Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 11

Гу И сглотнула и прошептала:

— Я больше не могу… Придётся отдать себя в знак благодарности.

Два высоких, подтянутых офисных работника одолели троих завсегдатаев района — тех, кто годами крутился здесь, как рыба в мутной воде. Шум привлёк толпу зевак. Участковый, хорошо знавший, что в этих местах всегда кипит жизнь, услышал гвалт и тут же примчался.

В руке у него поблёскивал электрошокер.

— Эй, там что происходит?

— Ачэн, полиция! — низко бросил Сюэ Вэнь.

— Бежим! — машинально вырвалось у Сун Чэна.

Он схватил Гу И за руку и рванул прочь. Сюэ Вэнь тем временем увёл Би Жань в противоположную сторону.

Они даже не заметили, как годы унесли их юность. Те мальчишки, что когда-то при одном лишь слове «полиция» удирали сломя голову, давно повзрослели. Память не исчезает — она лишь замирает, ожидая часа, когда вновь оживёт.

А может, они бежали просто чтобы избежать лишней волокиты.

Гу И, у которой с детства не ладилось с физкультурой, уже через пару шагов задохнулась:

— Ты зачем несёшься?

— Как зачем? Полиция — и не бежать?

— Чего бояться? Ты же защищал слабых! Я подтвержу твои слова.

— А твоё свидетельство вообще будет иметь вес, учитывая наши отношения?

— Какие у нас отношения? — не поняла Гу И и, как всегда в таких случаях, спросила прямо.

— Отношения начальника и подчинённой.

— Кхм-кхм… — Гу И, всё ещё задыхаясь, отвела взгляд. — Ну да, верно. Кстати, Сюэ Вэнь тебя что, Ачэном назвал?

— Нет, тебе показалось.

— Звучит как у персонажа из гонконгского боевика.

— Не нравится?

Боже, как на такой вопрос отвечать? Гу И была человеком честным. Гангстеры из боевиков ей никогда не нравились — она всегда тяготела к благородным джентльменам, к изящным красавцам с тонкими чертами лица.

Но если речь шла о Сун Чэне в образе гангстера… Не спрашивайте — просто нравится.

Честность — добродетель, воспеваемая китайской традицией. Гу И кивнула:

— Нравится.

— Раз нравится — отлично, — улыбнулся Сун Чэн.

Гу И: «???!!!» Да ладно тебе?!

Сун Чэн на мгновение задумался и добавил:

— В юности мы с Сюэ Вэнем тоже обожали такие фильмы.

Гу И: …

Да я спрашивала, нравятся ли тебе боевики?! Я хотела знать, нравлюсь ли я тебе!

Позади шелестели деревья, шурша и шумя под порывами ветра. Скоро должен был начаться дождь.

Гу И вдруг вспомнила о своей подруге:

— Кстати, Би Жань всё ещё с Сюэ Вэнем.

— Да не впервые же.

Гу И онемела. Неужели из-за того, что это «не впервые», можно спокойно позволять Сюэ Вэню, этому извергу, уводить без сознания прекрасную девушку?

— А вдруг он воспользуется её беспомощным состоянием?

Сун Чэн внезапно остановился и отпустил её руку.

Гу И потёрла ладонь. Ну и что это за манеры — взял и бросил руку без объяснений? Хотя… если уж быть честной, инициатива в таких делах должна исходить от мужчины. Не может же она сама лезть первой?

Хотя… если очень захотеть, можно и самой. Просто нужен повод.

Сун Чэн вдруг серьёзно посмотрел на неё, и сердце Гу И забилось так, будто сейчас он признается в чувствах. Оно то взмывало ввысь, то падало в пропасть.

Гу И невольно огляделась вокруг. Ни души. Сердце колотилось всё сильнее, и в голове зазвучала строчка из песни: «Мы прощаемся поцелуем на пустынной улице».

Сун Чэн смотрел на неё с глубиной океана.

И вдруг произнёс:

— Когда меня нет, ты выходишь шляться?

Гу И: …

Да он что, серьёзно? После всего этого — вот такие слова?

Она осторожно ответила:

— Ну… это не совсем шляться. Би Жань ведь не призрак, правда? А я… тем более. Посмотри, у меня столько коллагена! — Она ущипнула щёчку, и кожа упруго отскочила обратно. Очень довольная, она добавила: — Хочешь, потрогай?

Сун Чэн на секунду замялся, но всё же протянул руку и осторожно коснулся пальцами её щеки. По всему телу Гу И прошла дрожь — будто током ударило. Пальцы Сун Чэна мягко надавили дважды: кожа была нежной, как только что сорванный персик первого урожая, ранним летом, сорта «Байфэн».

Наверняка сочная, сладкая, с ароматом лета.

— Пойдём домой, — сказал он.

Видимо, осознав, что перешёл черту, он сглотнул, горло дрогнуло, и он добавил твёрже:

— Уже поздно.

— Но завтра же выходной! — возразила Гу И. Так редко удавалось провести пятничный вечер с Сун Чэном, и она не хотела, чтобы он так быстро закончился. — Кстати, разве ты не в командировке? Как ты здесь оказался?

— И ещё… Можно спросить… У тебя есть девушка?

Сун Чэн, на которого уже падали первые капли дождя, растёр их по тыльной стороне ладони.

— У тебя столько вопросов… На какой отвечать первым?

— Расставь приоритеты! Самый важный — последний: есть у тебя девушка?

Сун Чэн немного подумал и ответил:

— Нет.

— Ты колебался! Ты мне врёшь? — недовольно нахмурилась Гу И. Видимо, алкоголь придал ей смелости.

— А какой в этом смысл? — спросил он в ответ.

— Если соврёшь — получишь моё сердце! — смелость росла с каждой секундой.

— Глупышка, — улыбнулся он, и на его чистом лице расцвела тёплая улыбка. Он нежно потрепал её по растрёпанным волосам, и в глазах его мелькнула нежность, которой он сам не замечал. Такая нежность, словно солнечный свет днём и звёздный свет ночью, — чего он никогда прежде не позволял себе проявить.

Как можно обманывать такую милую девушку?

— Не вру. Девушки у меня нет. — На самом деле именно из-за этого он и отправился в Цзиньду.

Гу И радостно икнула, но тут же прикрыла рот ладонью — вдруг он не любит запах алкоголя.

— Тогда ответь на второй вопрос: разве ты не уехал в командировку с Сюэ Вэнем?

— Чтобы всё было честно, я отвечаю на один твой вопрос — ты отвечаешь на один мой. Так и будем по очереди. Спрашивай — не стесняйся.

— Спрашивай.

— Зачем пьёшь?

Из-за любви?

Гу И причмокнула губами. Если скажет, что просто захотелось выпить, покажется алкашкой и испортит впечатление. А если скажет, что пьёт от горя… Но ведь ей и не от чего грустить!

— Просто радуюсь! Решила отпраздновать.

Дождь усиливался. Сун Чэн взял у неё пиджак и, к её удивлению, не надел его сам, а аккуратно накинул ей на плечи.

— Дождь пошёл.

Чёрная ткань скользнула по её коже, оставляя ощущение нежности и заботы. В воздухе повеяло ароматом Hermes Terre d’Hermès. Вот оно — его собственное, уникальное благоухание.

— Что же такого хорошего случилось? Поделись со мной, — предложил Сун Чэн, указывая на парк за площадью Жэньминь, где среди деревьев виднелись беседки и пруды.

Гу И вернулась из задумчивости и, шагая за ним, быстро соображала:

— Это всё твоя заслуга! Если бы не ты, я бы, наверное, уже осталась без работы.

— Моя заслуга… А празднуешь с другими?

— Похоже, герой не получил должного вознаграждения.

Гу И сделала предложение:

— Может, выпьем ещё разок?

— У тебя нет других способов праздновать, кроме как пить?

Гу И серьёзно задумалась. Нет. Если одного захода недостаточно — можно пить до упаду.

Дождевые нити сплелись в тонкую завесу.

Площадь Жэньминь по-прежнему кипела жизнью, полная тревожных и радостных сердец.

— Давай лучше потанцуем!

— По… танцуем? — переспросил Сун Чэн с недоверием, но Гу И уже схватила его за рукав.

Отлично! Наконец-то у неё появился повод — она держала его… за рукав. Почти как за руку.

Гу И не оглядывалась, боясь, что храбрость, подаренная алкоголем, испарится в одно мгновение.

Мелкий дождик оседал на её длинных ресницах, окутывая мир лёгкой дымкой — как символ того, что оба сердца начали сбрасывать броню.

Прямо на них вылетел мальчишка на самокате. Гу И в панике попыталась увернуться, но Сун Чэн перехватил её руку.

Ребёнок даже не заметил происшествия — он сделал круг вокруг них и, свистя, умчался прочь, словно порыв ветра.

Сун Чэн слегка нахмурился, но, проводив взглядом удаляющуюся фигурку, всё же разжал пальцы.

На ладони Гу И ещё долго ощущалось тепло его прикосновения — как крепкий 52-градусный байцзю, но с лёгким опьянением всего в 3 градуса.

И всё же между ними оставалась пропасть, которую, казалось, невозможно преодолеть.

Гу И встряхнула головой, отгоняя мрачные мысли, и снова улыбнулась:

— Ну что, танцуем?

— Ты уверена? — усмехнулся Сун Чэн.

Неужели он серьёзно? Он же не может танцевать такое!

Неоновые огни площади Жэньминь то вспыхивали, то гасли, окрашивая лицо Гу И то в розовый, то в бледно-серый оттенок. Она уже влилась в толпу танцующих тётенек, то изящно покачивая бёдрами, то вышагивая в ритме с достоинством среднего возраста.

И при этом излучала молодую энергию, которой этим женщинам уже не хватало.

— Давай! — крикнула она, вытянув руку в приглашающем жесте, будто распускающийся цветок.

— Не пойду, — покачал головой Сун Чэн.

— Да ладно! Чжан Чжэнъи же танцует! Ты хуже него?

— У каждого своё призвание.

— Не скромничай! У него призвание, а у тебя — талант! Давай, давай!

— У меня его нет.

Гу И остановилась и втащила его в круг танцующих.

— Есть!

Сун Чэн слегка нахмурился. С каких это пор подчинённая позволяет себе игнорировать желание начальника?

Неужели жизнь стала слишком спокойной?

Перед ними как раз развернулась одна из танцующих тётенек и увидела молодого человека с идеальной внешностью. Хотя он просто стоял, было ясно — из него выйдет отличный танцор.

— Молодой человек, почему не танцуешь? — ласково улыбнулась тётенька.

— Тётя, я не умею, — ответил Сун Чэн.

Какой скромный и вежливый парень! Тётенька растрогалась.

— Ничего страшного! Тётя научит.

Гу И едва сдерживала смех.

— Девушка, отойди-ка чуть в сторонку, а? — обратилась к ней тётенька.

Гу И: «???» Она притащила Сун Чэна сюда, чтобы быть рядом, а не чтобы уступать место!

Она с досадой посмотрела на Сун Чэна, но тот лишь усмехнулся — и в его улыбке читалась явная насмешка.

— Ну и что? — буркнула Гу И, продолжая двигаться в ритме. — Велико достижение?

Тётенька: — Молодой человек, ты просто великолепен!

Гу И: …

— Тётя, вы, наверное, не того хвалите, — сказал Сун Чэн. — Я правда не умею танцевать.

— Нет-нет, именно тебя! В наше время такие, как ты — настоящие находки. Просто стоять среди нас — уже подвиг!

— Верно! — подхватила тётенька, обернувшись к подругам. — Правда ведь, сестрёнки?

Десятки глаз устремились на Сун Чэна с доброжелательным ожиданием.

— Правда! — дружно подтвердили они.

Сун Чэн: …

Прошу, оставьте меня в покое.

Гу И, еле сдерживая смех, начала хлопать:

— Молодец, парень! Не подведи наших тётенек!

Понимая, что отказ будет грубостью, Сун Чэн махнул рукой и сдался:

— Ладно, учите.

Тётенька старалась изо всех сил, замедляя движения. Сун Чэн тоже учился усердно — и благодаря своей сообразительности освоил базовые шаги буквально с первого раза. Через несколько кругов он уже танцевал лучше Гу И. А его внешность придавала танцу особую элегантность и свежесть.

Действительно, у талантливых людей всё получается идеально, а красивые остаются красивыми даже в самых нелепых ситуациях.

В отличие от некоторых, у кого в жизни одно умение — пить.

Дождь постепенно прекратился. Гу И достала телефон и незаметно сняла на видео, как Сун Чэн танцует. Убедившись, что её никто не заметил, она удовлетворённо убрала телефон в карман.

Это был их маленький секрет — только её и Сун Чэна. Она непременно сохранит его в своих воспоминаниях.

Ночь становилась всё глубже. Дождь прекратился, музыка стихла, танцующие разошлись.

Тётенька с сожалением спросила:

— Молодой человек, завтра придёшь?

Сун Чэн начал: — Тётя, я… — и, увидев её надежду в глазах, стал подбирать вежливый отказ.

http://bllate.org/book/2379/261123