал смерти в лечебнице, внезапно вернулся в корпорацию Чжо, занял высшую должность и за короткое время вычистил две трети людей Чжо Лая, внедрённых в компанию. Так он в скрытой форме сообщил им: даже когда его нет в компании, он прекрасно знает каждое движение внутри.

Но неужели из-за этого Чжо Лай испугается? Всего лишь бесполезный человек, которому недолго осталось жить. Когда тот умрёт, корпорация Чжо всё равно достанется ему.

— Господин Чжо, что с вами случилось?

Помощник Чжо Лая, ожидавший неподалёку, был потрясён до глубины души. Ещё недавно его начальник выглядел безупречно и благородно, а всего за несколько минут превратился в такое зрелище. На уголке губ даже висела свежая грязь.

Ради собственной работы он решил ничего не видеть и ни о чём не спрашивать.

— Следи за глазами и языком. Отвези меня в отель. И привези новый комплект одежды.

С мрачным лицом Чжо Лай сел на заднее сиденье Bentley и влажными салфетками начал вытирать с лица грязь, пропахшую собачьей мочой. Ушло несколько штук, прежде чем он более-менее очистился. Помощник, Хань То, уловив странный запах в салоне, плотно сжал губы и задержал дыхание, не решаясь произнести ни слова. Настроение Чжо Лая было слишком жестоким. Если догадка верна, он опять проиграл Чжо Я. Раньше тот наносил безжалостные удары по самолюбию, теперь дошло уже до физического воздействия.

Борьба богатых семей — не то, куда таким смертным, как они, стоит лезть. Хань То невольно подумал, насколько повезло его другу с работой. Да, глава корпорации Жун — трудоголик, зато он души не чает в младшем брате, а тот послушный и милый. Никаких войн за наследство. Красота.

Тем временем, когда Чжо Лай позорно укатил прочь, тёплое и ласковое выражение, с которым Чжо Я смотрел на Жун Сяня, мгновенно исчезло. Он не одобрял, что Жун Сянь вмешался. Чжо Я не хотел втягивать его в борьбу семьи Чжо. Он понимал: Жун Сянь защищал его, но всё равно не желал, чтобы тот ступал в это бессмысленное болото.

— А-Я, смотри, я его прогнал.

Жун Сянь сиял от счастья, но, увидев холодное, лишённое эмоций лицо Чжо Я, сразу перестал улыбаться. Он нервно распахнул глаза.

— Я что-то сделал не так?

— В мои дела вмешиваться не нужно. В следующий раз увидишь Чжо Лая — обходи его как можно дальше.

Его методы куда глубже и опаснее, чем ты видел.

Чжо Я не только не похвалил его, но ещё и так безжалостно отчитал. Жун Сянь тут же расстроился.

— Не буду так не буду! Думаешь, я сам хотел влезать? Чжо Я, я тебя ненавижу! Больше видеть не хочу!

Каприз молодого господина вспыхнул мгновенно. Не обращая внимания на оставшегося позади Чжо Я, Жун Сянь сердито ушёл. Если бы Линь Сюань не толкал кресло следом, от него давно бы и след простыл. Пипи, не понимая, почему человек сердится, перестал шалить и послушно пошёл за Жун Сянем. Иногда оборачивался к Чжо Я, словно сообщая: он хорошо присматривает за Жун Сянем.

Когда Чжо Я наконец догнал его, Линь Сюань попробовал толкнуть дверь палаты. Жун Сянь впустил Пипи, но Чжо Я не пустил и тут же запер дверь изнутри. Видно было, что он действительно взбешён.

— Сяньсянь, открой. Я был неправ. Открой дверь, хорошо?

Но уговоры Чжо Я не имели ни малейшего эффекта: внутри долго не раздавалось ни звука.

Только когда Линь Сюань взял у медсестры запасной ключ, им удалось попасть внутрь.

Лёгкий ветер колыхал белые занавески. Самого Жун Сяня видно не было. Тапочки беспорядочно валялись на полу, а шум воды из ванной подсказывал, что он принимает душ.

Через матовое стекло виднелся размытый силуэт Жун Сяня. Дыхание Чжо Я постепенно выровнялось. Неизвестно, что он вообразил, но в глазах на мгновение вспыхнул странный красный свет. Впрочем, Чжо Я тут же подавил его.

http://bllate.org/book/23800/2731997