Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Great Serpent is Clingy and Stingy / Переселение в мир зверей: большая змея — прилипчивый ревнивец: Глава 10

Три дня пролетели незаметно. Цяо Сюйжань сделал пять свечей из двух кусков бараньего жира, а из оставшихся после вытапливания шкварок, приправленных солью, и разогретой с обеда курицы по-нищенски приготовил себе ужин.

На следующее утро, едва рассвело, Цяо Сюйжань услышал шум снаружи пещеры: охотничий отряд племени собирался в путь.

За те несколько дней, что он провел в мире зверолюдов, он привык к тому, что они вставали с рассветом. Невольно приходилось удивляться их самодисциплине: не имея часов, они умудрялись просыпаться в одно и то же время.

Сам Цяо Сюйжань был совой. В прошлой жизни он часто засиживался за чертежами до самого утра, постепенно превратившись в заядлого полуночника: мог не спать несколько суток подряд, а потом отсыпаться целыми днями.

С трудом поднявшись с кровати, он увидел, что вчерашняя свеча догорает — фитилек отчаянно цеплялся за остатки жира. Цяо Сюйжань постоял, глядя на дрожащий огонек, пока тот, исчерпав все запасы, не погас окончательно.

К счастью, небо уже успело посветлеть, так что проблем с видимостью не было.

Снаружи слышались торопливые голоса знакомых зверолюдов. Цяо Сюйжань сунул за пазуху пару круглых плодов и жемчужных слив, после чего побежал догонять охотничий отряд.

Конечно, в спешке он не забыл свой лук и стрелы.

Большую часть добычи он ловил с помощью силков, поэтому луком пользовался редко. Поначалу он хотел смастерить еще и рогатку — одну для мелкой дичи, другую для крупной, — но, увидев здешних обитателей, отказался от этой затеи. Звери здесь были такие, словно их пичкали гормонами роста: даже самая крошечная добыча достигала полуметра в высоту.

Одного метрового зайца он ел уже четыре дня, и тот все никак не заканчивался.

Мясо начинало портиться. Три зайца и одна курица — как ни старайся, в условиях пещеры они могли храниться от силы три-четыре дня, никакой холодильник их не заменит. Цяо Сюйжань занервничал: это были его с таким трудом добытые запасы, допустить, чтобы они пропали, было нельзя.

Промучившись полдня, он всю ночь напролет резал мясо на мелкие кусочки и полоски, превращая их в вяленое. Чтобы ускорить процесс, он сжег почти все, что могло гореть в пещере, и довел мясо до состояния сухих ломтиков.

Из-за того, что для маринада использовались лишь имбирь да листья, легкий специфический запах все же остался. Но это было не страшно — при готовке можно добавить соли или сварить похлебку, всегда найдется способ перебить аромат.

Цяо Сюйжань, настроившись оптимистично, развесил мясо повыше, чтобы на него не оседала пыль. В таком виде оно могло храниться в кладовой до четырех месяцев.

Теперь в пещере не осталось свежего мяса, так что сегодня придется охотиться заново.

Он шел в составе огромного отряда. Зверолюды настороженно оглядывались по сторонам, готовые при малейшем шорохе броситься в атаку. Чаще всего им удавалось что-то добыть.

Никто в отряде не удивился появлению Цяо Сюйжаня. Условие вступления в племя — умение добывать достаточное количество пищи, и любой способный зверолюд мог с этим справиться. В отрядах часто мелькали новые лица, в этом не было ничего странного.

Дойдя до определенного места, отряд по негласной договоренности разделился на три группы. Первая состояла из стихийно собравшихся команд: одну треть добычи они отдавали племени, а остальное делили между собой. В таких группах обычно было больше пяти человек, у каждого своя роль — кто-то выслеживает, кто-то готовится к внезапной атаке, у них была своя тактика.

Отделившись от основного отряда, они занимали позиции. Охват территории у них был шире, шансы на успех выше, а риск получить травму — меньше. Это был основной способ охоты.

Второй тип — команды из двух человек. Цяо Сюйжань догадывался, что это, скорее всего, братья или сестры. Вот и сейчас он увидел двух очень похожих друг на друга зверолюдов: они обернулись серебряными волками и синхронно побежали в другую сторону, стараясь не пересекаться с большими группами.

Остались одиночки — такие, как он. Охотятся сами, сами же сдают часть добычи племени, и никаких споров о разделе. Правда, таких было мало. Цяо Сюйжань пересчитал: вместе с ним их было семеро. Шэ Чжэн ушел еще раньше, а остальные четверо вскоре обернулись зверями и скрылись из виду.

Там были лев, медведь, жираф и лис — каждый направился своим путем и вскоре исчез.

На месте остались только Цяо Сюйжань и зверолюд с желтыми волосами. Тот с любопытством покосился на лук за спиной Цяо Сюйжаня, встретился с ним взглядом и дружелюбно улыбнулся.

В следующую секунду желтокожий обернулся гориллой и ловко запрыгал по ветвям деревьев.

Цяо Сюйжань покрутился на месте и, подумав, направился в ту сторону, куда никто не пошел.

Разгребая луком высокую траву и убедившись, что поблизости нет змей или насекомых, он уверенно двинулся вперед. В прошлый раз он, похоже, прибился к группе, которая вышла поздно, и встреча с диким кабаном была чистой удачей. Сегодня он не рассчитывал на такой подарок судьбы, поэтому внимательно следил за следами животных, прикидывая, где лучше поставить силки.

Чем дальше он шел, тем гуще становились заросли. Трава достигала пояса, с деревьев свисали лианы. Цяо Сюйжань дернул одну — крепкая.

Уперевшись ногами в выемки на стволе, он с помощью лиан забрался повыше. Оглядев снизу доверху колышущееся море зелени, он решил, что искать здесь следы бесполезно, и, раскачиваясь на лианах, переместился в другую сторону.

С высоты стало видно, что густые заросли скрывали огромную низину. Если случайно угодить в такую, шансов выбраться почти нет. Хорошо, что он не пошел туда.

Низина была метров двадцать в диаметре. Цяо Сюйжань обошел ее стороной, решив не приближаться.

Сидя на дереве, он видел все следы на земле как на ладони. Ему даже не хотелось спускаться. Найдя подходящее место для ловушки, он уселся поудобнее, болтая ногами, и достал вчерашние фрукты.

Это были черно-фиолетовые жемчужные сливы. Вкус был похож на привычные ему, так что он не стал заморачиваться с новыми названиями. Слива была размером больше его ладони. Стоило откусить кусочек, как во рту разлился кисло-сладкий сок.

Пока он ел, сверху внезапно упал банан. Должно быть, это был банан: желтая кожура, сладкий аромат. Он был в два раза больше тех, что Цяо Сюйжань видел раньше.

Он растерянно вертел фрукт в руках, глядя вверх: вроде бы банановых пальм поблизости не было.

— Ешь, чего застыл?

С дерева спрыгнула горилла, в лапе у нее был такой же банан-переросток.

Цяо Сюйжань три секунды смотрел на фрукт, а потом искренне спросил:

— Не подскажешь, где ты нашел этот банан? По-моему, поблизости нет банановых деревьев.

— Банан? Ты про желтый клейкий плод?

Горилла обернулась человеком. Желтые волосы были очень приметными — это был тот самый зверолюд, который дружелюбно улыбнулся ему ранее.

— Меня зовут Син Жань. Ты тоже горилла? Этот банан я принес из дома. Ешь скорее, их осталось всего несколько штук, скоро испортятся.

http://bllate.org/book/23786/2685552