Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 13

Солнечные лучи отражались в водах реки забвения, рассыпаясь яркими бликами. По глади реки двигалась лишь одна лодка — паром перевозчика.

Это была лодка Дин Чжэня… и сейчас он, сидя в рубке управления, выглядел хуже некуда.

Сегодня у него был выходной, и с самого утра Дин Чжэнь не испытывал ни малейшего желания вставать с постели. Проснувшись, он продолжал обнимать свою девушку Сюэбао, лениво листая ленту видео в приложении.

Какой чудесный выходной, слава богам за отдых.

А потом на экране всплыло уведомление из приложения Книга жизни и смерти.

Сестрица Юй: Отвези мою крошку в мир людей развеяться, и я оплачу тебе целый день работы.

Дин Чжэня аж передернуло от злости.

Неужели я, Дин Чжэнь, настолько нуждаюсь в этих деньгах?!

Но эта известная всем сестрица Ань Чиюй в некотором роде была пострашнее самого Старого Цзи… Дин Чжэнь не посмел ослушаться.

Он с тяжелым сердцем оторвался от Сюэбао и вернулся на пост, но прождал целую вечность, прежде чем появилась Чжэнь Шао…

И этот наряд… совсем не похож на одежду для прогулки в мире людей.

Поверх черного балахона надета форма призрачного стража, на плече висит сумка, а на поясе закреплена куча всяких странных приспособлений…

Да она даже две косы притащила!

Хотя нет, одна из них — это крюк.

Дин Чжэнь скривился: — Ты собралась в мир людей развлекаться? Да ладно тебе, ты же идешь сверхурочно работать!

— Пф-ф, — Чжэнь Шао отвернулась, но все же поднялась на борт.

Однако такое снаряжение нужно было снять.

— Иди в комнату отдыха и переоденься. Только сразу предупреждаю: моя одежда тебе вряд ли подойдет, она слишком большая…

— Лень идти, я здесь сниму.

Чжэнь Шао уселась прямо на стул в рубке и начала раздеваться…

Сильно.

Очень сильно.

Эта беловолосая принцесса, которую в Подземном царстве Хайчэна считали самой красивой и милой, сейчас, ничуть не смущаясь, снимала с себя одежду прямо перед ним…

Но кто такой Дин Чжэнь? Он — истинный рыцарь чистой любви! Даже если перед ним будет раздеваться самая очаровательная девушка, он не одарит её ни единым похотливым взглядом!

Потому что он преданно любит свою девушку, Чжиши Сюэбао!

— Ого, вот это зрелище! — раздался рядом другой восторженный мужской голос.

— А? Черт, ты когда успел подняться на борт?

Дин Чжэнь обернулся и увидел мужчину в повседневной белой одежде.

— Я? — Бай Чжоу уселся напротив Чжэнь Шао, закинув ногу на ногу. — Пришел за компанию.

— Твою ж мать, теперь везти двоих! Платите за двоих!

Чжэнь Шао полностью игнорировала двух возбужденных мужчин, невозмутимо продолжая переодеваться.

Взгляд Бай Чжоу становился все более пылким.

Надо сказать, что поклонников у Чжэнь Шао в Мире Мертвых Хайчэна было не счесть.

Хотя сам он, будучи её коллегой, только и делал, что задирал её, никогда не показывая доброго расположения, но… честно говоря, он тоже считал Чжэнь Шао очень милой.

Если бы он начал откровенно пялиться, то стал бы обычным извращенцем. Но когда хочешь смотреть, но делаешь вид, что ты благородный джентльмен, отводя взгляд — это называется скрытая похоть.

Вместо того чтобы быть скрытым джентльменом, Бай Чжоу решил быть честным и открытым извращенцем!

А еще там был Дин Чжэнь, сидящий за штурвалом с невинными глазами, устремленными вдаль — настоящий рыцарь чистой любви.

А Бай Чжоу наблюдал, как Чжэнь Шао снимает вещь за вещью, одну за другой…

— …Ты что, решила устроить здесь секонд-хенд?

Бай Чжоу был в полном недоумении.

— Ничего не поделаешь, раз мой план раскрыт — на мне действительно было слишком много слоев, — Чжэнь Шао прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула.

К счастью, одежда и снаряжение призрачных стражей были выполнены из сверхлегкой ткани, почти невесомой, иначе в таком количестве слоев Чжэнь Шао могла бы просто свариться.

Все-таки на дворе начало сентября.

Ожидания Бай Чжоу постепенно угасали. Когда он увидел, что под всей этой амуницией скрывается обычная джинсовая куртка с коротким рукавом и платье, его энтузиазм угас, как догорающий костер.

Впрочем… этот повседневный наряд ей тоже очень шел.

— А-Чжэнь, закончила? Почти приехали, — Дин Чжэнь выпустил кольцо дыма и поманил её рукой. — Иди сюда.

— Зачем это?

Хлоп! В правой руке Дин Чжэня мгновенно появилась желтая бумажная печать, и он с силой приклеил её на спину Чжэнь Шао!

Печать, заряженная магической силой, тут же впиталась в тело девушки и исчезла.

— У-у! Больно… — Чжэнь Шао жалобно вскрикнула, в уголках её глаз выступили слезы.

Черт возьми.

Да я сам никогда её пальцем не трогал!

Эй, ты, лодочник!

Этот шлепок Дин Чжэня привел Бай Чжоу в ярость. Он бросился вперед, закрывая собой Чжэнь Шао, с лицом, выражающим готовность сражаться за всё прекрасное в этом мире…

— Брат Бай, успокойся! Я всего лишь наложил на неё печать запрета магии! — Дин Чжэнь от страха чуть не поднял руки вверх. Он был всего лишь перевозчиком и не мог тягаться с Бай Чжоу, старым Белым Неотвратимым.

— …Печать запрета?

— Эта девчонка хитра как лиса. Её начальница боится, что она даже в выходной побежит работать, поэтому оставила у меня кучу таких печатей.

Дин Чжэнь с досадой выдвинул ящик стола рядом с креслом — там ровными стопками лежали желтые печати, заполнив всё пространство.

— А, значит, боятся, что ты и в выходной будешь думать о работе, поэтому решили заблокировать твою магию, так? — Бай Чжоу насмешливо посмотрел на Чжэнь Шао.

— Ничего себе, насколько же ты одержима работой.

Чжэнь Шао поняла, что притворство не сработало, и молча села обратно на стул.

— И один, и второй… как же вы меня раздражаете…

Бай Чжоу нахмурился… Он действительно слишком мало знал о ней.

Она дошла до того, что её тяга к работе стала патологической… Она искренне жаждала отправлять тех, у кого мало заслуг, на тот свет.

На самом деле Бай Чжоу поднялся на борт не ради праздного любопытства.

Утром он получил от Ань Чиюй уведомление о сверхурочной работе: следить за поведением Чжэнь Шао во время её поездки в мир людей и докладывать обо всем.

Сначала Бай Чжоу удивился, почему такая важная персона выбрала именно его, бездельника, да еще и зная, что он, единственный Белый Неотвратимый во всем Подземном царстве Хайчэна, вечно придирается к Чжэнь Шао… Он даже подумал, что сестрица Юй хочет разорвать его на куски.

Но когда услышал, что работа связана с Чжэнь Шао, он согласился, не раздумывая.

Он и так бездельничал уже шесть дней… Хотя вчера решил, что пора взяться за ум, но на следующий день как раз выпал выходной.

И вот удача! Теперь у него есть рабочий энтузиазм, он гарантированно выполнит задание!

К тому же… он надеялся постепенно изменить мнение Чжэнь Шао о себе.

Бай Чжоу уже представлял, как это будет выглядеть: он — холодный и стильный слуга в белом, готовый на всё ради своей госпожи…

Да и выглядит он неплохо, черт возьми, неужели он правда так похож на дворецкого?

— Э-э… — Чжэнь Шао смотрела на меняющееся лицо Бай Чжоу, пытаясь угадать, о чем он думает.

Одного она знала точно: этот мужчина её ненавидит. Ей нужно держаться от него подальше.

Она не знала, зачем он поднялся на борт, но если он собирается донимать её всю дорогу, то Чжэнь Шао не из тех, кто даст себя в обиду.

Она привыкла прикидываться слабой — так проще решать дела. Но это не значит, что её легко запугать.

Даже без магии в её голове было припасено сто способов, как обвести вокруг пальца этого мужчину.

В общем, если он решил увязаться за ней, то ему придется несладко.

И она не зря надела столько одежды и взяла столько снаряжения.

Это было сделано, чтобы отвести глаза… Отлично, Дин Чжэнь лишь мельком взглянул на неё и больше не обращал внимания на то, что у неё припрятано.

Чжэнь Шао нежно провела рукой по своему конскому хвосту.

Её волосы были перехвачены не резинкой или лентой, а тонкой, как нить, цепочкой.

http://bllate.org/book/23774/2681668