Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 51

Тишина. Его рука, прижимающая её ладонь к груди, сжималась всё сильнее.

Под пальцами горячо и ритмично билось сердце — почти обжигало кожу.

Она не могла вымолвить ни слова. Лишь почувствовала, как по щеке скользнула холодная слеза.

В этом свете его улыбка навсегда врезалась в память.

— Синьсинь, пообещай мне: что бы ни случилось, не отпускай мою руку.

Вернувшись из Чёрчилля в Ванкувер, Чжун Мин первым делом отправился к Яо Чэнчжи.

Сделка, по которой компания Чжунов уступала одну десятую долю прибыли, уже была практически утверждена, но Чжун Мин всё равно должен был лично навестить Яо — как по делу, так и из уважения.

Они беседовали в кабинете полчаса. Дверь была полностью звукоизолирована, и Яо Сяона, дожидавшаяся за ней, не слышала ни слова. В конце концов она решила воспользоваться предлогом — принести чай.

Как только дверь приоткрылась, наружу хлынул громкий, искренний смех Яо Чэнчжи. Яо Сяона замерла на месте.

Её отец редко смеялся так от души.

Она подняла глаза. Яо Чэнчжи сидел прямо напротив входа, лицо его сияло, морщинки у глаз глубоко прорезали кожу, а взгляд выражал искреннее одобрение.

Источником этого веселья была высокая фигура, сидевшая спиной к двери.

Яо Сяона прошла по комнате, её каблуки чётко стучали по деревянному полу. Поставив чай на столик, она невзначай повернула голову — и наконец увидела его лицо.

Чжун Мин небрежно скрестил длинные ноги, руки лежали на пуговицах пиджака. Пиджак был слегка расстёгнут, но рубашка под ним не помялась, несмотря на то что он сидел. Его осанка казалась расслабленной, но спина оставалась прямой. Лицо его, как и при первой встрече, было изысканно красиво.

Но когда его чёрные глаза скользнули по ней, Яо Сяона невольно вздрогнула.

В его улыбке не было и тени тепла.

—

Солнце клонилось к закату, и вечерние сумерки уже сгущались.

Когда Чжун Мин вышел из особняка, Яо Сяона уже ждала у его машины, улыбаясь.

«Пи-пи», — раздался сигнал брелока. Двери автомобиля открылись. Чжун Мин, равнодушный, подошёл к водительской двери и собрался сесть.

Яо Сяона, оставленная без внимания, не сдалась. Она обошла машину и встала перед ним:

— Вам хорошо пообщалось с папой? Он редко так радуется. Знаешь, на самом деле всё это можно было уладить гораздо проще. Стоило бы тебе просто порадовать меня — и я сама уговорила бы отца помочь тебе.

Рука Чжун Мина, лежавшая на двери, слегка замерла. Он поднял глаза, и в них мелькнула насмешка.

«Наконец-то удостоил меня взглядом?» — подумала она.

Яо Сяона самодовольно улыбнулась:

— Признаю, на этот раз я поступила подло. Но виноват и ты — не дал мне спуститься с небес на землю. И как бы ты ни ругал меня, я всё равно не отступлю.

Чжун Мин чуть приоткрыл губы:

— По крайней мере, ты честна с самой собой.

Яо Сяона вскинула подбородок:

— Всё, что я хочу получить, я получу. И ради этого готова на любую подлость. В конце концов, пострадаю не я. Ты можешь защищать ту сумасшедшую девчонку, но ценой этого станут интересы твоей семьи. Сколько ещё раз ты сможешь её прикрыть? Разве твои родные позволят тебе так поступать?

Едва она договорила, как Чжун Мин убрал руку с двери и повернулся к ней. Его тёмные глаза смотрели холодно и пристально:

— Таких бесстыжих девушек я ещё не встречал.

Голос его был тихим и ровным, но в нём звенела ледяная насмешка.

Лицо Яо Сяона мгновенно исказилось:

— Говори что хочешь. Главное — я всё равно выиграю у той сумасшедшей. А каким будет путь — мне безразлично.

В ответ на это он резко распахнул дверь, сел в машину и завёл двигатель.

Яо Сяона поспешно отскочила, но всё же ухватилась за дверцу, не давая ему уехать:

— Эй! Папа сказал, что в следующем году мы с тобой обручимся! Мне всё равно, сколько у тебя женщин — ни одной из них не будет хорошо!

Чжун Мин, не глядя на неё, едва заметно усмехнулся:

— Боюсь, тебе придётся очень много работать.

С этими словами он резко нажал на газ. Машина, словно стрела, вырвалась вперёд.

— А-а! — взвизгнула Яо Сяона, потеряв равновесие. Её пальцы больно ударились, а каблук подвернулся — и она рухнула прямо на землю.

—

Школа была пуста — каникулы, Рождество. Даже сторожей не было видно. Но именно в это время Суй Синь получила звонок: её просили срочно приехать в офис.

По дороге она гадала, в чём дело. Звонивший не объяснил причину, лишь велел поторопиться.

Когда она добралась до кампуса, коридоры были настолько тихи, что казались зловещими. Лишь в одном кабинете дверь была приоткрыта, и оттуда доносился приглушённый разговор — кто-то говорил по телефону.

Суй Синь постучала в дверь двумя пальцами. Изнутри раздался мужской голос:

— Входите.

Голос показался знакомым, но вспомнить она не успела.

Только войдя в кабинет и подняв глаза, она узнала сидевшего за столом мужчину.

Это был Чжун Чжэн.

—

Её рука на дверной ручке слегка дрогнула. Последняя встреча с Чжун Чжэном оставила неприятное впечатление: он совместно с посторонними людьми подмешал фальсификат в сырьё, нанеся ущерб интересам её семьи. Да и совсем недавно он обманом заставил её рисовать картины.

«Что ему теперь нужно?» — подумала она.

Сделав шаг внутрь, она инстинктивно попятилась назад.

В этот момент Чжун Чжэн положил трубку, обошёл стол и уселся в одно из кресел для гостей.

— Проходи, садись.

Суй Синь осталась у двери:

— Скажите, господин Чжун, по какому поводу вы меня вызвали?

Чжун Чжэн мягко улыбнулся:

— Не надо так официально. Зови меня старшим братом, как Чжун Мин.

Такая фамильярность явно означала, что он чего-то хочет.

Суй Синь вздохнула:

— Неужели с картиной что-то не так? Я готова вернуть деньги. Если больше ничего не требуется, я пойду.

Она уже развернулась, но голос Чжун Чжэна остановил её:

— Мой младший брат сейчас унижается перед семьёй Яо ради тебя. Тебе совсем всё равно?

—

Эти слова заставили Суй Синь остаться.

Чжун Чжэн бросил на стол коричневый конверт. Из него высыпались фотографии.

Суй Синь подошла ближе, взяла одну, потом другую — и нахмурилась.

На всех снимках были она и Чжун Мин.

— Ваша связь уже дошла до ушей отца, — раздался голос Чжун Чжэна в тишине кабинета. — Он в ярости и намерен вас разлучить.

Суй Синь подняла на него глаза. Чжун Чжэн смотрел на неё с какой-то странной усмешкой:

— Кстати, ты знаешь, что Чжун Мину предстоит помолвка? Самое раннее — через полгода, самое позднее — через год.

«Ещё один, кому не терпится нас разлучить», — подумала она.

Положив фотографии обратно, Суй Синь спокойно посмотрела на Чжун Чжэна, давая понять, что готова слушать дальше.

Тот, заметив это, весело рассмеялся:

— Так ты уже знала? И всё равно остаёшься с ним? Действительно храбро.

Суй Синь тихо вздохнула:

— Сейчас вы скажете, что мне нужно уйти от Чжун Мина?

Но Чжун Чжэн, закинув ногу на ногу, ответил с лёгким хохотом:

— Наоборот. Я хочу, чтобы ты ни в коем случае не уходила от него.

— Что?

Суй Синь нахмурилась. Чжун Чжэн подтолкнул к ней ещё одну папку.

— Здесь собраны требования и подробные данные всех университетов Ванкувера. В каждой — заявление на поступление. Выбери тот, который тебе нравится, и подавай документы. Я, как член попечительского совета, напишу тебе рекомендательное письмо. Как только вы вернётесь домой, начинай оформлять студенческую визу. Через несколько месяцев её одобрят, и к сентябрю следующего года ты снова будешь здесь — рядом с Чжун Мином.

Затем, глядя на её изумлённое лицо, он добавил:

— В этом деле я полностью на вашей стороне.

—

Суй Синь вышла из кампуса и ощутила на лице холодный ветер. Шаги её были медленными, но мысли — ясными.

Каждое действие Чжун Чжэна, казалось, преследовало выгоду. Неважно — помогал он или вредил: всё имело цену.

Бесплатная помощь с поступлением в местный университет — это, конечно, удача для неё. Но зачем это нужно Чжун Мину? Почему Чжун Чжэн идёт против воли Чжун Юаньшаня, который уже знает об их отношениях?

Поразмыслив, она пришла к единственному выводу.

Чжун Чжэн с нетерпением ждёт, когда Чжун Мин окажется в ловушке — лишится и поддержки семьи, и влияния в компании.

И ради этого он готов пойти на всё…

А она — всего лишь козырь в его игре.

—

Автобусная станция уже маячила впереди, когда сзади подкатила дорогая машина и остановилась у обочины.

Тёмное стекло медленно опустилось, обнажив незнакомое лицо.

— Вы госпожа Суй Синь?

Она остановилась и посмотрела на водителя.

— Наша госпожа хочет вас видеть.

«Так даже Цинь Минли не выдержала…» — подумала Суй Синь.

—

Полчаса спустя Суй Синь вновь переступила порог дома Чжунов. Её провели в тот же боковой зал, что и в прошлый раз, через главный холл, в самый конец коридора.

Дверь зала была распахнута. Посреди комнаты, в кресле, сидела безупречно одетая женщина средних лет.

Несмотря на готовность, Суй Синь на мгновение замерла.

Это была Цинь Минли, но совсем не та Цинь Минли, которую она помнила. Перед ней сидела женщина, будто заново рождённая: каждая прядь волос, каждый ноготь, каждый сантиметр одежды были безупречно ухожены. Она излучала аристократическую уверенность, будто с детства привыкла к роскоши и заботе.

Лишь голос остался прежним:

— Синьсинь, иди сюда, дай на тебя посмотреть.

Цинь Минли медленно оглядела девушку: та, кажется, посветлела, стала спокойнее, и на лице её юношеская наивность сменилась зрелостью, не по годам серьёзной.

Когда Суй Синь подошла, Цинь Минли взяла её за руку — пальцы её были холодными, как лёд. Суй Синь осторожно отвела руку и тихо спросила:

— Тётя Цинь, вы хотели поговорить со мной о Чжун Мине?

Цинь Минли на мгновение замерла, затем улыбка исчезла с её лица. Взгляд стал ледяным и отстранённым. Она встала и пересела в другое кресло, намеренно увеличив расстояние между ними.

http://bllate.org/book/2378/261006