Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 10

Заняв Хао Шуаю немного денег и устроив его, Чжэнь Шао наконец вернулся домой около часа ночи.

— Ужасно хочется спать… — Чжэнь Шао толкнул входную дверь. В квартире было темно.

Он на ощупь пробрался к обеденному столу и включил маленькую настольную лампу. Свет озарил аппетитный, еще теплый ужин и записку. На бумажке было начертано: А-Чжэнь, поешь перед сном!

Рядом с небрежными строчками красовался очаровательный рисунок кошачьей лапки. Чжэнь Шао невольно улыбнулся, но, подняв голову, тут же встретился взглядом с двумя холодными огоньками, сиявшими в глубине темной кухни.

Именно она была автором ужина и записки.

Кошачьи глаза на мгновение расширились, а затем замерли. Вероятно, сейчас она думала: не видит, не видит, он меня не видит!

— Тетушка Чиюй, почему вы еще не спите в такой час? — Чжэнь Шао сел за стол, подпер подбородок рукой и улыбнулся.

— Да вот, хотела дождаться, пока ты по-человечески поешь…

Из непроглядной тьмы кухни вышла женщина, выглядевшая как юная девушка, чье телосложение напоминало телосложение самого Чжэнь Шао. Ее глаза с вертикальными зрачками отливали в темноте жутковатым зеленоватым светом. У висков виднелись пушистые ушки — вовсе не человеческие, а кошачьи. А из-за спины, поводя из стороны в сторону, выглядывали несколько длинных черных хвостов.

Это была хозяйка дома, дражайшая супруга Старого Цзи и мать Цзи Иэр — госпожа Ань Чиюй. Она была прославленной девятихвостой кошкой-демоном, известной не только в Мире Мертвых Хайчэна, но и во всем подземном царстве.

— А-Чжэнь, почему так поздно вернулся, мяу? — Ань Чиюй присела рядом и ткнула его пальцем в щеку.

— Были дела… уже все решил. Тетушка Чиюй, вам правда не стоило меня ждать.

— Ты же знаешь, у меня бывают ночи, когда совсем не спится. Уж лучше я посмотрю, как ты мило ешь, чем буду мучить Старого Цзи.

— М-м-м… — Чжэнь Шао жевал с аппетитом.

Ань Чиюй казалось, что Чжэнь Шао любит рыбу даже больше, чем она сама. То, как он ел, было невероятно мило: щеки раздулись, совсем как у маленького хомячка.

— А-Чжэнь, тебя сегодня снова Старый Цзи отчитывал?

— …М-м.

— Ой-ой-ой… ну и Старый Цзи, — Ань Чиюй легла грудью на стол и потянулась, изгибаясь всем телом. — Молодым полезен трудовой энтузиазм, а он лезет не в свое дело.

— На самом деле дядя Цзи просто беспокоится обо мне, я все понимаю.

— Да пошло оно все к черту, бросай эту работу! — выпалила Ань Чиюй и тут же прикрыла рот ладонью.

Чжэнь Шао замер, дернул щекой, но решил сделать вид, что ничего не произошло, и продолжил молча жевать.

Ань Чиюй помолчала немного, а затем снова заговорила, притворно ласковым тоном:

— А-Чжэнь, тетушка имела в виду, что раз ты знаешь о заботе Старого Цзи, то должен давать ему какую-то обратную связь, понимаешь? Нельзя же каждый раз, когда он тебя поучает, делать такое лицо. Отдохни хотя бы несколько дней дома, а?

Чжэнь Шао проглотил кусок и внимательно присмотрелся к состоянию Ань Чиюй. Бывают у нее такие ночи в месяце, когда сон не идет. И сейчас — как раз одна из них. На вид тетушка Чиюй сейчас милая и мягкая, но на деле — кто знает, не на грани ли она срыва? Нужно быть крайне осторожным в словах.

— Я понимаю… но боюсь сидеть без дела, на душе становится тревожно… — как можно мягче ответил Чжэнь Шао.

— Да чего ты боишься?! Я тебя прикрою!

Ань Чиюй хлопнула по столу, и шерсть на ее хвостах мгновенно встала дыбом.

Приехали!

Чжэнь Шао обреченно развел руками. Ну вот, сорвалась.

— Подумаешь, кучка старых пердунов из Тартара! Если они посмеют сунуться на мою территорию и обидеть тебя, я их кости в порошок сотру!

— М-м-м, чавк-чавк…

— Если этот твой придурочный папаша посмеет сюда заявиться, я на него с разбегу прыгну, когти выпущу и вспорю ему брюхо!

— М-м, глоть… — Чжэнь Шао закончил ужин.

— А еще этот… как его? За… Залехуа? Что за идиотское имя! И что ему сделал Нэчжа, что он решил его за что-то там дергать? Сразу видно — нехороший человек! А-Чжэнь, это ведь он тебя вынудил вернуться? Хм, если ему не повезет встретить меня, я сделаю сальто назад, прыгну ему на спину и буду когтями драть его наглую рожу до тех пор, пока…

— Ш-ш-ш… — это Чжэнь Шао включил воду, чтобы помыть посуду.

— Нет, так дело не пойдет! Вместо того чтобы ждать смерти, лучше нанести удар первой! Черт возьми, они думают, за моей спиной никого нет?! Пришло время вернуть былую славу Кошачьей банде подземного мира! Завтра же подниму ребят и двинусь прямо на Тартар!

— Тетушка Чиюй, я спать, и вы ложитесь пораньше.

Щелк. Это Чжэнь Шао закрыл дверь своей комнаты.

— Если вся Кошачья банда выступит, это точно встревожит Дитина! А когда Дитин увидит наш масштаб, он не посмеет действовать в одиночку и побежит за Дицзаном! Если даже Дицзан нас не утихомирит, он побежит звать подмогу! Может, даже вызовет Эрлан-шэня с горы Мэйшань!

Ань Чиюй, не заметив ухода слушателя, в азарте вскочила ногой на стол и продолжила рассуждать вслух:

— Если уж сам Эрлан-шэнь в деле, то и царь обезьян Сунь Укун наверняка не упустит возможности повеселиться!

— Считай, что за моей спиной стоят Эрлан-шэнь и Сунь Укун! С такой поддержкой разнести Тартар будет проще простого!

Спустя долгое время в коридоре показался Старый Цзи в пижаме, зевая и открывая дверь.

— Ой, дорогая, А-Чжэнь уже давно спит, чего ты еще не в спальне? — с обреченным видом спросил Старый Цзи.

— Старый Цзи, готовься! Завтра я поведу все Небесное воинство громить Тартар!

— Чего?

http://bllate.org/book/23774/2681665