Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 15

Сяояо Яо — заместитель председателя студенческого совета факультета медиа и коммуникаций Хайчэнского университета.

Первая красавица факультета, и слава эта вполне заслужена.

Прекрасные манеры, выдающиеся способности, а еще — черт возьми — ослепительная внешность... В общем, персонаж, который мог бы существовать только в романтическом аниме про школу... Совершенство, в котором невозможно найти ни единого изъяна.

А за пределами кампуса она — внучка председателя совета директоров корпорации Сяояо...

И даже — приемная внучка самого Сяо Наньляна.

При этой мысли Сяо Наньлян невольно поморщился.

Моя студентка — моя приемная внучка... Ну и запутанные же у нас отношения.

Тем временем по университету стремительно распространялись слухи о том, что Сяояо Яо прогуливается по кампусу в обнимку с каким-то незнакомым красавчиком.

Многие студенты, только вернувшиеся в общежития и еще не успевшие разобрать вещи, бросили все дела и, следуя за сплетнями, бросились на поиски парочки, лишь бы одним глазком взглянуть на столь услаждающее взор зрелище.

И правда, зрелище было что надо.

Красавец и красавица — на такое посмотришь, и жизнь продлишь.

В конце концов, блистательная звезда факультета под прицелом множества любопытных глаз завела своего спутника, только что появившегося в университете, в небольшой парк на территории кампуса.

Лишь когда толпа зевак поредела, Сяояо Яо позволила себе расслабиться.

И тут же сменила тон на приторно-ласковый:

— Дедушка, ну наконец-то я тебя увидела! Ты столько лет прятался от нас, и только сейчас согласился на встречу. Почему? Я ведь так скучала, так скучала...

— Тс-с! Глупая девчонка.

Сяо Наньлян был ошеломлен тем, как быстро Сяояо Яо превратилась из сказочной принцессы в капризную внучку.

— Замолчи, давай, замолчи немедленно!

— У-у... — Сяояо Яо послушно прикусила язык.

Сяо Наньлян достал из кармана сигарету, усадил Сяояо Яо на парковую скамейку и не спеша произнес:

— Спрашивай по порядку, дедушка ответит на каждый вопрос.

— Хорошо. Дедушка, где ты пропадал все эти годы? Я пыталась связаться, но не могла — так за тебя волновалась! — с легкой обидой в голосе произнесла Сяояо Яо.

— Залег на дно... Достала одна сумасшедшая секта фанатиков. Боялся втянуть вас, вот и затаился, — ответил Сяо Наньлян, затягиваясь сигаретой.

Судьба тесно связала Сяо Наньляна с семьей Сяояо.

Все началось много лет назад, когда он помог разорившемуся юноше по имени Сяояо Ю... Тот поднялся, достиг вершин успеха, но не забыл доброты своего спасителя. Он буквально заставил Сяо Наньляна побрататься с ним, став назваными братьями, а своего сына заставил называть Сяо Наньляна приемным отцом.

Сам Сяо Наньлян не считал, что совершил нечто выдающееся... Он просто, пользуясь своим особым телосложением, пару раз прикрыл Сяояо Ю от наемных убийц.

Так и началась эта история. Сяо Наньлян никогда не просил денег или помощи, но разве можно было остановить человека, для которого моральные принципы были превыше всего?

Добро, оказанное каплей воды, должно быть возвращено океаном!

Так Сяо Наньлян поневоле оказался втянут в десятилетнюю, до тошноты скучную жизнь высокопоставленного небожителя. Привычка сорить деньгами — это все оттуда, из тех времен, когда Сяояо Ю его баловал.

Что? Сяо Наньлян ударился ногой о кровать? Менять!

Раз этот дом так плохо влияет на благодетеля, немедленно сменить жилье!

Что? Сяо Наньлян сказал, что рис сегодня суховат? Засеять!

Засеять к чертовой матери целые поля!

Это было так нелепо... Он чувствовал себя героиней дамского романа, которую могущественный босс оберегает от любого дуновения ветра.

Конечно, его бессмертное телосложение со временем стало невозможно скрывать от семьи Сяояо... Признавшись во всем своему старому брату, Сяо Наньлян опасался, что тот может ударить в спину и начать проводить над ним медицинские исследования...

Но Сяояо Ю был не таким. Он искренне считал Сяо Наньляна своим родным братом!

Он даже уладил все вопросы с правительством, чтобы у Сяо Наньляна появились официальные документы, и он мог менять дату своего рождения хоть каждый день... Это сильно помогло ему в его бесконечной учебе.

С документами он мог открыто поступать в университеты.

Он чувствовал, что семья Сяояо сделала для него слишком много... Поэтому несколько лет назад он сбежал.

Причем разорвал все связи.

Покинув дом Сяояо, он решил жить самостоятельно и искать развлечения, которые помогут ему не сойти с ума от вечности. А тут как раз подвернулись те чокнутые из организации Реджил... Но это уже совсем другая история.

В общем, приехав в Хайчэнский университет, Сяо Наньлян не собирался светиться перед семьей Сяояо, но все же связался со своей милой и послушной внучкой.

В детстве он очень ее баловал, поэтому Сяояо Яо любила дедушку Сяо Наньляна даже больше, чем родного деда.

К тому же, дедушка Сяо Наньлян такой красивый, с таким замечательным характером, и с ним совершенно нет разницы в поколениях...

Сяо Наньлян был уверен: пока он сам не захочет, Сяояо Яо не выдаст его присутствие Сяояо Ю.

Его мучила совесть перед старым другом... Столько лет жил на всем готовом, пользовался всеми благами... Хватит! Брат, дай мне в этот раз побыть обычным человеком!

— Вот как... Дедушка, ты думаешь, та секта фанатиков настолько сильна, что даже вся семья Сяояо не сможет с ними справиться?

— ...Не справится. У них такие же способности, как у меня, в общем, что-то вроде сверхъестественной силы... Лучше не впутывать вас в это.

Сяо Наньлян нахмурился, не вынимая сигареты изо рта.

Услышав это, Сяояо Яо вдруг разрыдалась, из носа надулся пузырь, а голос задрожал от волнения:

— Дедушка, ну как... как ты можешь быть таким хорошим! У-у-у!

Она бросилась в объятия к Сяо Наньляну с такой силой, что чуть не сломала ему ребра. Ее некогда изящное личико было залито слезами и соплями, которые уже начали пропитывать одежду на груди Сяо Наньляна.

— Эй! Эй, хватит реветь, дурочка! Что я такого сделал, чтобы ты устроила потоп?

— Ты готов рисковать собой, лишь бы не втянуть нас... Дедушка, я так тобой восхищаюсь, ты просто...

— Самый благородный и безупречный человек в мире, да? — закончил за нее Сяо Наньлян.

Он слышал это от Сяояо Ю бесчисленное количество раз... В те времена он был горд и тщеславен, и ему нравились такие преувеличенные похвалы.

Но сейчас ему было до смерти неловко.

Если бы он был без обуви, то, наверное, пальцами ног умудрился бы наковырять в земле замок своих несбыточных грез.

Да что же это такое?

Почему в семье Сяояо все поголовно стали фанатами Сяо Наньляна?

— Фух... Прости, дедушка, я слишком разволновалась... Но раз ты согласился встретиться со мной тайно, значит, ты уже разогнал всех тех фанатиков, да?

Настроение Сяояо Яо менялось быстро: глаза еще красные, а она уже расплылась в улыбке.

Она вскочила на ноги и начала махать кулаками:

— Хэй, ха! Ты же самый сильный, дедушка! Значит, ты легко раскидал всех этих плохих парней...

— Нет, я ничего не смог с ними сделать, — бесстрастно прервал ее Сяо Наньлян, разводя руками.

— Ха-ха, я так и знала! Мой дедушка просто всемогу... а?

В тот же миг в душе Сяо Наньляна разлилось чувство вины... Он только что разрушил картину мира маленькой, уверенной в нем девочки.

Да что же это такое!

— Дедушка, разве ты не самый могущественный бог в этом мире? Как могут существовать злодеи, с которыми ты не справишься?

— ...Почему вы все вечно пытаетесь сделать из меня божество!

Сяо Наньлян был в полном отчаянии.

Это что, фанатизм головного мозга? Раньше он видел такое только у помешанных на силе персонажей в аниме и играх, но вот теперь столкнулся в реальности.

Еще и на свою голову!

Помолчав, Сяояо Яо произнесла с сомнением в голосе:

— Неужели с миром что-то не так... Может, этот мир не вращается вокруг дедушки?

— Эй, эй! — Сяо Наньлян поперхнулся дымом.

— Не может быть... Разве мир устроен не так, как я думала? Земля, разве это не огромный дедушка...

— Эй-эй-эй-эй!

— А звезды в нашей галактике вращаются вокруг дедушки...

— Эй! Ты, глупая девчонка! Эй!!!

http://bllate.org/book/23774/2681670