Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 10

Сян Цзиньцзинь прикрыл ладонью поясницу — чуть ниже талии — и напряг ягодицы:

— Ты чего задумал? Слушай сюда: заяц не ест траву под своим кустом, но если трава сама лезет в рот — и заяц не прочь.

— Да брось! — фыркнула Гу И. — Я просто зову тебя сегодня вечером выпить. Новые долги, старые счеты — всё разом уладим.

— Сегодня не получится, — уклончиво ответил Сян Цзиньцзинь, отводя взгляд.

— Почему?

— У меня встреча с клиентом. Давай в другой раз!

— Ладно, — махнула рукой Гу И, — ты же король продаж, у тебя дел по горло. Я понимаю. Хотя, конечно, немного обидно.

В обеденный перерыв Гу И дремала за стойкой ресепшн, когда её телефон вдруг дважды вибрировал.

Она сонно потянулась за ним.

Сообщение пришло от Сун Чэна — того самого «ноги-длинные-ягодицы-подтянутые».

Сон как рукой сняло. Гу И мгновенно собралась и переключилась в режим идеального ассистента.

«Сун Чэн: Не забудь поискать квартиру».

Вот и всё? Гу И заподозрила, что он просто ищет повод написать ей!

Она ответила: «Хорошо, господин Сун. [послушная.jpg]».

Сун Чэн больше не отвечал. Гу И ждала целую вечность, начала переживать и в конце концов убедила себя, что он просто экономит время.

*

Большую часть дня Гу И объясняла Фань Вань нюансы работы, а та лишь кивала.

Иногда Фань Вань доставала телефон и отвечала на сообщения, улыбаясь так, будто её лицо расцвело ярче полевых цветов.

— Может, запишешь? — участливо спросила Гу И.

— Не нужно. Я не такая, как ты. У меня всё здесь, — Фань Вань постучала пальцем по лбу, полная уверенности.

Гу И сдержалась:

— Ладно. Завтра начнёшь с адаптации на ресепшн.

— Окей.

Гу И продолжила рассказывать о конкретных обязанностях, но Фань Вань слушала вполуха.

— Ты точно не хочешь записать?

— Я же сказала: я не такая, как ты.

— Забудь, что я спрашивала.

Работа на ресепшн, казалось бы, невелика, но состоит из множества мелких и разнообразных задач. Гу И перечисляла их одну за другой.

Ещё не закончив, она услышала:

— Сегодня достаточно. Хватит на сегодня, завтра продолжим. Я ухожу.

— Ещё не время уходить.

— У меня свидание! Надо выйти пораньше. Ты не поймёшь.

Фань Вань, не дожидаясь ответа, схватила сумку и поспешила прочь, но на прощание бросила:

— Сяо Гу, только никому не говори!

От такой переменчивости Гу И лишь пожала плечами и мысленно присвоила себе новое прозвище: «сообщница прогульщика».

Она энергично потрепала себя за волосы, будто пытаясь их взъерошить до состояния взрыва.

— Что опять случилось? — весело напевая, вышла Би Жань, перекинув сумку через плечо.

— Фань Вань! — сквозь зубы процедила Гу И. — Вот уж чудак!

— Ты же сама всегда говорила, что достаточно просто кивнуть ей в коридоре. Почему теперь так злишься? — Би Жань потрепала Гу И за растрёпанные волосы. — У тебя и так волос мало, береги, а то облысеешь в двадцать пять.

Гу И тут же бережно пригладила свои не слишком густые пряди и жалобно вздохнула:

— Да ведь на ресепшн должна была идти она! Я-то тут при чём? Я должна была быть барыней!

— Она пойдёт на ресепшн? — удивилась Би Жань. — А нашего господина Сун она вообще замечает?

— Именно! — машинально отозвалась Гу И.

Би Жань засмеялась.

Гу И опомнилась и с важным видом заявила:

— Товарищ Би Жань, хоть ты и говоришь правду, всё же пожалей репутацию нашего господина Сун.

— Есть, госпожа Сун! — Би Жань снова перекинула сумку на плечо. — Я пойду занимать очередь, а ты приходи после работы.

Как внештатному сотруднику, Би Жань полагался более гибкий график. Только Сюэ Вэнь, этот извращенец и недалёкий тип, мог требовать от неё строгого соблюдения внутреннего расписания.

Это её просто убивало.

Едва Би Жань вышла, как Сян Цзиньцзинь вынырнул из-за угла, будто за ней следил.

Гу И уже собралась подколоть его, но он опередил:

— Крупный клиент.

Гу И махнула рукой:

— Счастливо, о великий король продаж! Пусть удача сопутствует тебе!

*

Улица баров мерцала огнями, сплетая сияющую сеть, ловящую в свои узоры разноцветные огни, мужчин и женщин.

Последствием разгула стало то, что Гу И и Би Жань порядком перебрали и, шумно переговариваясь, направлялись к стоянке такси.

На площади Народного парка музыка гремела всё громче: танго, румба, пенсионерский диско — люди выкладывались по полной, отдавая остатки жизненной энергии.

Гу И икнула и показала на танцующих:

— Знаешь, Чжан Чжэнъи тоже этим занимается. — Она покрутила бёдрами. — Я красиво танцую?

Гу И, хоть и выпила много, не была пьяна. А вот Би Жань явно перебрала и теперь мотала головой, как бубёнчик:

— Не красиво. Я красивее! — И она тоже покачнула бёдрами.

Обе уже готовы были устроить танцевальный поединок.

Тонкая талия, гибкая и соблазнительная, легко могла привлечь волков.

— Там, кажется, Сян Цзиньцзинь, — прищурилась Гу И, но зрение расплывалось от алкоголя и ярких огней. — С таким же пузом.

— И женщина у него на руках тоже знакомая.

Би Жань спросила:

— Что они делают?

— Не для детских глаз.

— Хе-хе-хе.

— Э-э… А разве он не с клиентом должен быть? — вдруг вспомнила Гу И.

— Может, клиентка, — предположила Би Жань.

— Мне кажется, это Фань Вань.

— Ты перебрала, наверное?

Гу И заметила, что несколько человек двигаются в их сторону. У неё возникло смутное предчувствие.

— Возможно. Пойдём домой.

— Хорошо, домой, — согласилась Би Жань.

Они нетвёрдой походкой двинулись к такси. Би Жань вдруг заморгала:

— Кажется, я вижу Сюэ Вэня.

— Ты просто думаешь о нём днём, а ночью он тебе снится. Ты же спишь, понимаешь? — Гу И, бросив взгляд на приближающихся троих, отвлеклась.

Би Жань задумалась:

— Тогда это кошмар.

— Эй, тебе звонят.

Гу И вытащила телефон, икнула и, прищурившись на экран, прочитала вслух:

— Сун «ноги-длинные-ягодицы-подтянутые» Чэн.

— Какое пикантное прозвище.

Гу И мгновенно протрезвела и поспешно нажала «ответить»:

— Господин Сун, добрый вечер!

Би Жань рядом зловеще захихикала:

— Смотри, какая ты трусливая!

Голос в трубке был холоден и отстранён, будто у отшельника, боящегося чужих.

Словно ледяной душ, он смыл весь алкоголь.

— Где ты? — спросил Сун Чэн.

— Дома… — соврала Гу И неумело.

Она бросила взгляд на Би Жань, та кивнула — мол, правильно.

— Уверена?

— Абсолютно!

— Пила сегодня?

— Нет-нет! Я даже трёхградусное бросила!

Оказалось, врать — дело привычное. У Гу И явно был талант!

Но на этот раз мастер оказался сильнее ученика.

— Хорошо, — сказал Сун Чэн. — Сейчас приезжай в аэропорт, встрети меня.

Сейчас. В аэропорт. Гу И чувствовала себя пчёлкой, которая только и знает, что жужжать: «Кто я? Где я? Что я пила?»

— Но… вы же улетели сегодня утром?

— Это важно?

— Ну… наверное.

— Тогда скажи, где именно?

— Где-то… зимой?

«Тихо я уйду от тебя…»

— Ха, — Сун Чэн не удержался и рассмеялся. — Ладно.

И он положил трубку.

После звонка он вдруг вспомнил фразу своей племянницы и невольно произнёс вслух:

— Такая милашка, но совсем без мозгов!

— Без мозгов, — безжалостно поправил Сюэ Вэнь.

Почти одновременно с отключением звонка Гу И увидела за спиной Би Жань троих мужчин: одного массивного и двух постройнее. Они явно шли за ними. Неважно, какого они телосложения — в глазах у всех читалась одна мысль: «недобрые намерения».

Гу И пила гораздо меньше Би Жань. Обе любили выпить, но Гу И — ради удовольствия, а Би Жань — чтобы снять стресс.

Поэтому Гу И мгновенно протрезвела после звонка Сун Чэна, а Би Жань всё ещё хихикала.

Сейчас, когда их окружали, она всё ещё веселилась:

— Сюэ Вэнь пришёл!

Гу И с отчаянием смотрела на подругу. Не до Сюэ Вэня сейчас!

— Жаньжань, пойдём домой.

— Не хочу! Хочу в дом Сюэ Вэня!

Массивный тип пошёл на сближение:

— Девчонки, а не пойти ли вам ко мне?

— К тебе, ко мне или в «Хуацзя»? Ха-ха! — подхватил один из худощавых.

— Братики, можно и ко всем сразу! — игриво отозвалась Би Жань.

Гу И, поддерживая подругу, попыталась пройти мимо, но один из худощавых преградил путь.

Их было трое, а драться — не по-хорошему. Гу И решила сначала поговорить:

— Господа, не могли бы вы посторониться?

— Посторониться? Сначала назови нас «братиками». Голоском потише, нежнее, а то не пропустим.

Гу И подумала: «Ну и ладно, всего лишь слово. Пусть уши страдают».

Но тут над ней нависла высокая фигура. Он был безупречно одет: строгий костюм, аккуратно завязанный галстук. Выглядел как молодой профессор, только что вышедший с лекции.

В этот миг ей показалось, будто она в облаках.

Только вместо белого коня он явился на журавле.

Гу И пробормотала:

— Похоже, я тоже перебрала и теперь вижу галлюцинации, как Би Жань.

Сун Чэн обхватил её за плечи и убрал за спину, будто его тело — непробиваемая стена, надёжная защита.

Сюэ Вэнь действовал решительнее.

Он с ходу отчитал Би Жань:

— Би Жань, где твой мозг?

— Здесь, — та ткнула пальцем в висок.

— Похоже, зомби его съели.

— Тогда этот зомби точно фамилии Сюэ, — буркнула Би Жань.

И тут её начало тошнить.

Трое хулиганов заметили девушек случайно и решили попытать удачу. Увидев двух важных господ, они подумали, что те отбивают у них добычу.

Массивный тип грубо заявил:

— Эй, парень, девчонок тоже надо брать по очереди, понимаешь?

Он протянул руку, чтобы толкнуть Сюэ Вэня, но не успел...

...как Сюэ Вэнь схватил его за запястье.

Честно говоря, ему давно не доводилось драться, и руки чесались — надо было проверить, не забыл ли он приёмы.

Сун Чэн добавил:

— Давно не дрался? Уверен, что ещё помнишь, как?

Он расстегнул пуговицу пиджака, аккуратно снял его и передал Гу И:

— Отойди подальше.

— Попробуем, — ответил Сюэ Вэнь, не ослабляя хватки. — Должно получиться.

Мужчина пытался вырваться, но безуспешно.

«Ничего страшного, — подумал он, — нас трое, а их двое. Один выглядит слабаком, а этот, хоть и силён, но, судя по всему, давно не дрался».

Он дал знак товарищам. Те тут же окружили Сюэ Вэня. Их план был прост: сначала повалить одного, потом второго, и тогда эти избалованные мажоры будут молить о пощаде, а красавицы достанутся им.

Мечта!

Прохладный ветерок пробежал по коже, вызывая мурашки.

Пыль и сухие листья закружились в воздухе, будто тонкая рисовая бумага, заслоняя звёзды и мешая видеть.

Трое так и не поняли, что произошло. Они просто оказались на земле, сваленные в кучу, как человеческие матрёшки. Ошеломлённые, они смотрели друг на друга.

Кто кого повалил — никто не знал.

— Вы… вы… обманули! — заныл массивный, будто обиженный щенок.

Гу И остолбенела. Только что, в два движения — рывок, захват, удар ногой — тот, кто… тот, кто был её добрым, вежливым, обаятельным, элегантным и «ноги-длинные-ягодицы-подтянутые» господином Сун…

Он был чертовски крут!

Движения — слитные, точные, без единой паузы. Такой красавец, что боги и демоны завидуют!

Просто… просто… она готова!

http://bllate.org/book/2379/261122