Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 7

Вернувшись домой, Лу Чэнь, как обычно, приготовил ужин и позвал её к столу.

Между ними, конечно, наметилось некоторое сближение, но настоящей близости всё ещё не было. За едой они почти не разговаривали — в воздухе висела неловкость.

Хан Сюань быстро доела, бросила: «Я вышла», — переоделась в спортивную форму и вышла на улицу.

У неё была привычка гулять по вечерам, хотя не каждый день.

Сегодняшний экзамен оставил на душе тяжёлую тень. На самом деле, всё это время она старалась изо всех сил, но результаты были почти незаметны.

«Наверное, методика у меня неправильная», — подумала она.

До ЕГЭ оставался всего год.

Раздражение сжимало грудь, и Хан Сюань невольно ускорила шаг.

Обежав вокруг парка и здания клуба, она остановилась у улицы у восточных ворот. Это была старая улочка с закусочными, существовавшая ещё с давних времён и расположенная прямо между военно-морским и авиационным городками. Ребята из этих двух лагерей частенько сюда захаживали.

Хотя их разделяла всего одна улица, между «моряками» и «авиаторами» издавна шла настоящая вражда. В детстве Хан Сюань даже видела одну крупную драку между ними.

Она зашла в одну из лапшевых и сказала подошедшему хозяину:

— Маленькую миску говяжьей лапши.

Едва она договорила, рядом кто-то опустился на стул:

— Две миски.

Хан Сюань подняла глаза и увидела в лучах заката белоснежное, красивое лицо Чжоу Боняня — бодрое, сияющее и полное жизни.

Он оскалил зубы в улыбке:

— Какая неожиданность!

Хан Сюань так разозлилась, что чуть палочки не выронила, и сквозь зубы процедила:

— Опять ты?!

— А почему бы и нет? — Он ловко вытащил пару палочек из стаканчика, разделил их и с ловким щёлчком ударил одну о другую.

Хан Сюань нахмурилась:

— Зачем ты всё время за мной следуешь? Какие у тебя цели?

Чжоу Бонянь подмигнул ей, совсем несерьёзно:

— Как ты думаешь, какие у меня могут быть цели?

— Не улыбайся так глупо! Мы с тобой не знакомы.

Когда она сердилась, то сидела прямо, лицо становилось строгим — настоящая благовоспитанная девушка из хорошей семьи. С другим парнем такое поведение точно сработало бы: тот бы смутился и отстал. Но не с Чжоу Бонянем.

Он был, конечно, отличником, но по натуре — настоящий балбес.

Ему было всё равно, что о нём думают. Даже если бы она крикнула, что ненавидит его и чтобы он убирался прочь, он бы всё равно делал по-своему — если сам не захочет уйти, никто его не выгонит.

Ведь он всегда приходил туда, куда хотел, и уходил тогда, когда ему надоело, а не потому, что кто-то этого желал.

Но именно эта уверенность в себе раздражала Хан Сюань больше всего.

Она не любила близких отношений, особенно с противоположным полом. Хотя между ними и были стычки в прошлом, всё уже прошло, и она не хотела иметь с ним ничего общего.

Она просто отстающая ученица, которая пытается хоть как-то подтянуться к экзаменам, и ей совсем не нужны его проблемы.

Лапшу подали быстро. Хан Сюань отстранилась от него и начала есть.

Она ела бесшумно, а он — «шлёп-шлёп», громко и с аппетитом. Она нахмурилась и посмотрела на него. Но он и не думал смущаться, а наоборот, гордо поднял брови и спросил:

— Что?

Хан Сюань мысленно выругалась: «Как с глухим говорить», — и снова уткнулась в миску.

А его громкое «шлёп-шлёп» решила считать хрюканьем свиньи.

Снаружи раздался шум. К соседнему столику подсела компания из пяти парней. Впереди шёл высокий парень с коротко стриженными волосами — крепкий, но симпатичный, с лёгкой хулиганской ухмылкой.

Он широко расставил ноги на скамье и, бросив взгляд на их столик, лениво протянул:

— О, смотрите-ка! Да это же сам Сань-гэ! Каким ветром тебя занесло в нашу дыру?

Этого звали Лин Ифань — местный авторитет из военно-морского городка. В детстве он не раз дрался с ребятами из авиационного лагеря, и никто никому не уступал. С возрастом драки прекратились, но при встрече обязательно поддразнят друг друга — иначе как-то неуютно.

Но на этот раз никто не ответил.

Чжоу Бонянь делал вид, что ничего не слышал, и спокойно доедал свою лапшу. Лицо Лин Ифаня становилось всё мрачнее, но он сдерживался, пока Чжоу Бонянь не доел.

Тот аккуратно положил палочки поверх миски и крикнул хозяину:

— Две лепёшки, пожалуйста!

— Сейчас! — отозвался тот.

Лин Ифань фыркнул:

— Только свинья столько ест.

Чжоу Бонянь улыбнулся:

— А ты не можешь?

— Я не свинья!

Чжоу Бонянь весело прищурился, наклонился вперёд и постучал пальцем по столу:

— Ну да, свинья бы съела, а ты — хуже.

Лин Ифань на секунду опешил, но тут же понял, в чём дело, и с яростью хлопнул по столу:

— Чжоу Бонянь, ты ищешь смерти?!

Тот поднял бровь:

— Хочешь подраться?

Его взгляд скользнул по всей компании.

— Давайте все сразу.

Парни за соседним столом тоже разозлились, один за другим вскочили с криками «Да ну его!» и перевернули стол.

Скамьи здесь были старые, и ножки у многих давно шатались. Ребята явно знали об этом и, несмотря на вопли хозяина «Пощадите мебель!», каждый оторвал по ножке и направил на Чжоу Боняня.

Тот не выдержал и громко рассмеялся, как будто смотрел цирк. Он театрально сложил руки и поклонился каждому:

— Ого, вы что, тренировались? Такие таланты, как вы, должны выступать на сцене! Особенно на праздниках — самое то!

После этого даже Лин Ифань, до этого ещё хоть немного сдерживавшийся, окончательно вышел из себя и с рёвом бросился вперёд вместе со всей компанией.

Чжоу Бонянь резко оттолкнул Хан Сюань:

— Отойди подальше!

Она пошатнулась и отступила от места заварушки.

Как и следовало ожидать, драка началась. Пятеро против одного. Чжоу Бонянь дрался отчаянно, но всё же получил пару ударов палками в спину.

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул. Увидев, как один из них занёс палку для удара, он резко перехватил запястье, рванул на себя — и перед ним оказался сам Лин Ифань.

Главное — обезвредить вожака.

Чжоу Бонянь спокойно посмотрел на него и кивнул в сторону улицы:

— Пусть твои дружки выйдут наружу. Будем драться там. Не надо губить заведение хозяина — это же не по-человечески.

Лин Ифаню ничего не оставалось, кроме как сквозь зубы крикнуть:

— Все на улицу!

Компания вывалилась наружу.

Их боевой пыл быстро угас, и они проиграли сокрушительно. Менее чем через полчаса все лежали на земле, как мешки с картошкой.

Чжоу Бонянь размял суставы, вытащил платок и аккуратно вытер кровь со лба. Потом обернулся к Хан Сюань и лениво бросил:

— Пошли.

Она не ответила и пошла в противоположную сторону.

Чжоу Бонянь только усмехнулся, не обиделся и быстро нагнал её, шагая рядом:

— Ты что, так меня невзлюбила?

Хан Сюань без эмоций ответила:

— Где уж мне! Вы же такой боец.

— Разве я тебя ударю?

Она язвительно фыркнула:

— Кто его знает.

Чжоу Бонянь приблизился и почти прижался щекой к её уху:

— Это предубеждение. Ты просто предвзято ко мне относишься.

Хан Сюань не стала отвечать и просто шла вперёд.

Вообще, она с самого начала не могла терпеть этого парня.

В субботу Ян Цяньцянь зашла в гости. Поболтав немного, она заскучала и потащила Хан Сюань прогуляться.

Было ещё рано, и открыта была только одна лавочка. У входа стоял котёл с чайными яйцами. Хозяин, переворачивая их палочками, извинялся:

— Простите, только одно яйцо сварилось. Не знаете, кому из вас его дать…

Не успел он договорить, как сзади раздался голос:

— Мне.

Девушки обернулись.

Перед ними стояла девушка, не совсем незнакомая, но и не близкая. Она тоже жила в офицерском жилом комплексе. Фамилия у неё была Ляо, отец — начальник штаба. Благодаря этому она в округе заправляла всем, и многие парни её побаивались.

— Чего стоишь? — раздражённо сказала Ляо Юаньюань хозяину. — Заворачивай скорее!

На самом деле, ей не так уж хотелось это яйцо — просто захотелось поддеть этих двух.

Ян Цяньцянь она не воспринимала всерьёз — обычная девчонка. А вот с Хан Сюань у неё давняя история: в детстве её отец работал под началом у отца Хан Сюань, и в те времена, когда та гуляла на вершине славы, Ляо Юаньюань чувствовала себя особенно подавленно.

Теперь же времена изменились.

Ляо Юаньюань неторопливо поднялась на ступеньку и, получив яйцо от хозяина, помахала им перед носом Хан Сюань:

— Хочешь? Попроси.

Хан Сюань молчала.

На самом деле, она даже немного удивилась — девушка вела себя так, будто они давние знакомые, но Хан Сюань перебрала в памяти все воспоминания и так и не смогла вспомнить её:

— …Вы, наверное, ошиблись?

Ляо Юаньюань на миг опешила, но тут же нахмурилась:

— Хан Сюань, не прикидывайся, что не знаешь меня. Это смешно.

Хан Сюань не знала, что сказать — она и правда не помнила её.

Ляо Юаньюань обошла её кругом, цокая языком:

— Посмотри на себя! Во что ты одета? Говорят, твоя мама прицепилась к командиру Лу, но ты всё равно живёшь в такой нищете? Не может быть! Командир Лу ведь не скупой человек.

— Не трогайте моих родителей, — холодно сказала Хан Сюань. — Будьте уважительнее.

— А что, если я скажу, что твоя мама — стерва? Что ты сделаешь?

Хан Сюань не умела спорить и только покраснела от злости.

Ляо Юаньюань торжествовала, но тут в разговор вмешался насмешливый мужской голос:

— Юаньюань, нельзя быть такой жестокой. Сюань вернулась — значит, теперь она наша. Оскорбляя её мать, ты оскорбляешь и свою.

Ляо Юаньюань развернулась, чтобы ответить, но, увидев, кто это, сразу сникла, как вялый стручок фасоли.

— Сань-гэ, это вы? — недовольно протопала она, пытаясь капризничать.

Чжоу Бонянь отмахнулся:

— Не надо этих штучек. Сегодня мы поговорим по существу.

Ляо Юаньюань надула губы и упрямо заявила:

— Я и так говорю по существу! Когда папа Хан умер, её мама так горевала, что чуть не последовала за ним. А потом вдруг вышла замуж за командира Лу! А он ведь был братом Хану — клятый побратим! Я не говорю, что женщина не может выйти замуж снова, но… Это же низость! И я имею право это говорить!

Лицо Хан Сюань стало мрачным, но она промолчала.

Чжоу Бонянь бросил взгляд на её хрупкую фигуру и бледное лицо и нахмурился:

— Не суди о делах старшего поколения. Больше не хочу слышать таких слов. Иначе позову твоих родителей.

— Сань-гэ!

— Я не шучу.

Ляо Юаньюань фыркнула и неохотно пробурчала:

— Ладно, поняла. Можно уходить?

Чжоу Бонянь кивнул.

Она сделала пару шагов, но он окликнул:

— Подожди.

Ляо Юаньюань обернулась с тревогой. Он поманил её рукой.

Она подошла, не понимая, зачем. Он ловко забрал у неё единственное сваренное яйцо, а потом, как от мухи, махнул рукой:

— Всё, иди.

Ляо Юаньюань покраснела от злости:

— Чжоу Бонянь, ты мерзавец!

Когда она ушла, Чжоу Бонянь разломил ароматное яйцо. Делал он это слишком быстро, и яйцо пришлось пару раз подкинуть, чтобы не уронить.

Хан Сюань, стоя рядом, тихо проворчала:

— Голодранец.

Чжоу Бонянь приблизился и с притворным изумлением посмотрел на неё:

— Ты что, голодранец?

Хан Сюань разозлилась сильнее, чем на Ляо Юаньюань, и попыталась его оттолкнуть. Но он уже научился — ускользнул раньше, чем она дотронулась.

— Я что, в одну и ту же лужу дважды упаду? — весело усмехнулся он, наклоняясь к ней.

Хан Сюань схватила черпак, которым хозяин переворачивал яйца, и швырнула ему прямо в лоб:

— Мерзавец!

Чжоу Бонянь ловко увернулся:

— Да ты всерьёз?!

http://bllate.org/book/2380/261157