Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 9

Когда она впервые получила пятьдесят девять баллов по математике, Чжун Мин уже легко преодолел вступительные экзамены в среднюю школу, заняв первое место в округе; когда она окончила начальную школу, он поступил в престижный университет и стал председателем студенческого совета; а к тому времени, как она наконец распрощалась с тремя годами средней школы, Чжун Мин уже готовился к выпуску — в тот же год он вместе с Фан Дином дал прощальный концерт со студенческой рок-группой и завоевал золото на студенческих соревнованиях по бегу на длинные дистанции.

Между ней и ими была разница ровно в шесть лет — хотя она знала об этом не первый день.

Тем не менее за те годы они встречались так часто, невероятно часто, что ей казалось: эта пропасть не представляет никакой угрозы. Даже если время неумолимо устремлялось вперёд, даже если всё, что раньше казалось неизменным, уже начало меняться.

Это была не та дистанция, что измеряется половиной земного шара, а скорее ощущение, будто она всё ещё боролась с учёбой и уставала от незрелых сверстников, в то время как они уже вступили во взрослую жизнь…

И до сих пор Суй Синь отчётливо помнила, как впервые с ними познакомилась.

Тогда она ещё училась в начальной школе и стабильно числилась в числе отстающих. У неё было две подружки во дворе, с которыми она росла с детства, но в их маленькой компании она занимала самое низкое положение. Подружки весело играли в «изгнание и диктатуру», периодически объявляя ей бойкот с таинственным паролем: «Мы решили с сегодняшнего дня больше с тобой не играть». За этим следовало серьёзное и долгое игнорирование, пока не звучало заветное: «Мы решили с тобой помириться».

Именно в тот период Суй Синь впервые увидела Фан Дина во дворе.

Он жил в соседнем подъезде и был одним из двух лучших учеников в местной элитной школе. Говорили, что он ещё и главарь среди школьников, и благодаря его влиянию мелкие хулиганы не осмеливались заходить на их территорию.

Девочки сравнивали его с крепкой водкой: внешне чистый и прозрачный, без малейшей пены, но при первом глотке — острый, пронзающий вкус, а потом — мощная, жгучая отдача, которая сбивает с ног в самый неожиданный момент.

Вероятно, руководствуясь принципом «под большим деревом и дождь не страшен», Суй Синь несколько дней караулила Фан Дина во дворе и, наконец, увидев его, без раздумий подбежала и молча встала рядом с его двумя приятелями, задрав голову и пристально глядя на него.

Она навсегда запомнила ту странную усмешку на лице Фан Дина, когда он обернулся и впервые увидел её:

— Ха, откуда взялась эта девчонка?

Его друзья уже собирались прогнать её, но Фан Дин вдруг бросил ей большой пакет чипсов.

Суй Синь машинально поймала его и растерянно уставилась на улыбающегося Фан Дина.

Она подумала, что получила его молчаливое одобрение — теперь у неё есть покровитель.

Но эта надежда продержалась меньше двух дней: Фан Дин исчез. Говорили, что его родители, владельцы ювелирной компании, уехали в командировку и взяли его с собой, чтобы показать мир.

Исчез на полмесяца.

—

Именно в тот период, в один из дней, Суй Синь встретила Чжун Мина.

В тот день в школе проходил конкурс хорового пения. Все девочки должны были надеть самые красивые платья.

Суй Синь специально пришла в любимом пышном платье, надеясь получить похвалу.

Но учительница, хотя и сказала, что платье ей очень идёт, тут же поставила её в самый конец хора и велела поменяться нарядами с дирижёршей.

Платье дирижёрши было зелёного цвета — того самого, который Суй Синь терпеть не могла. Она даже в зеркало не решалась заглянуть и на всём протяжении выступления не проронила ни звука, лишь широко распахнув глаза и изо всех сил сдерживая слёзы.

А в обед её вызвали в кабинет к учителю математики.

Она даже не успела прийти в себя, как раздался резкий хлопок — лист с оценкой «59» шлёпнулся на стол.

Лицо Суй Синь побледнело. Она не могла вымолвить ни слова. Даже вернувшись в жёлтом пышном платье, она чувствовала себя грязной до костей.

—

Так Суй Синь, держа в руках первую в жизни двойку, вернулась во двор, но домой не пошла — просто села у клумбы и на обрывке бумаги снова и снова повторяла подпись своей матери Чэн Синьжунь.

Внезапно над головой раздался голос:

— Пятьдесят девять?

Суй Синь резко подняла глаза и сквозь весеннее солнце увидела лёгкую улыбку и два глубоких, словно озёра, глаза, которые будто засасывали в себя.

Она знала его — второй из двух вундеркиндов района, Чжун Мин.

Она поспешно попыталась спрятать контрольную.

Но Чжун Мин ловко перехватил её и, покачав листок, тихо спросил:

— Не можешь понять, где потеряла этот самый балл?

Суй Синь забыла сопротивляться и растерянно уставилась на него — будто в своей бурной, хаотичной жизни впервые увидела маяк.

Чжун Мин дважды махнул контрольной:

— У тебя два пути: либо подделать подпись родителей, либо пойти домой и признаться.

Суй Синь замолчала на добрых полминуты, вспоминая, как сердится мать Чэн Синьжунь.

Затем она достала из тетради образец настоящей подписи и, протягивая ему, тихо и мягко спросила:

— А ты умеешь её подделать?

Чжун Мин мельком взглянул на неё, затем опустил глаза, взял карандаш из её пенала и уверенно поставил три иероглифа рядом с оценкой.

Когда Суй Синь уже собиралась поблагодарить и уйти с контрольной, он вдруг спросил:

— А в следующий раз? Тоже будешь искать, кто подпишет за тебя?

—

Следующий раз?

Она даже думать об этом не смела.

Хотя уже понимала: эта неудача, возможно, лишь начало её пути отстающей.

Суй Синь нахмурилась, поразмыслила немного и вытащила из рюкзака две конфеты на палочке, протянув их Чжун Мину:

— Братик, ты не мог бы меня учить?

Чжун Мин, казалось, слегка удивился, но тут же улыбнулся, взял одну конфету, распаковал и, приподняв уголки губ, сказал:

— Открой рот.

Суй Синь послушно раскрыла рот — и вкус мгновенно растаял на языке.

— Ладно, я тебя научу.

Его низкий голос прозвучал как небесная музыка.

—

Ближе к десяти вечера Суй Синь первой отправили домой.

Фан Дин отвёз Чжун Мина в его временную съёмную квартиру.

Весь дом был разделён на три части: одна принадлежала хозяину и находилась на первом этаже, две другие — арендаторам, по обе стороны коридора второго этажа.

Чжун Мин жил слева. Комната площадью десять квадратных метров была обставлена просто и скромно: узкая кровать, письменный стол, шкаф — и больше ничего.

Фан Дин молчал всю дорогу, но, дойдя до двери комнаты Чжун Мина, оперся на косяк и, бросив взгляд внутрь, спросил:

— Ты и дальше собираешься здесь жить? Не вернёшься домой?

— Здесь удобнее, — ответил Чжун Мин, снимая куртку и кладя лекарства на стол.

— Раз уж ты официально признан сыном, пора принимать решение. Твоя мама вчера утром снова звонила мне, просила уговорить тебя.

Чжун Мин промолчал, обернулся — лицо его было совершенно бесстрастным.

— И ещё, — Фан Дин выпрямился, выражение лица стало серьёзным. — Ты прекрасно понимаешь, зачем девчонка вдруг сюда приехала.

Наступила долгая пауза.

— Если у тебя нет никаких намерений, лучше прямо скажи ей об этом.

—

Лишь когда внизу снова завёлся двигатель, Чжун Мин закрыл дверь, сел на край кровати и достал из книги по ювелирному дизайну фотографию.

На снимке были трое.

Слева — Фан Дин, справа — он сам, посередине — Суй Синь с натянутой улыбкой.

Волосы у неё тогда были коротко стрижены, черты лица ещё не сформировались, кожа не такая белая, как сейчас, но большие чёрные глаза и длинные пушистые ресницы остались прежними.

Его длинные пальцы медленно провели по её лицу на фото.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

— Когда ты наконец приедешь домой и поужинаешь с отцом? Дочь друга твоего отца тоже приехала в Ванкувер — вам стоит встретиться. Дай мне ответ как можно скорее.

Чжун Мин отложил телефон, взгляд стал ледяным. Он вернул фото в книгу и набрал номер Фан Дина.

— Алло? — голос Фан Дина доносился на фоне музыки.

Голос Чжун Мина был совершенно ровным:

— Сегодня в школе она подралась с одной девчонкой. Дело может иметь продолжение. Если у тебя нет планов на ближайшие дни, загляни туда.

Фан Дин помолчал:

— Решил? Будешь и дальше держать дистанцию? Не боишься её ранить?

Без паузы последовал лёгкий смешок:

— Всего лишь девчонка.

☆

На следующее утро Суй Синь чистила зубы, когда её соседка по комнате Кинки ворвалась с охапкой снеков и сунула всё ей в руки.

Суй Синь взглянула вниз — яркие упаковки с надписями традиционными китайскими иероглифами.

Кинки искренне извинилась:

— Мне очень жаль, что вчера ты пострадала из-за меня. Обещаю, такого больше не повторится.

Суй Синь помолчала, затем вернула ей угощения:

— Это же всё из Гонконга, да? Оставь себе, ешь понемногу. Вчерашнее я не держу в обиде.

Эти слова словно сняли с Кинки вину. Та улыбнулась, обнажив два острых клыка, и всё её лицо оживилось.

Суй Синь неожиданно почувствовала облегчение.

Но тут же подумала: Кинки получила прощение… а как же она сама?

—

Даже ступив на школьную территорию, Суй Синь всё ещё тревожилась: вчера случился настоящий скандал, и сегодня её, вероятно, ждёт месть.

Но эти мысли рассеялись, едва она переступила порог учебного корпуса.

По пути через коридор в столовую все члены группы китайских студентов при её появлении спешили отойти в сторону, шепчась вслед:

— Это она вчера верхом скакала на Яо Сяоне…

— Чёрт, какая дикарка…

Суй Синь поняла: это и есть цена безрассудства. Эти избалованные богачи — у них полно денег, но кулаки мягкие. Зачем драться самим, если можно заплатить? Со временем их дикость превратилась в лень, а заносчивость, пропитанная деньгами, и высокомерие, испорченное властью, стали их второй натурой.

И в этом безкровном арене выживал тот, кто действовал по инстинкту, — но именно такой и оказался чужаком.

—

В столовой Ся Лин, как всегда, была в центре внимания. За её столом никто не осмеливался сесть, и все сами оставляли вокруг три-четыре свободных места.

Едва Суй Синь вошла, все студенты из группы уставились на неё и проводили взглядом до самого стола Ся Лин, которая всё утро сидела с каменным лицом.

С одной стороны — Яо Сяона с влиятельной поддержкой, с другой — новенькая беднячка Суй Синь. Обе — подруги Ся Лин. Кого выберет Ся Лин сейчас?

Ся Лин наконец заговорила:

— Я уже слышала о вчерашнем.

Суй Синь не отвела глаз и молча ждала продолжения.

— Но я не хочу слушать чужие версии. Я хочу услышать от тебя и от Яо Сяоны. Яо Сяона вчера вечером по телефону рассказала мне свою историю. Теперь твоя очередь.

Её версия?

Что она может сказать?

В рассказе Яо Сяоны она наверняка вышла чистой.

Не только Яо Сяона. Все присутствовавшие тогда были настроены враждебно: кто-то пострадал из-за сфабрикованного дневника, кто-то, как Цинь Шо и Лю Цинь, подливал масла в огонь. Как бы ни различались их версии, собравшись вместе, они создадут целую «Рашомон», но ни одна из них не будет на стороне Суй Синь.

А стоит ей оступиться — и она станет всеобщей виновницей, рискуя потерять даже дружбу с Ся Лин.

Суй Синь вздохнула и небрежно сказала:

— Просто недоразумение. Кто-то взял мой дневник и подделал записи, чтобы оклеветать меня, а потом…

Взгляд Ся Лин мгновенно стал ледяным:

— Это была Лю Цинь, верно?

Суй Синь промолчала.

Все, кто делал вид, что просто наблюдает, затаили дыхание.

http://bllate.org/book/2378/260964