Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 5

Сяо Наньлян развернулся, вернулся в магазин и с щелчком выключил свет.

Сразу же отправил сообщение управляющему: Я увольняюсь, деньги переведите на мою карту.

После этого он стянул фартук, небрежно бросил его в сторону, запер входную дверь и, дважды громко расхохотавшись, покинул круглосуточный магазин, прижимая к себе картонную коробку с довольным видом.

— Что же там, что же там!

Сказать, что он не ждал подарка, было бы ложью. По правде говоря, до сегодняшнего дня он был уверен, что этот миловидный юноша — просто бездушный бот. Если тот не был пьян, то никогда не заговаривал первым, а на все знаки внимания лишь принимал их, не давая никакой отдачи.

Не в силах больше сдерживать любопытство, он вскрыл коробку прямо на полпути...

— Геймпад? Да ладно! У меня же сейчас ни компьютера, ни приставки...

Лицо Сяо Наньляна вмиг вытянулось.

Впрочем, ладно. Завтра нужно идти в университет на регистрацию, в общежитии удастся сэкономить на аренде, а на эти деньги купить приставку и компьютер — проще простого.

На самом деле Сяо Наньлян решил уволиться вовсе не из-за подарка Чжэнь Шао... Он не был мошенником. Подумать только: потратить два года и добрую половину зарплаты на то, чтобы приручить милого, бесчувственного паренька, лишь ради того, чтобы получить от него ответный подарок и сбежать... Это было бы слишком глупо.

Ему следовало уволиться гораздо раньше, ведь на этой неделе начиналась учеба.

Он решил снова пойти в университет, и, по иронии судьбы, снова поступил на специальность своей мечты.

В этот раз — на факультет журналистики.

А затянул с увольнением до сегодняшнего дня лишь потому, что знал: этот юноша каждую субботу вечером обязательно заглядывает в магазин, вот он и караулил его. Ему всё еще было неспокойно.

Пусть даже ничего особенного не произойдет, хотя бы угостить человека молоком — уже хорошо.

Если спросить, зачем он всё это делал...

Да низачем, просто убивал время.

И на работу ходил по той же причине. Даже когда зарплату урезали, ему было всё равно. И университет — всё это лишь способ занять себя, найти хоть какое-то дело.

В конце концов, времени у него было слишком, слишком много... Если бы Сяо Наньлян имел привычку копить, то даже с зарплатой в две тысячи восемьсот юаней, вычитая расходы на еду, он мог бы отложить сотни тысяч.

Правда, в прежние времена зарплаты были не такими, как сейчас.

Так что стоило ли жалеть ползарплаты, чтобы угостить самого красивого и милого юношу, которого он видел за последние десятилетия?

Глядя, как этот паренек светлеет лицом, Сяо Наньлян чувствовал себя настоящим филантропом.

Это чувство собственной нужности приносило ему покой.

Но вот только... зачем тот спрашивал его имя?

Неужели наконец-то решил познакомиться по-настоящему?

Если так, то дело дрянь... Скорее всего, он больше не появится здесь на смене, неужели они больше не увидятся?

Да нет, он ведь знает, что юноша любит приходить в магазин около десяти вечера по субботам. В следующий раз просто подкараулит его и поздоровается.

Кстати, о своем имени... Хорошо, что он не сказал его вслух. Если бы сказал, тот, наверное, рассмеялся бы до колик.

Юноша встретил Сяо Наньляна... Каламбур, за который пришлось бы платить штраф.

Сяо Наньлян немного погулял по улицам и вернулся домой уже после одиннадцати.

Он открыл дверь ключом и замер перед пустой квартирой.

Каждый раз, входя в свой дом, он невольно задавал вопрос собственной душе:

...Ты совсем дурак?

Такая огромная квартира, две комнаты, гостиная, он живет один, друзей нет, готовить не умеет — зачем снимать такую площадь? Да и аренда такая дорогая...

Хорошо, что завтра он здесь уже не живет.

Сяо Наньлян достал телефон и с легким сердцем отправил арендодателю сообщение: Съезжаю! Твоя аренда, старый хрыч, стоит бешеных денег, а сервиса никакого, я больше не снимаю!

Полегчало.

Вернут залог или нет — уже неважно, главное — сначала от души обложить хозяина матом.

Лампочка перегорела — не меняет, кран потек — не чинит, кондиционер сломался — плати из своего кармана...

Не ради денег, а ради справедливости. Высказался — и на душе приятно.

Сяо Наньляна никогда не волновали деньги. Его волновало собственное настроение.

Чем изводить себя, лучше досадить другим. Вместо того чтобы думать о других, лучше подумать, чем вкусненьким поужинать.

Он бросил ключи на диван и, напевая разудалую мелодию, направился в ванную.

Включил свет и оглядел свое отражение в зеркале.

Фу, выглядит как какой-то неряшливый дядька... А завтра ведь первый день учебы. И это при том, что он номинально первокурсник... Нужно привести себя в порядок.

Он схватил с раковины ножницы и бритву и начал кромсать свои космы.

Через десять минут в ванной воцарился полный хаос.

Ничего не попишешь, густота волос у Сяо Наньляна была пугающей... Весь пол был усыпан мелкими черными прядями.

Но ему было на это наплевать.

Он внимательно изучил в зеркале свое чистое лицо и волосы, которые после стрижки наконец-то открыли лоб и брови.

Бороду он просто сбрил, волосы укоротил, не пытаясь придать им какой-то особый вид.

Но ничего не поделаешь... Красавец.

— Ого, ну и красавец. Неужели я настолько хорош?

Он почти забыл, что на самом деле выглядит весьма недурно.

А всё потому, что последние несколько лет Сяо Наньляна преследовала какая-то группа людей, называвших себя посланниками Мира Мертвых, ряженых в костюмы Смерти, словно страдающих подростковым максимализмом.

Постоянно цеплялись к нему, при встрече доставали какой-то клочок пергамента и долго бубнили, зачитывая обвинительный акт...

В итоге они ничего не делали, просто следили за ним, днем и ночью нашептывая что-то на ухо. Куда бы он ни шел — на учебу, на работу, гулять или сидеть дома — они всегда были рядом. В этом и заключалось их сопровождение.

Сяо Наньляну ничего не оставалось, кроме как бежать. Каждые несколько месяцев он менял город. Но после того, как он осел в Хайчэне, эти странные типы словно испарились.

Правда, все жалкие гроши, что он копил на старость целый век, разлетелись во время этих бегов... Поэтому ему пришлось устроиться на работу, подрабатывать, крутиться без сна и отдыха, чтобы выжить, да еще и учебу тянуть... Два года назад он с трудом снял эту квартиру. А аренда оказалась такой дорогой... Хотя, кажется, он сам был слишком расточителен.

Нормальному человеку, наверное, хватило бы одной работы, чтобы прокормиться... А он, пользуясь тем, что не может умереть от переутомления, работал сутками, но в итоге едва сводил концы с концами.

Ладно, плевать.

В любом случае, снова увидев свое красивое лицо, он остался доволен.

— Эй, дружище, ну ты и красавец. Так хорош, что я готов тебе поклониться.

Сяо Наньлян в приступе нарциссизма обратился к отражению.

— Слишком любезно с твоей стороны. Тогда поклонись...

— А, черт!

Сяо Наньлян с испугу ударил кулаком по зеркалу, разбив его вдребезги.

Черт возьми, сошел с ума, его собственное отражение заговорило!

Осколки зеркала порезали кулак, кровь закапала на пол, но произошло нечто странное.

Капли крови, упавшие на пол, потекли вспять, впитываясь обратно в рану, и порез на кулаке затянулся на глазах...

— Брат Сяо, не волнуйся, это я.

Из груды осколков на полу потянулись тонкие струйки белого дыма, и вскоре вся ванная заполнилась туманом, так что стало ничего не видно.

— Твою ж... Это ты. — Сяо Наньлян нахмурился, узнав голос.

Этот голос он знал слишком хорошо.

Вскоре чья-то рука похлопала его по плечу.

— Помнишь меня?

— Черт возьми, убери руки!

Пришедший не обиделся, лишь тихо рассмеялся.

Туман начал рассеиваться, видимость улучшилась.

— Как прошли эти два года, брат Сяо?

В ванной стоял субъект в капюшоне, скрывающем лицо, сжимающий в руках косу, от которой исходило холодное сияние.

— Как тебя там звали? Это твое невыносимо длинное имя...

— Танатос-Региль-Фан, — напомнил человек в черном одеянии.

— А, точно, Без-Яйца, это ты.

— ...

Сяо Наньлян не видел лица Региля, иначе он бы прочел по губам его явную реакцию.

Тот только что сказал: Я твою... мать!

— Чего снова приперлись? Вы же не появлялись больше двух лет? — Сяо Наньлян выдохнул.

С этим типом было проще. Он не твердил постоянно, что заберет его с собой, и иногда говорил как нормальный человек. Единственное — не соблюдал дистанцию и вечно пытался дотронуться... Но это мелочи.

Он не терзал его душу, и в целом этот парень оставил у него неплохое впечатление.

А вот если бы пришел Танатос — вот это была бы беда. Из всей этой шайки он был самым невыносимым фанатиком.

— Ха-ха, давно не виделись. Захотелось поболтать о старом... Но сегодня я пришел не за этим. Брат Сяо, послушай меня... — Региль медленно поплыл в сторону Сяо Наньляна.

Но вдруг Сяо Наньлян взревел во всю глотку:

— Стоять!

— М?

— Говори оттуда! Чего опять лезешь так близко? И руки тянешь!

— Брат Сяо, мы же в хороших отношениях. Раньше мы всегда так...

— Опять хочешь меня потрогать? Опять?! Предупреждаю, не вздумай! Из вас всех ты больше всех любишь лапать меня, черт... И глаза у тебя эти, синие...

Сяо Наньлян, который только было успокоился, снова напрягся.

Беда, надо было раньше заметить... Ну конечно, вот почему он вечно хлопал его по плечу и постоянно задевал...

— ...И что с того, что у меня синие глаза? — Региль был в недоумении.

— Черт! Признался! Признался, гад! Синеглазый, не подходи! Держись подальше!

До Региля лишь спустя долгое время дошло, почему Сяо Наньлян так нервничает.

Он принял его за гея! Нет слов!

Когда он уже собрался объяснить всё Сяо Наньляну, тот подобрал осколок зеркала с пола, и выражение его лица стало трагическим.

— Без-Яйца, вряд ли я смогу тебя одолеть. Похоже, сегодня мне не спастись... Но если ты посмеешь хоть пальцем тронуть мою задницу, я клянусь, сделаю тебе еще одну!

Он был серьезен, он действительно испугался... Настолько, что был готов биться насмерть.

— Ой, брат Сяо, всё совсем не так... Пойдем выйдем, поговорим. — Региль чувствовал себя глубоко оскорбленным.

— Не пойду!

— Ну выйдем, в гостиной обсудим.

— А если я отвернусь, а ты попытаешься меня облапать?

— ...Давай выйдем вместе, лицом к лицу, так пойдет? Идем.

Так два здоровяка, двигаясь в странном танго, лицом к лицу, переместились в гостиную.

— Брат Сяо, садись.

— Я, конечно, сяду!

Только сев, Сяо Наньлян почувствовал облегчение.

Отбился. Только что было по-настоящему опасно.

http://bllate.org/book/23774/2681660