Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 11

Ань Чиюй — девятихвостая кошка-демон, а потому ее дочь, Цзи Иэр, тоже унаследовала половину кошачьей крови.

В обычное время Цзи Иэр выглядит как самая нормальная, красивая и цветущая девушка.

Но глубокой ночью все меняется.

Чжэнь Шао закрыл дверь спальни и вздохнул, а повернувшись, снова наткнулся на пару кошачьих глаз.

— Испугала, — Чжэнь Шао хлопнул по выключателю, зажигая свет.

— Слишком ярко, слишком ярко, выключай скорее, мяу!

Щелк — и Цзи Иэр, подняв руку, снова погрузила комнату во мрак.

В густой темноте пара мерцающих кошачьих глаз оказалась совсем рядом. Чжэнь Шао даже почувствовал дыхание Цзи Иэр на своем лице.

— Малышка Цзи, ты чего так близко подобралась?

— Чжэнь-Чжэнь, запускай, запускай!

— Что запускать-то?

— Игру про обезьяну! Черного бугая! Ватаси, я готова встретиться с судьбой!

А? Она хочет, чтобы он смотрел, как она играет?

— Ох-х… Малышка Цзи, глубокая ночь на дворе, иди в свою комнату и играй там, чего ко мне пришла? — Чжэнь Шао зевнул до слез и пробормотал сонным, ленивым голосом.

— Потому что ты не принес мой геймпад обратно, вот и приходится играть на твоем компьютере. Но я все предвидела! Заодно и тебя заставлю посмотреть, насколько эта игра божественна!

Цзи Иэр была невероятно взволнована. Это ведь отечественная игра по мотивам приключений Короля обезьян! Да еще и ААА-класса!

— Ладно-ладно, буду смотреть, — Чжэнь Шао беспомощно поднял руки в знак капитуляции. В конце концов, это он сам отдал ее геймпад кому-то другому…

Цзи Иэр включила монитор, и только тогда Чжэнь Шао смог разглядеть ее нынешний облик.

На самом деле, отличий от обычного вида было немного: уши на макушке стали такими же, как у тети Чиюй, а сзади появился тонкий хвост. Правда, в отличие от тетиного, он не был таким подвижным и просто безвольно свисал.

В таком состоянии Цзи Иэр очки были не нужны. Поэтому…

Может, так она даже милее? Да нет, в очках она тоже хороша, а кошачьи ушки — это просто приятный бонус…

Чжэнь Шао погряз в своих размышлениях.

— Я еще утром перед работой скачала, а теперь она еще и распаковывается… — Цзи Иэр сидела перед компьютером с банкой колы, понурив уши.

— Ну так мы же в Мире Мертвых, скорость интернета соответствующая, — Чжэнь Шао лежал на кровати, подперев голову рукой.

— О-о, здорово, распаковалась! Чжэнь-Чжэнь, начинаем!

— Угу, смотрю, — Чжэнь Шао незаметно зевнул.

Вскоре на экране монитора поплыли начальные титры…

— А-а! Это же Сунь Укун! Ха-ха-ха! Такой уродливый и такой крутой! Как же похоже сделали, ну просто величие!

Цзи Иэр была в полном восторге. Глаза прикованы к экрану, а руки обнимают плечи Чжэнь Шао, раскачивая его из стороны в сторону.

— И правда, очень похоже. Особенно доспехи.

На самом деле, Чжэнь Шао не испытывал такого интереса к этой игре.

В отличие от Цзи Иэр… В Срединном государстве, будь то мир живых или Мир Мертвых, все с детства пропитаны легендами о Путешествии на Запад и Царе Обезьян.

А вот Чжэнь Шао в детстве слушал истории о подвигах Геракла.

Потому что он родился в том, другом Мире Мертвых… Тогда матери не было рядом, и за ним присматривала тетя по имени Никта.

Она была близкой подругой мамы и, разумеется, прекрасно знала о происхождении Чжэнь Шао. Но она была к нему очень добра и никогда не раскрывала его тайну другим — ей можно было полностью доверять.

Помню, когда по ночам не спалось, она читала ему истории о Геракле… Хм, кажется, теперь Чжэнь Шао начал понимать.

И Сунь Укун, и Геракл в сердцах людей давно перестали быть просто реальными личностями.

Они стали великими героями, которыми дети восхищаются и на которых хотят быть похожими… Это эмоциональный сосуд для понятий о силе, справедливости, благородстве и красоте.

Может, настоящие Сунь Укун и Геракл были вовсе не так идеальны, как в легендах, но даже так, за свою долгую жизнь — а тот отрезок, что дошел до нас, составляет и одной миллионной части их пути — они стали героями, о которых мечтают миллионы.

Чжэнь Шао не был исключением.

В детстве он не раз мечтал, как вырастет, станет таким же могучим мужем, как Геракл, и задаст трепку своему холодному и безжалостному папаше, заставив того молить о пощаде.

А в итоге… Что ж, вырос он совсем не тем.

Совсем не тем, кем хотел стать.

— У-ху! Чжэнь-Чжэнь, ты видел этот уровень? А эти небесные воины-злодеи? Как же круто, мяу! — кошачьи ушки Цзи Иэр подрагивали от восторга.

— Тс-с, потише, а то тетя Чиюй услышит. Она и так последние дни по ночам не спит, если придет разбираться, что нам делать?

Цзи Иэр наслаждалась сюжетом, то приходя в восторг, то расстраиваясь, но на протяжении всей игры она оставалась в высшей степени возбужденной. Это состояние передавалось и Чжэнь Шао.

Но его силы были на исходе! Увы!

Чжэнь Шао очень хотел составить компанию Цзи Иэр в игре про великого героя… Но он был так, так ужасно сонный.

— Ох… У этого монстра голова такая большая, — пробормотал он, чувствуя, что веки стали свинцовыми.

— Хм, синеголовый сын! Я только что выучила удар посохом, сейчас легко с ним расправлюсь! — уверенно заявила Цзи Иэр, сжимая кулаки.

Не успела она договорить, как Чжэнь Шао уткнулся лицом в кровать и отключился.

Сегодня он был особенно вымотан.

— Чжэнь-Чжэнь? Ой, точно, сегодня же суббота…

Цзи Иэр, проявив сознательность, надела наушники, убавила яркость экрана и принялась тихонько сражаться с монстрами.

…

Чжэнь Шао внезапно очнулся посреди сна.

Сколько сейчас времени? Когда он успел заснуть?!

Он даже не принял душ и не переоделся, как же так?

Чжэнь Шао в замешательстве сел на кровати, потирая лицо, словно сонный кот…

Достал из кармана телефон, который почти разрядился: шесть утра.

Уже шесть?!

А, ну да, сегодня же воскресенье!

Что ж, хоть и не хотелось, но можно было поспать еще немного. Продолжить деградировать, растрачивая свою жизнь…

Тут он заметил Цзи Иэр, сидящую за компьютерным столом.

Пушистые уши и хвост исчезли, но она все так же сосредоточенно играла, ни капли не выказывая усталости.

Более того, непонятно почему, но ее лицо и шея слегка порозовели… Неужели в этой игре про обезьяну есть какой-то пикантный контент? Иначе с чего бы Цзи Иэр так смущаться?

Чжэнь Шао немного посидел, а потом, ползком по кровати, приблизился к столу.

— Малышка Цзи, — тихо позвал он.

— …

Чжэнь Шао увидел, что она в наушниках, и наклонился к самому ее уху.

— Малышка Цзи, почему ты до сих пор не отдыхаешь? Ты же всю ночь не спала.

— У-у…

Глядя на ее решительное и сосредоточенное лицо, Чжэнь Шао почувствовал вину: не помешал ли он ей?

Что же в этой игре такого магического, что заставило ее просидеть всю ночь?

Чжэнь Шао не удержался и с любопытством взглянул на экран.

— Э? Малышка Цзи, тут что, только один монстр? Или этот синеголовый — просто рядовой противник?

— … — Цзи Иэр на секунду замерла.

— Кажется, я видел этого монстра еще до того, как случайно уснул… А-а, значит, все-таки рядовой, да?

Чжэнь Шао кивнул, решив, что так оно и есть, и со спокойной душой улегся обратно, накрывшись одеялом.

Но кто бы знал, что после его слов лицо Цзи Иэр покраснело еще сильнее.

http://bllate.org/book/23774/2681666