Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 12

Даже в выходной день Чжэнь Шао не мог позволить себе расслабиться.

Сильное беспокойство не отпускало его хрупкое тело. Даже дома, в безопасности, лежа в теплой постели, он не находил покоя. Мучимый чувством вины, Чжэнь Шао снова увидел кошмар.

Ему снилось, что тот человек его настиг. Никто не мог ему помочь, и даже самые близкие люди были бессильны что-либо изменить. Он видел слезы Цзи Иэр, видел, как ломается Ань Чиюй, как гордый дядя Цзи униженно молит о пощаде... Но даже это не помогло. Тот холодный человек грубо потащил его обратно в Тартар.

Всю дорогу он молчал, а сильная, властная рука сжимала его запястье так, будто собиралась переломить кость.

Добрый и ласковый господин Загрей после долгой разлуки стал пугающе холодным. Вместе с господином Аидом и трехголовым псом Цербером он сидел в тронном зале Тартара, а рядом с ними находился тот самый ненавистный, равнодушный... отец.

Боги Тартара усадили его на судейский помост, перешептываясь за спиной. Они судили его. Судили как преступника.

В чем же заключалась вина Чжэнь Шао?

В том, что он жив.

Он был виноват от рождения. Само его существование было символом греха.

— Ха... — Чжэнь Шао внезапно открыл глаза. Подушка была насквозь мокрой от слез.

После короткого приступа ужаса он быстро взял себя в руки. Он уже научился контролировать эмоции и больше не просыпался с криками и рыданиями. Слишком часто ему снились подобные сны.

Чжэнь Шао коснулся затылка — кожа была влажной от пота, волосы и одежда прилипли к телу.

— Фух... — он сохранял полное спокойствие. Не торопясь, достал с прикроватной тумбочки салфетки, вытер заплаканное лицо, пот со лба и шеи, а затем взял телефон.

Восемь утра.

В Мире Мертвых нет солнца, но яркий свет пробивался сквозь шторы — погода в подземном царстве зависела от мира живых.

Сегодня такой чудесный день, стоит провести его с удовольствием, — внушал себе Чжэнь Шао.

Он посмотрел на компьютерный стол и увидел, что Цзи Иэр уснула прямо на клавиатуре с выражением боли и досады на лице.

— Казалось бы, в голове у малышки Цзи пусто, а поди ж ты, тоже кошмары снятся.

Чжэнь Шао любил любоваться своей красотой, но иногда ему хотелось быть обычным парнем. Хотя бы для того, чтобы с легкостью подхватить Иэр на руки и отнести в ее комнату.

С трудом взвалив на спину девушку, которая была выше и плотнее его, Чжэнь Шао донес ее до кровати. Он тяжело дышал, перевернул подушку, укрыл ее одеялом и только тогда отправился в ванную.

Толкнув дверь, он увидел маленькую черную кошку с несколькими хвостами. Она развалилась в ванне, наполненной водой, закатив глаза, и издавала мерное мурлыканье.

Похоже, тетушка Ань Чиюй всю ночь бушевала. Бедный дядя Цзи.

Ой, шерсть на кошачьих лапках даже немного подпалена. Это одна из техник Кошки-демона — Кошачий огонь.

Наверное, дядя Цзи сказал что-то не то, и тетушка Ань Чиюй взорвалась, пустив в ход магию. Впрочем, в Подземном царстве Хайчэна был только один человек, способный ее утихомирить — дядя Цзи.

Немного помедлив, Чжэнь Шао вытащил кошку из ванны, перенес на диван в гостиной и вытер полотенцем.

— Мур-р-р... — Ань Чиюй, почувствовав ласку, сонно заурчала.

А затем внезапно вздыбила шерсть и отряхнулась, окадя Чжэнь Шао водой с ног до головы!

— Мяу! Вонючий Старый Цзи! Хочешь задобрить меня — так позови на подмогу Эрлана из Гуаньцзянкоу!

Чжэнь Шао замер, но тут же пришел в себя.

— Тетушка, это я. Не дергайся, не царапайся, — прошептал он ей на ухо.

— А, это ты, Чжэнь... Сегодня же выходной, чего так рано... Мяу, ну чего тебе? — Ань Чиюй перестала сопротивляться, закрыла глаза и перевернулась, подставляя Чжэнь Шао мокрый живот.

— Сегодня хорошая погода, хочу подняться наверх, погулять.

— Куда? В мир людей? — она была слишком сонной, чтобы даже приоткрыть глаза.

— Да.

— В мире людей магией не пользоваться.

— Хорошо.

— Форму и магические инструменты... ох, оставь у Дин Чжэня, иначе не отпущу.

— Договорились.

— И косу тоже.

— Хорошо, — улыбнулся Чжэнь Шао.

— И кусачки для ногтей.

— Ладно.

— Чжэнь, а тетушка спросит... ты ведь не на разведку перед завтрашней работой собрался, а? — Ань Чиюй подозрительно приоткрыла кошачий глаз.

Прогулка была лишь предлогом, Чжэнь Шао действительно хотел осмотреться. Но он покачал головой.

— Тетушка, я завел в мире людей друга.

— М-м? — Ань Чиюй подпрыгнула на месте, взлетела высоко вверх и ловко приземлилась на диван. — Друга? Он...

— Обычный человек, — перебил ее Чжэнь Шао.

— А он знает, что ты...

— Нет, я никогда не говорил ему, кто я такой.

— Почему ты...

— Потому что он красивый, — не моргнув глазом ответил Чжэнь Шао. В конце концов, он не солгал.

Ань Чиюй была потрясена, но через мгновение на ее хитрой кошачьей мордочке появилась усмешка.

— Тетушка, чего ты смеешься?

— У меня природная улыбка.

— ...

Ань Чиюй была в восторге. Когда мальчик был там, его ради безопасности растили как девочку. Когда он сбежал в Подземное царство Хайчэна, его мать настоятельно просила относиться к нему как к дочери. И ведь правда — если не знать, что он парень, во всем остальном он был совершенной девушкой.

Услышав, что Чжэнь Шао выбрал друга только за красивые глаза, она не могла сдержать веселья. Это же так по-юношески! Несмотря на долгую жизнь, она не была консервативной — в конце концов, она, демон, сошлась со Старым Цзи, что само по себе было нетрадиционно.

Она была полностью на стороне Чжэнь Шао. Милый, красивый, хрупкий — от него веяло таким очарованием, что она не видела причин для неудачи.

— Иди, иди, удачи тебе, Чжэнь! Тетушка полностью одобряет этот союз!

— Э-э...

Чжэнь Шао не знал, что в голове у тетушки пронесся целый сериал о первой любви, но понял, что она дала добро. Теперь Дин Чжэню придется в выходной везти его в мир людей.

Приняв душ, он собрался уходить. В этот момент дверь в хозяйскую спальню приоткрылась.

— Цзи...

— Тс-с! — Старый Цзи с лицом, исцарапанным когтями, принялся активно жестикулировать. Чжэнь Шао молча подошел к нему.

— Где твоя тетушка? — прошептал дядя Цзи.

— Она выглядит очень уставшей. Мы немного поболтали в гостиной, думаю, сейчас она спит на диване.

— Ох, у других жен как жен, а эта чуть что — сразу в драку, да еще среди ночи сбегает и бродит где попало...

Значит, погуляв, тетушка сама забралась в ванну.

— Как проснется, дай мне знать, я отнесу ее в кровать... а потом тайком схожу куплю рыбы.

— Хорошо, — понимающе кивнул Чжэнь Шао.

Хотя у тетушки Ань Чиюй и бывают дни, когда характер становится невыносимым, она — хорошая женщина.

А как понять, хороша ли женщина в отношениях? По тому, насколько трудно ее задобрить. Способов великое множество, и все они разные. Но если мужчина знает единственный путь к сердцу любимой, а она принимает только этот метод...

Когда дверь закрылась, Чжэнь Шао вернулся к дивану.

— Тетушка Ань Чиюй.

— Мур-р-р... — донеслось из клубка черной шерсти. Казалось, она уже крепко спит.

Чжэнь Шао наклонился к самому уху кошки:

— Тетушка, дядя Цзи сегодня в обед будет готовить твое любимое рыбное пиршество.

— Мур-р-р...

Ответом было лишь мурлыканье. Но на маленькой кошачьей мордочке, спрятанной в шерсти, невольно появилась едва заметная, довольная улыбка.

http://bllate.org/book/23774/2681667