Готовый перевод Ink Whispers of the Soul / Чернила Души: Глава клана в девять лет: Глава 7

Мо Цювань, тринадцати лет от роду. Её мать обладала низким уровнем духовного корня и невысокой культивацией, отвечая за внешние торговые связи семьи, а отец, не имея духовного корня вовсе, занимался лишь укреплением тела и служил в семейной страже. Несмотря на её вечно разгильдяйский вид, Мо Цзин прекрасно помнила, как именно она, стоя на коленях перед руинами, плакала горше всех.

И всё же эта девица… Мо Цзин с некоторым недовольством посмотрела на неё.

Из-за того, что нынешнее тело было совсем юным, тринадцатилетняя Мо Цювань оказалась значительно выше Мо Цзин. Мо Цзин приходилось задирать голову, чтобы увидеть выражение лица собеседницы. Прожив до этого более двадцати лет и всегда будучи выше сверстников, Мо Цзин не любила смотреть на кого-то снизу вверх.

Она протянула руку и легонько постучала Мо Цювань по макушке. Сила была небольшой, и та, поняв намёк, послушно опустилась на землю.

— Глава семьи, теперь, когда у Тяньтянь не осталось ни матери, ни отца, только вы одна и остались из старших. Самое время дать ей настоящее имя!

Голос прозвучал звонко и уверенно — совсем не похоже на человека, который долго голодал и только что без устали рылся в руинах, тяжело дыша от изнеможения. Мо Цзин в очередной раз убедилась: эта девица точно где-то отлынивала от работы.

Дать младенцу имя — дело радостное. Двое раненых, что были без сознания, уже начали приходить в себя; их раны присыпали лекарством, так что угрозы жизни, скорее всего, не было. Остальные члены семьи, сами перебинтованные, столпились вокруг, глядя на Мо Цзин с нескрываемым любопытством и особенно ясными глазами.

Мо Цзин мысленно усмехнулась: прямо как студенты, обступившие куратора, у которого только что родился ребёнок.

— Глава семьи, когда Тяньтянь вырастет до вашего возраста, называть её детским прозвищем уже не годится.

— Верно, верно! Нужно звонкое, достойное имя!

Соплеменники перебивали друг друга, и шум разбудил Тяньтянь, которую Мо Цзин с таким трудом удалось усыпить. Мо Цзин в панике принялась успокаивать ребёнка, умоляюще глядя на Мо Хуа.

Но Мо Хуа не собиралась её выручать. Она лишь кивнула и произнесла:

— Это новая жизнь после великой беды, и право дать имя, безусловно, принадлежит главе семьи.

Ну надо же, ведь в воспоминаниях она всё ещё называла её Сяо Цзин, а сейчас ведёт себя как настоящий верный подданный.

Мо Цзин нахмурилась и приподняла Тяньтянь, внимательно разглядывая её. На вид малышке было около года, росла она здоровой и пухлой. Мягкие чёрные волосы уже слегка спутались, а широкие, бледные брови необычного светло-рыжего оттенка резко контрастировали с цветом волос. В глазах девочки играла улыбка — они блестели, словно отполированный обсидиан.

И надо же такому случиться: именно в этот момент, когда она ещё младенец, она принесла с собой новую жизнь.

Покопавшись в памяти прежней наследницы и убедившись, что использование проницающего взгляда на младенцах не вызывает побочных эффектов, Мо Цзин сосредоточилась, чтобы заглянуть в Даньтянь Тяньтянь.

В её крошечном Даньтяне медленно прорастал росток. Заключённая в нём жизненная сила била ключом, питая всё маленькое тельце. Это был Духовный росток — стоило ему окрепнуть, как ребёнок получал право ступить на путь самосовершенствования.

Однако этот росток казался особенным. Он выглядел не так, будто рос внутри несколько месяцев, а словно только что пустил корни. Точно так же, как её собственный духовный корень — будто он был восстановлен.

Нирвана, перерождение. В голове Мо Цзин внезапно всплыли эти слова.

— Фэншэн. Пусть её зовут Мо Фэншэн.

Словно поддавшись внезапному порыву, выпалила Мо Цзин. Соплеменники сперва замерли, а затем начали тесниться ближе; даже двое старших детей не могли сдержать радостных улыбок.

Мо Цзин не успела опомниться, как оказалась окружена. Соплеменники один за другим бросились обнимать её, сбившись в одну большую кучу.

Что это, детский сад, где играют в игры?! Мо Цзин чувствовала, как кружится голова. Она крепко прижимала к себе Мо Фэншэн, получившую своё имя, и даже когда её чуть не сбили с ног, не разжала рук.

Эта картина была так знакома Мо Хуа, что на её лице отразились сложные чувства.

— Ты совсем не похожа на Сяо Цзин, но в то же время ты — самый похожий на неё человек из всех.

Та, что была в центре внимания, была Мо Цзин, и в то же время — не Мо Цзин.

— А-Хуа, чего ты застыла! Скорее помоги мне растащить их!

Теперь уже Мо Цзин громко звала на помощь. И хотя она грозно сверкала глазами, соплеменники, охваченные общим весельем, ничуть её не боялись — они смеялись и плакали. Смеялись, встречая новое будущее после катастрофы, и плакали, прощаясь с близкими, ушедшими навсегда.

Однажды всё возродится из пепла, словно Феникс. Думала про себя Мо Цзин, глядя в прояснившееся небо, пока соплеменники подбрасывали её вверх.

А в следующую секунду она шлёпнулась на землю.

— Эй! Почему вы меня не поймали!

Она свирепо села, оглядываясь по сторонам и прижимая к себе Фэншэн, которая всё ещё хотела играть, словно наседка, защищающая цыплёнка.

— Г-глава семьи! Почему вы снова светитесь!

Что ещё за свет?! Я вам что, лампочка?! Голову Мо Цзин пронзила резкая боль, и сознание начало затягивать в тёмную трясину.

— Опять?!

Она определённо была главной героиней, которая теряет сознание чаще всех в начале истории.

http://bllate.org/book/23787/2686169