Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 6

— Зачем ты его отпустила? — с досадой фыркнула Ли Хуэй. — Такой мелочный тип, что подставляет девчонок, заслуживает хорошего урока. Уж не Чжоу Бонянь ли заставил его извиняться?

Лю Кэ мрачно кивнул и безнадёжно пробормотал:

— Сестра, скажи прямо — чего ты хочешь?

— Кто тебе сестра? — холодно усмехнулась Ли Хуэй.

Внезапно ей в голову пришла блестящая мысль, и лицо её озарилось радостной улыбкой:

— Ну-ка, подай голосок, как собачка.

Лю Кэ ещё больше потемнел лицом — ему явно было не по себе.

Хан Сюань нахмурилась:

— Хватит издеваться. Пусть идёт.

С этими словами она оставила Ли Хуэй и направилась к учебному корпусу. Та тут же забыла про Лю Кэ и побежала следом:

— Подожди меня! Не ходи так быстро!

Лю Кэ с облегчением выдохнул и вернулся в восточное здание лабораторий.

Территория Первой средней школы раскинулась у подножия холма и занимала огромную площадь: западная часть отведена под учебные классы, а восточная — под лабораторный корпус. Раньше там занимались старшеклассники, готовясь к выпускным экзаменам, но теперь здание пустовало и использовалось как склад оборудования и аудитория для факультативов.

Лабораторный корпус напоминал большой четырёхугольный двор: коридоры на верхних этажах соединяли северное, южное, восточное и западное крылья, образуя огромный прямоугольник, а во внутреннем дворике располагались клумбы и небольшая площадка. Из-за уединённости и тишины сюда часто захаживали ученики в свободное время.

Лю Кэ последовал за Сюэ Минем и подошёл к Чжоу Боняню и Лу Чэню, которые играли в мяч.

— Я извинился, — сказал он.

Чжоу Бонянь обернулся и усмехнулся:

— Всё ещё злишься?

— Нет, — буркнул Лю Кэ, упрямо вытянув шею.

— Понимаешь, за что тебя избили и заставили извиниться? — спросил Чжоу Бонянь.

Лю Кэ промолчал. Видно было, что, хоть он и подчинился давлению, внутри всё ещё кипела обида.

Чжоу Бонянь перестал улыбаться и похлопал его по плечу:

— Проиграл — признай поражение. Даже если бы она захотела воткнуть мне нож в живот, я бы стерпел.

Выражение лица Лю Кэ немного смягчилось.

— Слушай внимательно, — продолжил Чжоу Бонянь. — Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук. Что такое один пощёчин? Я знаю, ты хотел помочь мне, но поступил неправильно. На этом всё. Больше никаких подлых трюков.

Лю Кэ опустил голову и решительно кивнул:

— Я понял свою ошибку.

Только теперь Чжоу Бонянь перевёл взгляд на Лу Чэня, который делал вид, что всё это его не касается:

— А ведь она ещё и сестра А Чэня. Если бы ты её обидел, А Чэнь бы тебя не пощадил.

Лю Кэ остолбенел.

Вот это поворот! Выходит, он сам себе врага нажил?

Почему вы раньше не сказали?!

...

На третьем и четвёртом уроках дня была контрольная по математике. Вернувшись в класс, Хан Сюань и Ли Хуэй тут же зарылись в учебники, надеясь хоть немного подтянуть знания.

Лучше уж срочно подучить — вдруг получится поднять балл с пятидесяти до шестидесяти.

Даже девочка с большими глазами, сидевшая позади Хан Сюань, сегодня не спала — она лихорадочно листала учебник и тетрадь с ошибками, причитая:

— Всё пропало! Целую неделю не слушала уроки… Не завалю ли я контрольную?

Хан Сюань невольно улыбнулась.

Эту девочку звали Ли Юэ, и она славилась своей любовью ко сну: на уроках почти всегда дрыхла. Кроме того, она постоянно списывала — каждое утро в понедельник, едва рассветая, уже сидела в классе и лихорадочно выводила чужие решения.

Но, странное дело, на контрольных она неизменно входила в двадцатку лучших.

Конечно, выдающихся результатов она не показывала, но при таком отношении к учёбе попадать в топ-20 — настоящее чудо. Если так пойдёт и дальше, с поступлением в вуз проблем не будет.

Прозвенел звонок, но вместо учителя математики в класс вошёл Чжоу Бонянь с высокой стопкой листов в руках. Закатав рукава, он остановился у доски.

Ученики 19-го класса растерянно уставились на него.

— Учитель Лян отсутствует, попросил меня провести контрольную, — объявил Чжоу Бонянь. — Так что давайте, убирайте учебники и тетради. Начинаем.

Какая-то девочка игриво прокомментировала, томно понизив голос:

— От одного твоего вида уже не хочется писать контрольную, милый.

Чжоу Бонянь даже бровью не повёл:

— Тогда я не дам вам листы. Получите ноль баллов, и я обязательно сообщу об этом учителю Ляну.

Ли Юэ сникла, а класс взорвался смехом.

Когда смех стих, Чжоу Бонянь взглянул на часы, стал серьёзным и начал раздавать листы:

— Убирайте всё лишнее. На работу даётся семьдесят минут.

Он окинул класс строгим взглядом и добавил с лёгкой иронией:

— И не вздумайте списывать.

Кто-то снова хихикнул.

Чжоу Бонянь приподнял бровь, и хихикающие тут же заткнулись, вооружившись ручками и ластиками.

Хотя вначале царила суматоха, как только началась контрольная, в классе воцарилась полная тишина. Было душно, и Чжоу Бонянь подошёл к окну, приоткрыв створки в первых двух рядах, чтобы проветрить помещение.

Раньше только в новых кабинетах для первокурсников стояли кондиционеры, потом их установили и в корпусе для выпускников, а вот ученики второго курса по-прежнему страдали — в огромных классах висели лишь два вентилятора.

Хан Сюань сидела в четвёртом ряду, в самом углу, где было особенно жарко. На её носу выступила мелкая испарина.

Когда Чжоу Бонянь проходил мимо, он протянул ей салфетку.

Она на мгновение замерла, подняла глаза — и увидела его белую руку, протянутую прямо к ней. Он чуть приблизил салфетку, предлагая взять. Все вокруг усердно решали задачи, только Ли Юэ, сидевшая сзади, заметила это и тут же свистнула.

Щёки Хан Сюань вспыхнули. Она не знала, брать ли салфетку.

Чжоу Бонянь невозмутимо положил её на край парты и лёгким движением похлопал Хан Сюань по худенькому плечу, давая понять, что пора продолжать работу.

Ли Юэ закинула ногу на ногу и с интересом наблюдала за происходящим.

Чжоу Бонянь подошёл к ней и сделал вид, что собирается отобрать работу. Ли Юэ в ужасе пригнулась и тут же сосредоточилась на задачах, больше не осмеливаясь отвлекаться.

Контрольная оказалась очень сложной, да ещё и Чжоу Бонянь постоянно ходил рядом — приходилось тратить силы не только на решение, но и на то, чтобы прикрывать лист. В итоге она написала хуже обычного.

Из шести больших задач она смогла решить только первую и начало второй. Остальные либо не поддавались, либо пришлось просто угадывать.

Дойдя до третьей задачи, она застряла уже на первом пункте.

В этот момент Чжоу Бонянь как раз остановился рядом и, заглянув ей через плечо, удивлённо приподнял бровь. Хан Сюань тут же прикрыла лист и подняла на него взгляд, полный недовольства — хотя на этот раз в её глазах читалась не уверенность, а растерянность.

Он впервые видел, как она выглядит одновременно и смущённой, и обиженной, и это его удивило.

Значит, ей стыдно, что не может решить задачу?

Для него такие задания были проще некуда — настоящие «глупые задачки».

Когда контрольная закончилась, Хан Сюань чувствовала себя так, будто её выжали, как губку. С досадой она сдала работу, предварительно перевернув лист, чтобы скрыть обратную сторону, где было решено всего три пункта.

Ей показалось, что, принимая работу, Чжоу Бонянь бросил на неё многозначительный, насмешливый взгляд.

«Ну и что, что у тебя хорошие оценки!» — с досадой подумала она.

Остальные хоть заполнили все поля — правильно или нет, но старались. А у неё получилось так, будто задачи её знают, а она — их нет.

Сдав работу, она вскоре покинула класс и, выйдя за школьные ворота, уныло побрела к автобусной остановке. Внезапно позади зазвенел велосипедный звонок.

Она прижалась к обочине.

Но звонок прозвучал снова — на этот раз совсем рядом. Хан Сюань обернулась и увидела Чжоу Боняня: он неторопливо крутил педали, одной рукой держась за руль.

— Возвращаешься во двор? Подвезти?

— Не нужно, — резко ответила она.

— Чего так чуждаешься? Ты же сестра Лу Чэня, значит, и моя сестра, — сказал он, резко развернув велосипед прямо перед ней и оперевшись на одну ногу. — Садись.

Хан Сюань попыталась обойти его, но он схватил её за запястье.

Она резко вырвалась и отступила на шаг:

— Ты чего?! Тянишь меня за руку прямо у школы! Как это выглядит?

Хоть она и старалась сохранить холодное выражение лица, покрасневшие уши выдавали её.

Девушка была худенькой, с белоснежной кожей, чёрные волосы мягко ниспадали на плечи. Когда она молчала и опускала голову, казалась отстранённой, но слегка сжатые губы выдавали упрямый характер. Очень привлекательная.

Чжоу Бонянь пристально посмотрел ей в глаза, медленно приблизился и, наклонившись, спросил:

— Ты что, такая стеснительная? Просто подвезти хочу. Или ты подумала о чём-то… неприличном?

Хан Сюань вспыхнула от злости и сильно толкнула его. Если бы он вовремя не уперся ногой в землю, наверняка упал бы с велосипеда.

Представляла бы она себе картину: школьный гений и красавец Чжоу Бонянь плюхнулся бы на землю, как лягушка, прямо у ворот школы! Это было бы зрелище.

Он лёгким движением потёр грудь и усмехнулся:

— Слабовато бьёшь. Хочешь, ещё раз?

— Негодяй! — бросила она и зашагала вперёд, решив игнорировать его.

Некоторые люди, чем больше с ними церемонишься, тем нахальнее становятся.

С другими он вёл себя вполне прилично: во время контрольной был собран, спокоен и даже внушал уважение. А наедине — такой нахал!

Она шла, а он всё ехал рядом: если она ускоряла шаг, он крутил педали быстрее; если замедляла — он тоже снижал скорость. Когда она остановилась и обернулась, чтобы отчитать его, он лишь беззаботно пожал плечами:

— Ты что, думаешь, эта дорога твоя личная?

От злости у неё заболели все внутренности.

Короткий путь до остановки, который обычно занимал несколько минут, растянулся на полчаса, и она упустила последний автобус.

Хан Сюань резко обернулась и сердито уставилась на Чжоу Боняня:

— Теперь доволен?

Мальчишка выглядел совершенно невиновным и развел руками:

— Автобус ушёл раньше времени. Это разве моя вина?

Как же так бывает?!

Хан Сюань задрожала от ярости, схватила рюкзак и изо всех сил ударила им по нему. Одного раза ей показалось мало — она принялась колотить его по спине снова и снова, будто пытаясь выплеснуть всё накопившееся раздражение и обиду.

Чжоу Бонянь терпеливо улыбался, удерживая велосипед обеими ногами, и позволял ей бить себя, лишь прикрыв лицо скрещёнными руками:

— Эй, хоть немного уважения! Не бей по лицу!

Хан Сюань нанесла ещё с десяток ударов и наконец остановилась, всхлипнув. Глаза её наполнились слезами, но она упрямо не давала им упасть.

Чжоу Бонянь видел её холодной, видел разъярённой, но никогда — такой ранимой и беззащитной.

На мгновение воцарилась тишина.

Он почувствовал неловкость, помедлил, а потом осторожно коснулся пальцем её нижнего века, стирая слезу, которая ещё не успела скатиться.

— Не плачь, — мягко сказал он, похлопывая её по плечу. — Я отвезу тебя домой.

Хан Сюань оттолкнула его руку:

— Кто тебя просил?

Подхватив рюкзак, она развернулась и пошла прочь, предпочитая идти пешком, а не садиться к нему на велосипед.

Даже в таком состоянии она не забывала упрямиться.

Чжоу Бонянь тихо вздохнул, оттолкнулся ногой и, быстро нагнав её, поехал рядом:

— Я ведь ничего такого тебе не сделал. Почему ты так меня невзлюбила?

Хан Сюань молчала.

Он усмехнулся:

— Неужели я такой отвратительный? Не верится.

Хан Сюань холодно фыркнула:

— Ты думаешь, все девчонки должны кружиться вокруг тебя?

Чжоу Бонянь театрально хлопнул себя по лбу, будто только сейчас всё понял, и нарочито передёрнул её слова:

— Неужели ты давно в меня влюблена? Насмотрелась романтических дорам и решила, что, раз я всех игнорирую, надо использовать этот метод «ловли через отталкивание», чтобы привлечь моё внимание? Хан Сюань, да ты хитрюга!

Она резко остановилась, развернулась и схватила его за рубашку. Чжоу Бонянь как раз активно крутил педали, и, когда она дернула заднее сиденье, он чуть не вылетел вперёд.

Еле удержав равновесие, он тоже разозлился:

— Ты чего вытворяешь?! Если бы я не удержался, мы оба могли пострадать! Понимаешь?

Лицо Хан Сюань покраснело — видимо, ей самой пришлось изрядно потрудиться, чтобы его остановить.

Она презрительно фыркнула, поправила ремень рюкзака и ускорила шаг.

На этот раз он больше не последовал за ней.

http://bllate.org/book/2380/261156