Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 16

Наш безупречный Сяо Наньлян — красив, силен, имеет влиятельных покровителей и к тому же наделен особой конституцией, дарующей вечную молодость и бессмертие.

В любой другой городской фантастической новелле он наверняка обладал бы полным набором характеристик главного героя-мэрисьюшки. Но, к сожалению, это произведение родилось из бредовых фантазий автора, поддавшегося секундному безумию на фоне мании величия.

После нескольких лет преследований со стороны сверхъестественной компашки малолетних дебилов из Мира Мертвых, прибывших прямиком из Тартара, Сяо Наньлян готов был признать поражение и умолял лишь об одном: оставить его в покое.

Он сорвал голос, крича изо всех сил, и лишь с большим трудом заставил Сяояо Яо выйти из состояния глубокого погружения в бредовую идею о том, что приемный дедушка — сущее божество.

Да какого черта с вами со всеми не так! Хватит уже превозносить меня! Ваши дикие фанатские восторги просто выводят из себя!

Но приемный дедушка ведь такой идеальный.

Сяояо Яо выглядела так, будто ей уже давно было плевать на любые упреки.

Тц... Ладно. В общем, Яояо, возвращайся и передай Сяояо Юю: на этот раз я больше не стану прятаться, но пусть они не ведут себя так безумно, как раньше, а лучше вообще ко мне не лезут. Быть может, придет время, когда у меня будет хорошее настроение, и тогда я сам навещу его и выпью с ним чашку вина.

Вы готовы снова навестить дедушку? Ура!

...Не готов. Ваши попытки отплатить за добро катаклизмом масштаб прорыва плотины вызывают у меня сильнейший дискомфорт. Сяо Наньлян на сей раз решил обрубить все мосты и высказаться предельно жестко.

Услышав это, Сяояо Яо широко распахнула глаза, не веря собственным ушам.

Как... как такое возможно? Но ведь все в семье Сяояо так любят приемного дедушку! Приемный дедушка — наша счастливая звезда, и каждый мечтает изо всех сил делать ему добро...

...Эх, именно эта ваша безумная любовь и заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке. Сяо Наньлян протянул руку и потрепал по голове едва не расплакавшуюся Сяояо Яо. Яояо, на самом деле раз уж приемный дедушка решился связаться с тобой лично и наедине, у меня, конечно же, есть к тебе одна просьба.

Сяояо Яо мгновенно оправилась от рухнувшего вмиг мировоззрения, и ее глаза засияли.

Есть что-то, в чем Яояо может помочь приемному дедушке?!

Какая же ты у меня умница... Ладно, дело на самом деле довольно серьезное, приемный дедушка долго думал, прежде чем решиться попросить тебя об этом...

Сяо Наньлян изобразил таинственность, нахмурился и принял крайне серьезный вид.

Что это?! Что это?!

Ты действительно хочешь услышать? Если выслушаешь просьбу приемного дедушки, пути назад уже не будет.

Хочу услышать! Я сделаю все возможное, чтобы помочь приемному дедушке!

Сяо Наньлян тяжело вздохнул и с горькой усмешкой, полной сожаления, произнес свою невероятно позорную просьбу:

Скинь мне пятьдесят юаней на WeChat.

А?

Да понимаешь... ты же знаешь мою дурную привычку сорить деньгами направо и налево... Сяо Наньлян неловко почесал затылок и виновато улыбнулся. Просто в эти дни... ну, начало учебы же... в общем, как бы тебе сказать, приемный дедушка с голоду, конечно, не помрет, но... понимаешь, тут такое дело, немного... нужно наладить отношения с соседями по комнате, и это немного...

Я все поняла, приемный дедушка, можешь ничего не объяснять, Яояо тебя понимает. Сяояо Яо прервала Сяо Наньляна, и в ее больших глазах читалось: Я тебя понимаю, можешь не волноваться.

Сяо Наньлян испытал глубокое облегчение.

Уху! Сегодня вечером можно будет повести соседей по комнате в ресторан!Хотя соседа по комнате он еще не видел, отношения в любом случае нужно налаживать. С его-то лицом, к которому представители собственного пола изначально относятся враждебно, если не проявлять побольше доброй воли, того и глядишь, сожитель сразу невзлюбит.

К межличностным отношениям Сяо Наньлян относился крайне серьезно.

Потому что, кроме семьи Сяояо да того пушистого белобрысого паренька по прозвищу Маленький Наньлян, который любил заглядывать по ночам в круглосуточный магазин, у него вообще не было никаких межличностных связей!

Конечно, давным-давно у Сяо Наньляна было немало отличных корешей. Вот толькомбольшинство тех корешей уже успели перевоплотиться в новом перерождении...

Сяо Наньляну хотелось нормального общения... Иными словами, он чувствовал себя одиноким.

Он ощутил это одиночество в период, когда покинул семью Сяояо, когда сначала связался с этим двинутым на аниме религиозным фанатиком, а затем почти без перерыва пахал на подработках.

Для Сяо Наньляна это шумное и суетливое городское общество на самом деле представляло собой бескрайний архипелаг.

По определенным причинам он превратился в одинокий остров, затерянный далеко от остальных земель... Между ними лежали просторные проливы, и влиться в этот мир было поистине трудно.

Если бы не тот милый и очаровательный Маленький Наньлян, что неизменно приходил по субботам вечером, чтобы хоть немного согреть его сердце, Сяо Наньлян, пожалуй, уже начал бы целыми днями напролет разговаривать с собственным отражением в зеркале.

Именно по этой причине он и решил поступить в учебное заведение.

Ему нравилась живая и шумная атмосфера в общежитии. К тому же отношения между юношами, живущими под одной крышей, всегда завязываются так естественно.

Даже если у него возникали проблемы с тем, чтобы влиться в коллектив, это вполне можно было исправить искренней доброжелательностью...

К тому же он твердо решил постараться как следует запомнить лица своих соседей.Сяо Наньлян прекрасно понимал, как унизительно просить деньги у приемной внучки. Ему было так стыдно, что старое лицо едва не трескалось от позора... но он все же продолжал утешать себя.

Это взаймы.

Вот только приемный дедушка устроится в общежитии, сразу найдет подработку и все вернет.

Конечно, Сяояо Яо прекрасно понимала положение Сяо Наньляна... Как она могла не понимать?

По правде говоря, Сяояо Яо была крайне удивлена тем, что они не виделись столько лет, а приемный дедушка узнал ее с самого первого взгляда.

Поэтому Яояо поможет приемному дедушке, ведь это ее долг!

Она пошарила в своей наплечной сумке и вытащила оттуда карточку.

После чего с лучезарной улыбкой протянула ее собеседнику.

Однако Сяо Наньлян тут же растерял все свое спокойствие.

— Эй?

Заметив, как у Сяо Наньляна от напряжения перекосило все лицо, Сяояо Яо тоже слегка занервничала.

— Эй?

— Да нет же... Яояо, ты что, не расслышала, что я только что сказал? Приемный дедушка просил скинуть мне сорок юаней.

— Яояо все поняла, — с наивным и милым видом Сяояо Яо снова кивнула. — Так что берите, приемный дедушка.

— Это еще что такое?!

— Банковская карта.

— И сколько на ней денег?!

— Пятьдесят вау, — на лице Сяояо Яо по-прежнему застыло мягкое и наивное выражение.

— Какого хрена, повтори еще раз, скока?!

Неужели он, Сяо Наньлян, выглядит настолько простофилей, которого можно так легко провести!

Сяояо Яо невольно смущенно отвернулась и совсем тихо произнесла:

— Пятьдесят... сотен тысяч вау.

http://bllate.org/book/23774/2681671