Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 8

Девушка будто попала под чары: дрожащей рукой она осторожно просунула пачку банкнот за пояс брюк Фан Дина…

В зале тут же прокатился возглас изумления.

И в ту же секунду Фан Дин лениво произнёс:

— Спасибо, моя леди.

Крики восторга взметнулись со всех сторон, и атмосфера мгновенно накалилась до предела.

—

Именно в этот момент в паб ворвались незваные гости — члены мотобанды с ярко окрашенными волосами. Лицо китайской девушки, только что подавшей деньги Фан Дину, мгновенно стало мертвенно-бледным.

Мелодичное пение резко оборвалось.

Главарь банды без церемоний уселся за столик прямо у сцены, и девушка покорно подошла к нему. Громкий хлопок пощёчины разнёсся по залу, но она даже не пискнула.

Все женщины в зале в ужасе втянули воздух.

Его подручные начали выгонять посетителей:

— Вали отсюда! Все, чёрт побери, проваливайте!

Официант подошёл, чтобы их остановить, но одного из парней просто оттолкнули в сторону.

Тем временем другой подручный направился в угол, чтобы прогнать Суй Синь, но она не шелохнулась.

Парень свирепо нахмурился и потянулся, чтобы схватить её за одежду.

В следующее мгновение раздался пронзительный визг — но не от Суй Синь, а от того самого подручного, по затылку которого с размаху ударил микрофоном Фан Дин.

—

Дальше всё происходило стремительно.

Посетители бросились врассыпную. Главарь вместе с подручными ринулся на сцену, а Фан Дин один противостоял целой толпе. Один за другим мешавшие ему парни летели вниз.

Менее чем за три минуты всё закончилось. Фан Дин опустил руки, разминая пальцы и суставы, и обернулся к Чжун Мину, стоявшему с безразличным лицом, засунув руки в карманы.

— Эй, брат, теперь твоя очередь! — крикнул Фан Дин.

Парни, явно щажённые в предыдущей схватке, снова бросились вперёд.

Но главарь даже не успел понять, что происходит, как мощный пинок отправил его с подиума прямо на пол.

За ним последовала череда стонов — движения были чёткими, быстрыми и без малейшего промедления.

—

Тем временем Фан Дин спокойно подошёл к барной стойке, вытащил толстую пачку чаевых от посетителей и, наблюдая за происходящим, будто за экшен-фильмом, начал аккуратно раскладывать купюры на стойке.

По мере того как мебель и утварь ломались всё больше, стопка канадских долларов становилась всё выше.

— Сто пятьдесят, двести, двести пятьдесят… О, ещё один стул сломали… — считал владелец заведения.

Фан Дин усмехнулся:

— Да вы, наверное, специально ждали этого дня, чтобы избавиться от всего этого хлама.

Пока они говорили, никто не заметил, как главарь мотобанды, до этого бездействовавший, тихо подкрался к Чжун Мину сзади и схватил стул, намереваясь нанести внезапный удар.

Суй Синь, не отрывавшая взгляда от боя, не раздумывая схватила огнетушитель в углу и изо всех сил швырнула его в спину главарю.

«Бум!» — раздался глухой удар, и все в зале замерли.

Мощный босс выронил стул, одной рукой потрогал спину и оглянулся на покатившийся по полу огнетушитель.

Затем его глаза сверкнули яростью, и он злобно уставился на Суй Синь.

Суй Синь инстинктивно сделала шаг назад.

В мгновение ока главарь схватил бутылку, разбил её о деревянный стол, и в руке у него остался острый осколок, сверкающий под светом ламп.

Фан Дин у барной стойки понял, что дело плохо, и бросился к ней, отбросив деньги.

Но он был слишком далеко. Он мог лишь беспомощно смотреть, как главарь занёс бутылку и шагнул вперёд, целясь прямо в лицо девушки.

Всё произошло в одно мгновение.

Суй Синь почувствовала, как её резко дёрнули назад, а тёплая ладонь прикрыла ей щёку. Весь её вес рухнул в твёрдую, мускулистую грудь.

«Хрусть!» — звонкий и резкий звук разнёсся по залу, и осколки бутылки разлетелись в разные стороны.

Сердце Суй Синь дрогнуло. Она открыла глаза и увидела перед собой грудь, судорожно вздымающуюся от ярости, будто каждое движение готово разорвать пуговицы на рубашке.

Подняв взгляд выше, она увидела сжатый подбородок и ледяной взгляд. На правой руке, поднятой для защиты, проступали кровавые царапины с осколками стекла.

Но она даже не успела опомниться, как Чжун Мин, так же резко, как и притянул её к себе, без церемоний оттолкнул в сторону.

— Фан Дин, уводи её! — приказал он.

Фан Дин, уже подбежавший ближе, схватил её за запястье и потащил к выходу.

—

Зимняя ночь была холодной и сырой. Суй Синь отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться из хватки Фан Дина.

— Отпусти меня! Я должна вернуться!

Фан Дин бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Сначала довезу тебя до безопасного места.

Не давая ей возразить, он подвёл её к дорогому мотоциклу, без церемоний надел на неё шлем и усадил на заднее сиденье, после чего резко завёл двигатель.

Суй Синь кричала сквозь шлем:

— Я сама справлюсь! Быстрее возвращайся и помоги ему!

Фан Дин не собирался спорить. Мотоцикл уже вырулил на главную дорогу и устремился вперёд.

Суй Синь в отчаянии завопила:

— Если не остановишься, я сейчас спрыгну!

В ответ прозвучал ещё более жёсткий голос:

— Тогда прыгай!

И она действительно попыталась это сделать.

Если бы Фан Дин не затормозил вовремя, она бы вылетела на дорогу.

— Чёрт! — выругался он, поднимая её с земли и пристально глядя в глаза. — Ты что, жить надоела?!

Суй Синь не ответила. Она сорвала шлем с головы и швырнула ему в руки, после чего развернулась и побежала прочь.

—

Одна минута… Две минуты…

Суй Синь не знала, сколько она бежала. Колени будто раскалывались, а каждый шаг давался всё труднее.

Она перепрыгивала через ступени по две, неслась по узкому коридору, несколько раз ударившись плечом о стены на поворотах.

И наконец перед ней снова предстал разгромленный паб…

В зале не осталось ни одного целого стула или стола. Члены мотобанды корчились на полу, стонали от боли. Только их главарь лежал неподвижно на спине.

А единственный стоявший человек был к ней спиной. Его грудь медленно поднималась и опускалась, дыхание постепенно выравнивалось. Пот стекал по шее, скользил по ключице и исчезал под хлопковой тканью рубашки.

В этот момент он обернулся, и его взгляд мгновенно нашёл её.

Ледяная холодность в его глазах растаяла.

☆

Суй Синь сидела в коридоре частной клиники и смотрела сквозь приоткрытую дверь на высокую фигуру внутри.

Чжун Мин сидел спиной к двери. Рукав его рубашки был закатан, и засохшие пятна крови на предплечье выглядели пугающе, но он, казалось, не обращал на это внимания. В одной руке он держал телефон и с холодным выражением лица что-то говорил.

Фан Дин, только что болтавший с китайской медсестрой у стойки, вернулся и уселся рядом с Суй Синь, спрятав номер её телефона в карман.

Он бросил на девушку взгляд и фыркнул:

— Слишком очевидно, малышка.

— Что? — удивилась она.

Фан Дин кивнул подбородком в сторону кабинета:

— Твоя влюблённость слишком очевидна.

Суй Синь смутилась и отвела взгляд.

Фан Дин тихо рассмеялся:

— Задам тебе два вопроса.

В его голосе прозвучала неожиданная серьёзность.

— Каких?

Фан Дин закинул руки за голову, удобно устроившись. Он не спешил и не проявлял нетерпения.

— Первый: почему ты в него влюбилась?

На мгновение повисла тишина. Суй Синь замолчала.

Фан Дин терпеливо подождал, потом приподнял уголок губ:

— Ладно, переформулирую. Мы с ним знакомы с тобой примерно одинаково долго, и оба относимся к тебе как к младшей сестре. Почему ты видишь во мне только старшего брата?

Суй Синь удивлённо посмотрела на него. Он смотрел прямо в глаза — внимательно и искренне.

— У тебя и так полно девушек, тебе не нужна ещё одна вроде меня.

— Это разные вещи, — спокойно возразил Фан Дин. — Мне просто хочется понять, в чём причина.

—

В чём причина? Суй Синь и сама не знала ответа.

Если бы «влюблённость» можно было проследить до истоков, найти корень проблемы и чётко обозначить путь, она бы наверняка берегла каждое мгновение, проведённое с ним. Но сейчас всё выглядело как безнадёжная мечта.

Как найти причину в том, что невозможно осуществить?

Она отделалась первым попавшимся предлогом:

— Наверное, потому что мы оба бедные.

— Что?

— Два бедняка — значит, из одного мира.

— Только из-за этого? — Фан Дин усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. — А если я скажу, что у него в кармане денег больше, чем у меня?

— Не может быть, — возразила Суй Синь. — Ты каждый год покупаешь новую машину, не меньше чем за двадцать тысяч. А он ездит на подержанном авто, которое и в новом состоянии стоило бы дешевле твоего. Да и учится он здесь по полной стипендии, а ещё до выпуска начал искать работу. С детства подрабатывает. Если бы у него были деньги, зачем так мучиться? Он мог бы, как ты, заниматься музыкой и машинами.

На мгновение Фан Дин посмотрел на неё так, будто услышал нечто абсурдное.

Затем он отвёл взгляд и уставился вдаль:

— Второй вопрос: каково это — тайно влюбляться?

Щёки Суй Синь порозовели:

— Не знаю, как объяснить… Наверное, это когда тайно любишь кого-то. Когда его нет рядом — скучаешь, а когда видишь — стараешься скрыть чувства. Боишься признаться, сердце трепещет, но в то же время радуешься…

Фан Дин молча слушал, и его взгляд становился всё страннее.

Суй Синь помахала рукой у него перед глазами:

— Ты же встречался с кучей девушек! Неужели не знаешь, что такое тайная влюблённость? Это почти то же самое, что и просто любовь.

Она ожидала услышать в ответ: «Да ладно, я что, не знаю?!»

Но Фан Дин лишь мельком взглянул на неё и тихо сказал:

— У меня никогда не было такого чувства.

—

Фан Дин всегда гнал на полной скорости.

Только выехав из клиники, он включил высшую передачу и рванул на трассу, но ему показалось мало, и он переключился ещё раз, яростно вдавив педаль в пол.

— Когда ты наконец купишь нормальную машину? — раздражённо бросил он.

Чжун Мин, дремавший в салоне, чуть приоткрыл глаза:

— Даже лучшая машина не выдержит твоего стиля вождения.

Фан Дин усмехнулся:

— Это больше похоже не на машину, а на женщину.

Суй Синь, молчавшая всё это время, громко кашлянула:

— Выбирайте выражения! Я же здесь!

Фан Дин приподнял бровь:

— А, точно. Ты же несовершеннолетняя.

— Кто несовершеннолетняя? Мне уже восемнадцать!

— Тебе восемнадцать? — притворно удивился он и бросил взгляд в зеркало заднего вида. — По развитию не скажешь.

Суй Синь покраснела ещё сильнее и уже собиралась возразить, как вдруг зазвонил телефон Чжун Мина.

Тот ответил, и его голос снова стал холодным и отстранённым:

— …Основную часть не трогай, но нужно переделать основание… Даже основание может стать поводом для претензий со стороны клиента. Если дизайнеру что-то непонятно, пусть свяжется со мной напрямую.

Он положил трубку, и Фан Дин заметил:

— Даже ночью работаешь.

Включив радио, он заполнил салон автомобиля звуками романтической песни, которую крутил диджей.

—

Но Суй Синь не воспринимала эту мелодию. Мысли её были в смятении после только что услышанного разговора.

На самом деле, она никогда не забывала кое-что и часто напоминала себе об этом.

http://bllate.org/book/2378/260963