Готовый перевод The Undying King: The Southern Liang Ghost Won't Let Me Go / Король выживания и призрачный посланник, который не отпускает: Глава 4

Дзинь-дон.

Сняв капюшон и явив миру свой истинный облик, Чжэнь Шао вприпрыжку толкнул дверь круглосуточного магазина.

— Добро пожаловать. Как всегда, пунктуален.

— Угу.

— Сегодня ты в хорошем настроении, раз уж на пороге подпрыгивал.

— Угу-угу.

— Нет, постой... Почему ты снова выглядишь таким уставшим? На, возьми.

Продавец поставил на прилавок стакан горячего молока.

— Хорошо! — Чжэнь Шао поспешно спрятал радость, придал лицу безразличное выражение и, уперев руки в бока, встал перед продавцом.

— Ну ты даешь... Ха.

Продавец почесал свои длинные вьющиеся волосы и невольно рассмеялся.

— И правда, ты сегодня особенно мил.

— Спасибо... — Чжэнь Шао отвернулся. На самом деле, он только этого и хотел услышать. Но продавец раскусил его с первого взгляда, и стало как-то неловко.

— Как прошел день?

Чжэнь Шао притворно вздохнул, изображая крайнюю степень усталости.

— Опять эта суббота, всю неделю пахал как проклятый...

— Да ну? Неудивительно, что ты каждую неделю такой измотанный. Пей спокойно, в этот раз тоже за мой счет. — Продавец снова пододвинул к нему молоко.

— Хе-хе, ты такой добрый.

— Ха, кто бы сомневался, я ведь о тебе забочусь.

Продавец выудил сигарету из кармана своей униформы.

— Эй, если выйдет больше пятидесяти юаней, я платить не буду. Сейчас пойду перекурю минут пять.

Он вышел из-за стойки и, проходя мимо Чжэнь Шао, по привычке взлохматил его белые волосы.

— Опять ты за свое!

— Ха-ха, ты хоть реагируешь на мои поглаживания?

С этими словами он распахнул дверь и вышел наружу.

Радость, затаившаяся в глубине души Чжэнь Шао, по мере того как продавец удалялся, постепенно сменилась спокойствием. Он пришел в себя, достал телефон и принялся изучать список закусок, присланный Сяо Цзи.

Этот магазин он открыл для себя два года назад, зимой. Тогда он просто проходил мимо, мучимый жаждой, и решил заскочить за напитком. Но стоило ему войти, как он понял, что этот длинноволосый, небритый парень за кассой совсем не похож на обычных людей.

— Добро пожаловать. О, ты сегодня выглядишь таким милым.

Это были первые слова, которые продавец сказал Чжэнь Шао. С чего бы это? Будто они сто лет знакомы. Тогда Чжэнь Шао не придал этому значения. Они были чужими людьми, и странные комплименты от незнакомца вызывали лишь настороженность.

Но когда он выбрал напиток и подошел к кассе, продавец выхватил у него из рук энергетик.

— Снова пьешь эту гадость? Это выбор взрослых, которым нечего терять. Пей вот это.

Он наполнил стакан горячим молоком из кофемашины и протянул ему.

— Ладно, какая разница. Сколько с меня?

— Ха? Понятия не имею, сколько стоит горячее молоко, начальник ничего не говорил. Раз уж пьешь, зачем спрашивать?

— Тогда буду считать, что это бесплатно.

— Пей, пей.

Сказав это, продавец отвернулся по своим делам.

Второй раз Чжэнь Шао пришел в этот магазин, решив попытать удачу. Он был довольно прижимист и дорожил каждой копейкой. Бесплатное молоко — почему бы не воспользоваться? Он снова толкнул дверь.

— Добро пожаловать. Ого, ты сегодня выглядишь просто прекрасно! Что-то хорошее случилось?

Чжэнь Шао был удивлен. Он не заглядывал сюда почти полмесяца, не ожидал, что этот странный тип его запомнит.

— Ну конечно. Ты... В общем, держи, пей.

Снова стакан горячего молока.

— Сколько? Узнал цену? — усмехнулся Чжэнь Шао.

— Забыл спросить. Пей давай.

Теперь Чжэнь Шао окончательно убедился: здесь можно на халяву перекусить! Просто замечательно.

С тех пор он стал заходить чаще. Хотя странного продавца не всегда можно было застать, но если они пересекались, Чжэнь Шао непременно получал порцию комплиментов и стакан молока. Он не знал, чего добивается этот человек: нравится ли он ему или у него иные намерения. Ему было все равно, его интересовало только бесплатное молоко.

Со временем они стали общаться ближе. Чжэнь Шао понял, что это удивительный мужчина. Однажды, когда он хотел по-честному расплатиться за покупки, тот предложил угостить его.

— Тебе ведь нелегко, по ночам на выездах... Если на работе возникнут проблемы, помни, что можешь мне рассказать.

— Ты вообще зарабатываешь? С твоей зарплаты же вычтут.

— Я здесь просто убиваю время, не бери в голову.

Оказалось, помимо комплиментов и молока, можно было получать бесплатно еще и другие закуски. Не заходить сюда было бы просто глупо.

На самом деле, Чжэнь Шао не нуждался в деньгах, да и купить продукты можно было где угодно. Но со временем он понял, почему его так тянет в этот магазин. Он привык к доброте этого странного продавца. К человеку, которого он знает, но не понимает, чьего имени даже не ведает, тот относился с такой теплотой. Комплименты, молоко, закуски — каждый раз, чувствуя заботу, Чжэнь Шао невольно добрел, а усталость после работы как рукой снимало.

Более того, в присутствии этого человека он всегда чувствовал себя удивительно спокойно. Даже уютнее, чем под теплым одеялом дома.

Чжэнь Шао набрал продуктов из списка Сяо Цзи, как раз уложившись в пятьдесят юаней. Подошел к кассе, привычно просканировал товары и, забрав пакет, толкнул дверь.

Продавец все еще стоял на крыльце, куря. Чжэнь Шао украдкой взглянул на него. Высокий, в фартуке, прислонился к витрине. Длинные вьющиеся волосы, похожие на шерсть черного барашка, почти полностью закрывали глаза. Небритый, небрежный вид... Конечно, это была лишь маска. На самом деле лицо у него было неожиданно красивым. Если бы он привел себя в порядок, результат был бы ошеломляющим, но Чжэнь Шао был слишком застенчив, чтобы сказать об этом прямо.

Красота — это сила. Возможно, именно поэтому его так тянуло сюда. Интересно, он всегда был таким? Два года назад, когда они встретились впервые, он выглядел точно так же. Хотелось подойти поближе и рассмотреть его получше.

— Чего уставился? Интересует вкус сигарет? — Продавец слегка качнул окурком во рту.

— Угу.

Чжэнь Шао не собирался признаваться, что разглядывал его.

— Если подсядешь на оба, жизнь пойдет под откос. Лучше не пробуй. — Продавец дернул уголком рта.

Оба? То есть сигареты и алкоголь?

Чжэнь Шао отвернулся и встал у витрины, на расстоянии вытянутой двери от продавца.

— У тебя еще есть дела?

— Это я должен спрашивать, почему ты до сих пор здесь околачиваешься! — удивился продавец. — А дела есть. Я ведь на ночной смене, ты же знаешь.

— Ага, — коротко отозвался Чжэнь Шао.

Они снова замолчали. Продавцу стало неловко. За эти два года эта симпатичная маленькая особа, если не считать моментов, когда она была пьяна, почти никогда не заговаривала с ним первой. Что сегодня не так? Вроде ничего плохого не случилось.

А Чжэнь Шао... внешне невозмутимый, внутри паниковал. Это был единственный знакомый ему человек, не связанный с работой. Они ведь друзья, правда? Но он даже имени его не знал. Столько всего получил от него, а имен друг друга так и не узнали — нехорошо это.

Да что там имя, они могли бы обменяться контактами, переписываться, гулять в выходные. Он давно хотел перевести эти отношения из разряда знакомых незнакомцев в настоящую дружбу. Это был его первый друг среди людей. Он ждал, что продавец сам спросит его имя или предложит добавить в друзья, но тот молчал. Придется брать инициативу в свои руки.

Постоянно принимать доброту и строить из себя недотрогу — это подло. Если бы это была любовная история, Чжэнь Шао презирал бы себя. Раз ты не делаешь первый шаг, сделаю я.

— Ну... у тебя еще дела есть.

— Ага. А у тебя? — Продавец смущенно заерзал ногами. Ему было непривычно видеть Чжэнь Шао таким нерешительным.

— Я скоро пойду домой.

— Да? Тогда спокойной ночи, отдохни как следует.

— Но...

Чжэнь Шао снова украдкой взглянул на него. Черт, как неловко. Он совершенно не умел вести светские беседы. Лучше сразу к делу!

— Что?

— Как тебя зовут?

— Никак, я не звал, — глупо ответил продавец.

— Я спрашиваю, как тебя зовут!

— Да не звал я никого! — заволновался продавец. — Вроде бы я достаточно громко разговариваю, чтобы меня услышать?

Чжэнь Шао опешил. Вот же... тугодум! Тысячи слов застряли в горле, но сказать их он не мог — не смел. В сердцах он сжал пакет и, не оглядываясь, зашагал прочь. Спрошу на следующей неделе, когда остыну. В следующий раз обязательно получится!

— Ха-ха... Сяо Нань.

Сяо Нань?

Чжэнь Шао оглянулся. Продавец, смущенно потирая щеку, смотрел ему в спину. Ах, так этот дурак просто шутил. Ну и вредина.

— Сяо Нань. Красивое имя. — Чжэнь Шао мгновенно оттаял и слабо улыбнулся. — А мое имя? Раз ты знаешь мое, я имею право знать твое.

Чжэнь Шао бросило в холодный пот. Плохо дело. Не называть же настоящее имя. Еще подумает, что он какой-то странный, да и китайское имя Чжэнь Шао звучит как Жэнь Шао — слишком постыдно.

— ...Меня зовут Чжэнь Бай.

Холодный пот катился по лицу. На самом деле, он не против был назваться своим настоящим именем, но боялся насмешек. Хотя Сяо Нань был как маленькое солнышко, излучавшее доброту, и вряд ли стал бы смеяться, Чжэнь Шао не рисковал. Если даже ты начнешь насмехаться над моим именем, мне будет очень больно. Со временем, когда станем ближе, я расскажу.

Чжэнь Шао считал, что обмен именами — это шаг вперед. Теперь-то можно будет и контактами обменяться.

— Чжэнь Бай? Редкая фамилия... Но имя хорошее. — Сяо Нань улыбнулся и снова закурил. — Слушай, ты так быстро убегал, что-то случилось?

— Да нет, ничего особенного...

Не успел он договорить, как Сяо Нань хлопнул себя по лбу.

— Точно, вот. — Он достал с полки коробку. — Это твое, верно? Не забудь забрать.

Это был заказ для Сяо Цзи — игровой контроллер. Но...

— Подарок тебе.

— Ха? Мне? Зачем... — Продавец озадаченно прижал коробку к груди.

— Ты угостил меня столькими закусками, почему бы мне не сделать тебе маленький подарок? Между друзьями это нормально.

— Ты что, специально для меня купил?

— ...Считай, что так.

— Друзья... Это так неожиданно, я польщен.

Сяо Нань искренне улыбнулся, прижимая коробку.

— Спасибо тебе.

Услышав это, Чжэнь Шао мысленно дал себе пощечину. Отдал чужое, а он еще и благодарит... Какой же я подлец! Но ведь парням должны нравиться контроллеры... Нет, стоп! Я ведь тоже парень! Черт, мысли путаются.

— В общем, оставляй себе. Если не интересно, можешь считать, что я ничего не дарил... В любом случае, спокойной ночи!

Чжэнь Шао почувствовал, что теряет рассудок. Еще немного, и он окончательно сойдет с ума. Попрощавшись, он схватил пакет и бросился прочь.

http://bllate.org/book/23774/2681659