Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 50

Она даже вскрикнуть не успела — руки сами обвили его шею, лицо залилось румянцем, а ресницы задрожали. В глубине тёмных глаз она чётко увидела своё собственное отражение.

Его лицо тоже было мокрым, а тонкие губы, увлажнённые каплями воды, казались особенно соблазнительными.

Даже голос звучал почти шёпотом, соблазняя:

— Синьсинь, пойдём в твою комнату… Я высушу тебе волосы, хорошо?

Суй Синь в полузабытьи кивнула. Она попыталась встать, но рука, опершаяся на край ванны, соскользнула, и ягодицы с размаху вновь шлёпнулись на сиденье.

Он лишь бросил коротко:

— Такая беспомощная.

В следующее мгновение мир закружился: он подхватил её на руки, и она, с головой, полной ваты, позволила унести себя из ванной в спальню. Ноги ниже колен уже ничего не чувствовали, пока её не опустили на мягкое постельное бельё.

Он снова приблизился, и хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Где фен?

Суй Синь растерянно подняла глаза, не в силах оторваться от его влажных губ:

— Кажется, в первом ящике…

В следующий миг тяжесть на ней исчезла. Чжун Мин сел на край кровати и открыл ящик.

Суй Синь смотрела на его движения, и в голове, наконец, мелькнула тревожная мысль. Она рванулась вперёд, чтобы остановить его, но было слишком поздно.

Из ящика его большая рука медленно извлекла… коробочку.

В тот самый миг Суй Синь услышала, как внутри неё что-то надломилось.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Она явственно почувствовала, как Чжун Мин замер. Он медленно повернул голову, и в его чёрных глазах читалось недоверие.

— Твоё?

Голос оставался таким же хриплым.

Суй Синь сглотнула ком в горле и попыталась объясниться, но слова вышли слабыми:

— Мне подруга дала…

Его брови слегка приподнялись:

— Дала тебе? То есть приготовила для меня?

— Нет, не для тебя… — Суй Синь тут же отстранилась. — Она просто… переживала, насильно впихнула мне, но я никогда не думала…

— Ты никогда не думала? — Чжун Мин лёгкой усмешкой скривил губы и вздохнул. — А зачем тогда дверь ящиком загородила?

— …

Сколько раз он ещё будет об этом напоминать?

Суй Синь молча сжала губы.

В этот момент из его комнаты раздался звонкий сигнал телефона.

Чжун Мин взял коробочку и вышел.

Через мгновение до неё донёсся его низкий голос. Разговор длился недолго, но уже в следующую секунду скрип половиц возвестил, что он стремительно направляется к двери.

Холодный ветер ворвался в домик.

Суй Синь, сидя у окна в гостиной, протёрла круг на запотевшем стекле и выглянула наружу.

На расчищенной дорожке стояла машина. Чжун Мин и Чэнь Цюань сели в неё, но автомобиль не тронулся с места — они, видимо, о чём-то разговаривали внутри.

Чжун Мин нахмурился, едва сев в машину, и с серьёзным видом вынул из конверта фотографии — снимки с ним и Суй Синь.

Несколько кадров были сделаны на частном приёме господина Чэня у входа в отель, ещё несколько — когда он забирал Суй Синь со школы, ещё один — в аэропорту накануне, а целая серия — с того самого вечера знакомств: как он вывел её из отеля и поцеловал у открытой двери автомобиля.

Взгляд Чжун Мина медленно скользнул по собственному изображению на фото, а большим пальцем он нежно коснулся размытого, бледного личика девушки. Только теперь он осознал, что всё это время смотрел на неё именно такими глазами…

Сидевший за рулём Чэнь Цюань осторожно заговорил:

— Эти фотографии и подробные сведения о госпоже Суй кто-то отправил председателю, госпоже Цинь и господину Яо. Председатель в ярости и уже послал людей на поиски вас. Госпожа Цинь пытается его успокоить и велела мне во что бы то ни стало найти вас…

Он не договорил — телефон снова зазвонил. Это была Цинь Минли.

Чэнь Цюань протянул аппарат Чжун Мину.

Тот без промедления ответил. В трубке раздался обеспокоенный, но сдержанный женский голос:

— Чэнь Цюань, ты его нашёл?

— Это я, — холодно произнёс Чжун Мин.

Цинь Минли на мгновение замерла, а затем повысила голос, хотя и старалась сохранять спокойствие:

— Чэнь Цюань уже всё тебе рассказал? Где ты сейчас? Быстро возвращайся домой!

В отличие от неё, Чжун Мин оставался спокойным:

— У меня ещё дела. Завтра вернусь.

Цинь Минли надолго замолчала, явно глубоко вздохнула и, наконец, смягчила тон:

— Твой отец в бешенстве. Лучше, что ты завтра приедешь. Но будь готов — вчера звонил Яо Чэнчжи и угрожает приостановить инвестиции из-за этого инцидента. Отец уже отправил твоего старшего брата на переговоры. Тот вернулся с новостью: Яо Чэнчжи требует пересмотреть дополнительные условия и хочет, чтобы компания Чжунов уступила ему ещё десять процентов прибыли. Это чистой воды шантаж — он просто ловит момент, чтобы выжать выгоду… Как ты мог в такой ответственный момент допустить, чтобы у них появился такой козырь против тебя? В общем, завтра обязательно приезжай и лично встреться с Яо Чэнчжи. Нужно как-то уладить этот вопрос!

Голос Цинь Минли становился всё тише, словно ей было неудобно говорить при посторонних, и она быстро оборвала разговор.

Атмосфера в машине мгновенно стала ледяной. Чжун Мин молча смотрел в окно.

Чэнь Цюань оглянулся на его профиль и, наконец, осторожно произнёс:

— Говорят, дочь господина Яо устроила дома целую сцену. Он заявил, что никогда не видел, чтобы его дочь так страдала, и решил заступиться за неё…

На самом деле, несколько фотографий и истерика Яо Сяоны вряд ли стоили пересмотра коммерческих условий и отмены договорённости о браке между двумя семьями.

Просто в прошлый раз Чжун Мин внезапно покинул банкет знакомств, из-за чего Яо Сяона дома устроила скандал. Плюс ко всему, в художественном классе Ся Лин дала ей пощёчину, и злость кипела в ней без выхода. А теперь, увидев эти фотографии, ревность окончательно взорвала её — она поклялась отомстить Суй Синь за всё.

Однако Яо Сяона быстро сообразила: сколько бы она ни пыталась устроить Суй Синь неприятности, толку нет — Чжун Мин явно на неё не смотрит. Зачем тогда тратить силы? Лучше выбрать другой путь.

Она уговорила отца вмешаться.

Сначала Яо Чэнчжи считал, что ссора двух девчонок из-за мужчины — пустяк, и ему, как взрослому, неудобно в это вмешиваться. К тому же, брак уже решён, и у каждого мужчины до свадьбы бывают романы — не стоит из-за этого устраивать драму.

Но слова дочери заставили его задуматься. Он понял: хотя фотографии ничего конкретного не доказывают, их можно использовать как повод для пересмотра условий сделки…

Решившись, Яо Чэнчжи занял выжидательную позицию, ожидая, когда Чжун Юаньшань сам придёт к нему с просьбой, чтобы затем выдвинуть требование: компания Чжунов должна уступить ещё десять процентов прибыли в рамках плана освоения внутреннего рынка.

И он был уверен: учитывая, что для Чжун Юаньшаня репутация дороже всего, и учитывая текущее положение компании, тот согласится даже на двадцать процентов.

После возвращения в домик Чжун Мин так и не выходил из спальни.

Хотя внешне он выглядел спокойным, как обычно, Суй Синь чувствовала: что-то не так.

Напряжённая атмосфера сохранялась до ужина, а в восемь часов вечера Чжун Мин велел Суй Синь надеть всю самую тёплую одежду.

С подозрением укутавшись в комок ткани, она вышла из спальни. Чжун Мин уже ждал у двери. Увидев её, он улыбнулся — черты лица смягчились, и весь дневной холод, казалось, был лишь её воображением.

— Куда мы идём? — спросила она.

— К двери.

К двери?

Что там интересного?

Она последовала за ним на улицу, прошла по дорожке и села в уже прогретую машину.

Чжун Мин снял шарф, нажал кнопку — и люк на крыше медленно открылся, открывая безграничное ночное небо, усыпанное звёздами.

— Мы пришли смотреть на звёзды?

Чжун Мин не ответил, лишь откинул её сиденье. Суй Синь лежала, подперев щёку рукой, и, когда он тоже откинулся, не удержалась — протянула руку и коснулась его лица.

Чжун Мин замер, поднял глаза — взгляд был глубоким, на губах играла улыбка.

Суй Синь медленно перевела взгляд на изгиб его губ и провела пальцем по ним.

— В компании проблемы?

Чжун Мин схватил её пальцы и поднёс к губам, нежно поцеловав:

— Мелочи.

Сердце её сжалось, но на лице заиграла улыбка:

— Ты врешь.

Чжун Мин отвёл взгляд и выключил свет в салоне.

Наступила тишина, слышалось лишь их дыхание.

Он молчал, и она не торопила. Наконец, словно сдавшись, он повернулся к ней и медленно заговорил:

— Мой отец — властный человек. Он на десять лет старше мамы, и именно он создал компанию Чжунов. Поэтому всю жизнь он привык полагаться только на свой опыт — в оценке людей, в принятии решений. Со старшим братом он иногда позволяет вольности, а со мной строг. Общение с ним порой больше похоже на деловые переговоры с партнёром, чем на общение в семье.

Суй Синь молча слушала. Хотя она не понимала, зачем он вдруг заговорил о Чжун Юаньшане, интуиция подсказывала: визит Чэнь Цюаня касался не только компании, но и её самой.

Чжун Мин давал ей предупреждение.

Когда на востоке начало светлеть, что-то мелькнуло в небе. Чжун Мин улыбнулся и показал вверх.

Суй Синь повернула голову — и замерла.

Огромные волны зелёного света, словно падающие с небес, растягивались на бескрайнем небосводе. Иногда в них вплетались нити синего и розового, переплетаясь в завораживающие узоры, будто специально созданные в планетарии…

Это же… северное сияние?!

— Как красиво! — вырвалось у неё.

Она инстинктивно посмотрела на Чжун Мина. Тот не смотрел на небо — он всё так же лежал на боку и пристально смотрел на неё.

Его хриплый голос прозвучал почти приказным:

— Говорят, пары, которые вместе видят северное сияние, обязаны остаться вместе навсегда.

Он взял её руку и провёл под воротник своего пальто, не останавливаясь, пока её пальцы не коснулись тёплой, мерно вздымающейся груди.

От прикосновения по коже разлилось тепло.

Его тихий смех щекотал ей ухо:

— Раньше здесь было пусто. Я не знал, что значит «заботиться». В юности думал: найду себе простую, надёжную девушку, и будем жить вдвоём — хоть как-то, но не как мама. Но теперь здесь не пусто. Это чувство вызывает привыкание… С этим уже не получится «как-нибудь»…

http://bllate.org/book/2378/261005