Готовый перевод Ink Whispers of the Soul / Чернила Души: Глава клана в девять лет: Глава 8

— Так нечестно! — Мо Цзин хотела бы прокричать это вслух, но не чувствовала собственного тела, словно вновь оказалась в тот день, когда впервые увидела прежнего главу рода.

На душе стало тоскливо. Она обдумывала ситуацию, надеясь, что прежний глава появится и даст дельный совет. В конце концов, у самой Мо Цзин не было никакого опыта в управлении родом, а прежний глава, даже будучи девятилетним ребенком, справлялся с этим куда искуснее. В конце концов, просить совета у знающего человека — не стыд.

Но в этот раз Мо Цзин ждало разочарование: никто не подошел.

Зато она услышала два голоса.

— Ты хоть понимаешь, какую беду натворила?

— Матушка Небесный Путь, я вернулась уже пять лет назад, какая еще беда может всплыть только сейчас?

— Только и умеешь, что пререкаться. Наказываю тебе отыскать переменную.

— А... я?

— И не только. Ты должна помогать ей в этой жизни, связав себя с ней самыми прочными узами.

— Но...

— Никаких но. Только искупив эту причинно-следственную связь, ты сможешь вернуться к совершенствованию.

Один голос звучал величественно, но с нотками мягкости — сразу чувствовалось, что его обладательница обладает огромной властью и умеет сочетать милость с суровостью. Второй голос принадлежал избалованной аристократке, в тоне которой сквозило явное нежелание.

Почувствовав недовольство девушки, величественный голос снова вздохнул и медленно произнес:

— Ты сейчас всего в шаге от истинного наследия сотворения мира, нельзя допустить, чтобы эта карма помешала тебе.

— Я понимаю. Сейчас соберусь и скоро отправлюсь в путь.

Услышав послушный ответ, величественный голос, казалось, остался доволен и наставительно добавил:

— Ты должна понимать: помогать ей можно лишь в этой жизни, но вмешиваться в её поступки нельзя. Будь то жизнь или смерть, болезнь, боль или горечь разлуки — пока она сама не попросит о помощи, ты не имеешь права действовать по своему усмотрению.

— Поняла, поняла, матушка Небесный Путь, не волнуйтесь, Янь Жань каждое ваше слово запомнила.

Звуки начали отдаляться. Похоже, разговор был окончен, и больше Мо Цзин ничего не слышала.

Однако из этого диалога она уловила кое-что важное.

Небесный Путь... матушка? Значит, в этом мире культиваторов действительно существует Небесный Путь, да еще и с детьми? Мо Цзин долго пыталась это осмыслить. Неужели у подобных эфемерных сущностей тоже есть пол?

— Естественно, есть.

Величественный голос прозвучал снова, но теперь он обращался не к девушке по имени Янь Жань, а прямо к Мо Цзин.

— Более того, всё сущее в этом мире — птицы, насекомые, звери, духи и даже люди — мои дети.

По сравнению с тем, как она отчитывала Янь Жань, этот тон был куда нежнее. Мо Цзин словно вернулась в детство, слушая мамины сказки. Голос был родным, но в нем чувствовалось нечто иное.

— Как ты и догадалась, ты не мое творение, а душа из иного мира.

Разве она не попала в книгу? Разве в книгах такое бывает? Сон Чжуан-цзы о бабочке или бабочки о Чжуан-цзы?

— А та книга... ты со временем все поймешь. Если хочешь следовать её сюжету, чтобы найти выход — что ж, это вполне допустимо.

Как же неловко, когда твои мысли читают. Мо Цзин опустила веки.

К тому же в голосе Небесного Пути она уловила нотки беспомощности и досады — очевидно, обращенные к той самой Янь Жань. Впрочем, Мо Цзин не особо хотелось знать, что именно та натворила.

— Будучи Небесным Путем, я не могу отдавать кому-то предпочтение, но кое-какую компенсацию предоставить в силах.

— Правда? — обрадованно воскликнула Мо Цзин.

Вот он, настоящий золотой палец! Она знала, что попала сюда не для того, чтобы стать пушечным мясом. Сюжет Я хочу быть первым в Поднебесной она знала наизусть, и как ни крути, она была лишь мелкой сошкой, которую по пути уничтожил главный злодей — змеиный демон Лю Тянью.

Раз уж Небесный Путь сама пришла одарить её, Мо Цзин не будет скромничать — она попросит по максимуму.

— Не наглей.

Мо Цзин, чьи мысли снова прочитали, поникла. Что значит наглеть, а что нет? Неужели ей нельзя попросить о чем-то по-настоящему мощном?

— Эх, не зря тебя создали в том мире. Вы все... просто слов нет.

Небесный Путь, похоже, была в отчаянии от мыслей Мо Цзин и едва слышно вздохнула.

— Я восстановила твои знания о духовных корнях. А что касается того ребенка, что переродился из Духовного ростка — раз уж тебе так любопытно, дам тебе особую способность.

Особую способность?

— Отныне ты сможешь видеть данные всех сородичей, включая, но не ограничиваясь: возраст, дату рождения, конституцию и уровень совершенствования. При касании земли руками ты сможешь сканировать местность в радиусе десяти ли в округе, и этот радиус будет расти вместе с твоим совершенствованием.

— Ну как? В тех романах из твоего мира это сошло бы за божественный навык.

Старшая сестра Небесный Путь немного отстала от жизни — сейчас такие способности уже не впечатляют. В моде герои-непобедители, способные одним ударом меча расколоть небо и вершить судьбы веков, а сканирование уже не в почете. Мо Цзин сохраняла невинное выражение лица, хотя внутренне вовсю критиковала этот дар.

— ...

Наступила долгая тишина. Мо Цзин осторожно позвала:

— Небесный Путь? Матушка Небесный Путь? Вы здесь?

— Больше ничего не дам.

Это были последние слова. Вскоре тьма вокруг начала рассеиваться, и Мо Цзин постепенно пришла в себя. Когда она резко села, это напугало окружающих.

— Ой, глава, вы так быстро проснулись, Тяньтянь еще не допила молоко!

Молоко? Какое еще молоко? Увидев Мо Цювань, которая сидела рядом с насмешливым выражением лица, Мо Цзин поняла: ничего хорошего её не ждет.

Опустив взгляд, она увидела Мо Фэншэна, который держал в руках маленькую деревянную миску и настойчиво пытался приложиться к ней, перепачкав её одежду молочными пятнами.

Может, лучше снова упасть в обморок? Мо Цзин с каменным лицом посмотрела на Мо Хуа, который прямо под открытым небом готовил еду. Если она не ошибалась, эти начальные припасы были частью компенсации от Небесного Пути. И правда, матушка с острым языком, но добрым сердцем.

http://bllate.org/book/23787/2686170