Готовый перевод Ink Whispers of the Soul / Чернила Души: Глава клана в девять лет: Глава 2

Мо Цзин очнулась от того, что её обдало волнами нестерпимого жара. Голова раскалывалась, а чья-то рука сжимала шею так крепко, что нечем было дышать. С трудом разлепив глаза, она увидела перед собой лицо невероятной, ошеломляющей красоты, которое с любопытством её разглядывало.

— Какая… красивая…

Мо Цзин едва успела сообразить, что происходит, и слова вырвались сами собой, но после этого ей стало чуть легче дышать.

Когда она наконец смогла рассмотреть целиком то существо, которое едва ли можно было назвать человеком, на душе стало тяжело. Будучи заядлой читательницей второсортных фэнтези-романов, она была вынуждена признать очевидный факт: похоже, она попала в другой мир.

Это была огромная змея. Нет, вернее будет сказать — змеедемон.

Второй взгляд Мо Цзин выхватил человеческую голову на змеином теле, а следом — пряди изумрудных волос, спадавшие ей на лицо. Она не посмела дольше смотреть на это пугающе прекрасное лицо, опасаясь, что это может стоить ей жизни.

— Раз уж я красива, почему бы не полюбоваться подольше?

Голос змеедемона был чистым и звонким, словно журчание горного ручья по гальке, а тон — игривым и насмешливым, как будто она беседовала с близким другом. Если бы Мо Цзин не знала, что перед ней чудовище, готовое в любой момент её убить, она, возможно, и вправду посмотрела бы ещё.

— Молчишь?

Змеедемон подцепила её за подбородок, заставляя повернуть голову. Мо Цзин поняла, что выбора у неё нет. Вертикальные зрачки монстра, величественные и грозные, казались полными невидимых игл, готовых пронзить тело и заглянуть прямо в душу.

Ощущение, будто тебя раздели и вывернули наизнанку, было невыносимым, а то, что её при этом продолжали душить, вызывало в Мо Цзин лишь гнетущее чувство бессилия. Температура пламени вокруг росла, воздух стал таким горячим, что сознание начало мутиться.

— Что нужно сделать… чтобы ты… отпустила… нас…

В момент, когда она была готова провалиться в небытие, Мо Цзин услышала эти слова, сорвавшиеся с её собственных губ. Это были не её мысли, но размышлять было некогда. Мысленно проклиная свою судьбу — только пришла и уже умирает, — она безвольно запрокинула голову и потеряла сознание.

Даже в беспамятстве это тело отказывалось склониться перед змеедемоном.

— А у тебя есть стержень, — змеедемон не разозлилась, а рассмеялась. Она бросила Мо Цзин на землю, развеяла окружавший их барьер из огненных змей и с задумчивым видом посмотрела на обмякшего ребёнка.

Она принесла в жертву весь клан, и в тот самый момент, когда она устроила резню, этот ребёнок смог прийти в себя и оказать последнее сопротивление. Она ведь собственноручно задушила её, так почему же та снова ожила?

В её взгляде не было ненависти, только искреннее восхищение её красотой. Это даже вызвало у неё любопытство. Хотя внешность в этом мире не имела особого значения, кому не приятно слышать комплименты?

— Сяо Цзин!

Семи-восьмилетняя девочка в лохмотьях в отчаянии бросилась к ним и схватила лежащую без сознания Мо Цзин, торопливо проверяя её дыхание. Слава богам, жива.

Змеедемон приподняла бровь и, что случалось редко, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой.

— Кажется, я уже говорила: те, у кого нет духовного корня, могут уходить.

Простой смертный, чей даньтянь не способен собрать лин-ци, даже не дотягивает до стадии Плоти и Крови. Марать руки такой кровью было даже как-то брезгливо. Глядя на то, как девочка прижимает к себе подругу, глядя на неё с такой лютой ненавистью, змеедемон невольно усмехнулась.

— Ты не боишься смерти. Я это ценю, — змеедемон протянула руку, и на кончике её пальца появилась капля изумрудной крови. — Десять лет. Я даю вам десять лет.

Змеиная кровь, словно живая, устремилась ко лбу Мо Цзин и без малейшего препятствия впиталась в плоть.

— Когда срок выйдет, я приду за вашими жизнями.

— Меня зовут Лю Тянью. Если за эти десять лет вы сможете меня убить…

Глаза змеедемона блеснули, как лезвия мечей, на лице заиграла ослепительная улыбка — она ни во что не ставила этих детей.

— Тогда приходите и попробуйте.

В тот же миг, когда прозвучали эти слова, змеедемон исчезла. Давящая атмосфера рассеялась под внезапным дождем, а пламя вокруг постепенно погасло под потоками воды, пропитанной лин-ци.

Девочка по-прежнему крепко обнимала бессознательную Мо Цзин. Её взгляд был мрачным и нечитаемым, а выражение лица — совсем не по годам взрослым.

А Мо Цзин, погруженная в темноту, увидела нечто иное.

Это были чужие воспоминания — фрагменты жизни ребенка в этой деревне.

http://bllate.org/book/23787/2686164