Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Great Serpent is Clingy and Stingy / Переселение в мир зверей: большая змея — прилипчивый ревнивец: Глава 13

Вернувшись в пещеру, Цяо Сюйжань обнаружил перед входом кучу связанных предметов, подозрительно похожих на те, что Шэ Чжэн пытался отдать ему совсем недавно.

Какой же он прямолинейный и отзывчивый. Настоящий змей с добрым сердцем. Цяо Сюйжань был тронут до глубины души. Он решил, что с завтрашнего дня будет каждый день приносить Шэ Чжэну еду в благодарность за присланную баранину.

Как же хочется бараньего супа. Завтра нужно сходить к реке и поискать камни с углублениями — пусть они тяжелые, зато в них можно будет вскипятить воду. Тогда он пригласит Шэ Чжэна к себе в пещеру на суп и шашлыки.

При мысли о шашлыках он вспомнил, что за последние два дня не встречал в лесу подходящих специй, поэтому завтра стоит сменить направление охоты.

Поставив остатки жареного кролика на слабый огонь, Цяо Сюйжань зажег свечу и прошел в кладовую, чтобы оценить свои недавние запасы.

Прежде всего — вяленое мясо. Сейчас, пока есть свежее, нужно запастись впрок на зиму. Еще у него было шесть фазанов и семь кроликов. Местные кролики крупные и мясистые, но другие зверолюди их не особо жаловали. Все естественные враги кроликов в округе были переловлены, поэтому те расплодились, стали упитанными и совершенно потеряли бдительность — в одну ловушку порой попадало до трех штук. Это была добыча, оставшаяся после сдачи доли племени, и он мог распоряжаться ею по своему усмотрению.

Шкур набралось тринадцать. Если вычесть те, что пойдут на подстилки, оставалось десять. Для полноценной зимовки нужно еще одно одеяло. Одежду приходится менять часто, за зиму износится штуки три, а если еще и нашивать дополнительные слои меха, то десяти шкур катастрофически не хватит.

Точно, у него же еще есть овечья шкура, подаренная Шэ Чжэном. Она как раз подойдет для одного пальто. С материалом на одежду вопрос решен, но еще нужно раздобыть шкуры на одеяло и пару комплектов одежды.

На мгновение груз ответственности за выживание стал почти невыносимым. Цяо Сюйжань остановился, чтобы перевести дух, и продолжил инвентаризацию. Волноваться бесполезно — лучше каждый день ловить на пару кроликов или фазанов больше.

Десять круглых плодов — его основной рацион, по полтора в день. Кожура у них толстая, хранятся долго. Нужно запасти побольше, чтобы хватило до конца зимы. С жемчужной сливой сложнее — она портится быстро, в жару живет всего два-три дня.

Зимой... зимой он выкопает ямы рядом с пещерой: как только выпадет снег, они станут естественным холодильником, где всё пролежит дольше. Вокруг полно фруктовых деревьев, особенно персиковых — сейчас все склоны усыпаны цветами, так что урожая хватит на всех, еще и останется.

На стене висели мешки с сушеными овощами, собранными за эти дни. Плетеные сетки высотой по пояс были заполнены лишь на две трети. Свежих овощей казалось много, но после сушки их объем уменьшился вдвое. Все это он собирал попутно, во время охоты. Через пару дней нужно будет выделить время, чтобы не ходить на охоту, а специально заняться поиском дикоросов — лишние запасы никогда не помешают.

На выступающем камне у входа в кладовую Цяо Сюйжань сушил собранный пух фазанов. Он хотел сделать аналог пуховика на меху. Вот бы достать хлопка, тогда наполнитель был бы куда лучше.

Это было всё его состояние. Не сказать, что он жил в нищете, но и до сытой жизни было далеко.

Пока Цяо Сюйжань пересчитывал запасы, Шэ Чжэн сидел в своей пещере, рассматривая овощную лепешку, но аппетита не было. В его пещере находился большой бассейн, занимавший почти все пространство. На дне кое-где виднелись водоросли, а посередине возвышался массивный выступ скалы.

Шэ Чжэн, погрузив нижнюю часть тела в воду, полулежал у края бассейна с обнаженным торсом и внимательно разглядывал лепешку. Несмотря на аппетитный аромат, она была сделана из травы. Ее дал Цяо Сюйжань, но это была трава. Зеленая, самая настоящая трава.

Он не любил траву. Обычно, чтобы восполнить нехватку питательных веществ, он заглатывал ее целиком, даже не жуя. Будучи в облике змея, он просто клал добычу поверх пучка зелени, открывал пасть и проглатывал всё разом. Получал ли он при этом пользу — неизвестно, но за столько лет проблем со здоровьем не возникало, значит, эффект был.

Он понюхал лепешку еще раз. Как же вкусно пахнет! Это приготовил Цяо Сюйжань. Его мясные блюда были великолепны, должно быть, и эта лепешка тоже вкусная.

Шэ Чжэн долго вертел еду в руках. Она еще немного хранила тепло, и он вспомнил слова Цяо Сюйжаня о том, что есть нужно, пока горячее.

Закрыв глаза с решимостью смертника, Шэ Чжэн откусил кусочек. Впервые в жизни он ел траву так осторожно.

Вкус нежных овощей, пропитанных свиным жиром, оказался неожиданным. Они были мягкими и обладали тонким ароматом. Прокусив зеленую оболочку, он почувствовал начинку из сочного мяса — похоже, это было мясо зверя да-да. Внутри что-то приятно похрустывало.

Его красные глаза вспыхнули. Это вкусно! Снаружи — мягкое и нежное тесто, внутри — сытное мясо, да еще и этот хрустящий сюрприз. Неужели это действительно трава? Если вся трава такая, он готов питаться ею всю жизнь.

Он быстро, но маленькими кусочками доел первую лепешку, потом вторую, третью... Когда захотелось еще, он обнаружил, что на листе, в который была завернута еда, пусто. Кончилось...

Он застыл, глядя на пустой лист, и с сожалением убрал руку. Неужели он съел всё так быстро? И почему в начинке было мясо зверя да-да? У этих зверей сплошная шерсть и жесткие кости, на вкус они так себе, он даже не смотрит в их сторону во время охоты.

Похоже, Цяо Сюйжань чаще всего ест именно гигантских кроликов и зверей да-да. Неужели это единственное, что ему удается поймать? Неужели его охотничьи навыки настолько слабы?

Нельзя же постоянно питаться одной этой дичью, да еще и заедать ее травой. Неудивительно, что он научился делать из невкусной травы такую вкуснотищу — просто нет возможности добыть нормальную добычу.

Ладно. Завтра он поймает для него зверя гу-лу в благодарность за сегодняшнее угощение.

Звери гу-лу бывают двух видов. Первые — с клыками, как тот, что однажды поймал Цяо Сюйжань: крупные, с толстой жесткой шкурой и мощными клыками. Они опасны, и одинокому зверолюду справиться с ними трудно. Вторые — без клыков, с длинными носами. В них больше жира, и нрав у них спокойнее. Но такие обычно живут стадами по шестьдесят с лишним особей, вместе защищаясь от опасностей. Именно на них все и охотятся в первую очередь.

Завтра он добудет одного такого для Цяо Сюйжаня, чтобы тот как следует поел мяса и набрался сил. А то одни кроличьи кости да шерсть зверя да-да — разве на таком рационе можно вырасти крепким?

Подумав об этом, Шэ Чжэн обернулся змеей, свернулся на большом камне посреди бассейна и закрыл глаза, вспоминая вкус крольчатины и той чудесной лепешки.

Непонятно, почему в последнее время он чувствует такое раздражение, словно внутри горит огонь, а причины не найти.

Луна медленно поднималась из-за гор на востоке. Ее серебристый свет заливал Континент Зверолюдей, проникая в каждый уголок, но не в силах был осветить самые потаенные глубины сердца зверолюда.

http://bllate.org/book/23786/2685555