Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 17

В течение следующих двух недель монштадтский ветер словно пропитался сладостью — Венти стал для Дитриха почти неразлучным спутником. Ранним утром он брал малыша за руку и вел в ресторан Хороший охотник, чтобы успеть к свежеиспеченным яблочным пирогам. Глядя, как Дитрих перемазывает сахарной пудрой его плащ, бард лишь смеялся и протягивал ему чистый платок. Днем они отправлялись к большому дубу в Долине ветров, где Венти с помощью силы Анемо поднимал в воздух опавшие листья, заставляя малыша с радостным визгом кататься по траве, пытаясь поймать летящую листву. А вечерами они заглядывали к озеру Звездопадов, чтобы посидеть на берегу и понаблюдать за рыбами. Иногда Венти наигрывал на лире Песнь ветра, позволяя мелодии улетать далеко-далеко с вечерними потоками воздуха.

Никто не мог сказать наверняка, счастлив ли Венти. Он по-прежнему носил на лице привычную ленивую улыбку и напевал импровизированные песенки, но когда его взгляд падал на далекие ветряные мельницы, в глубине глаз проскальзывала тень глубокой печали. Зато Дитрих был по-настоящему счастлив — его господин Барбатос впервые уделил ему так много времени. Раньше, даже если удавалось пробыть с ним день или два, их общение всегда прерывали внезапные вести, приносимые ветром. Тогда господин взъерошивал его волосы и говорил: В следующий раз поиграем подольше. Малыш никогда не плакал и не просил остаться, но, глядя вслед улетающему Барбатосу, чувствовал, как внутри становится пусто, будто у него отобрали любимое лакомство.

Однажды после полудня, когда они сидели на склоне гор Буревестника, Дитрих вплетал в шляпу Венти только что сорванную сесилию. Венти внезапно подхватил малыша и поднял высоко над головой. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отражаясь в его изумрудных глазах, наполненных нежностью, которую Дитрих не мог до конца понять, и глубоко спрятанной грустью.

— Мой маленький Дитрих, ты счастлив в последнее время?

— Угу! Очень-очень счастлив! — малыш болтал ножками и улыбался так широко, что показались маленькие клыки. От избытка чувств на его лбу внезапно проступили крошечные золотистые рожки, а сзади задвигался беспокойный хвостик, делая его похожим на избалованного зверька. Он обнял Венти за шею и мягко добавил: — Господин Барбатос тоже должен быть счастлив!

Сердце Венти дрогнуло. Он прижал малыша к себе, кончиками пальцев коснулся теплых рожек, и голос его стал еще мягче:

— А хочешь, маленький Дитрих, отправиться со мной в путешествие? Посмотреть на места, совсем не похожие на Монштадт: там есть невероятно высокие каменные горы и корабли, которые светятся в темноте.

Он говорил легко, хотя в мыслях уже все спланировал: в гавани Ли Юэ был старый друг, и только отправив туда малыша, он мог обрести покой. Ветер, поднимавшийся со склона, принес аромат сесилий, и Венти машинально прижал Дитриха ближе, боясь, что тот замерзнет.

Ветер Монштадта по-прежнему был легким и ласково гладил траву и окна домов, но сегодня в нем таилась неизбывная усталость и предчувствие разлуки.

Глаза Дитриха вспыхнули, словно ночное небо, усыпанное звездами. Он крепко ухватился маленькими, похожими на лапки ручками за подол плаща Венти, его мягкие волосы слегка покачивались при каждом движении головы. Он что-то тихо бормотал, и в его голосе слышались детские нотки:

— Другие места? Каменные горы выше, чем горы Буревестника? А светящиеся корабли похожи на звезды?

Закончив расспросы, он внезапно подался вперед, обхватил предплечье Венти и потерся щекой о мягкую ткань его рукава, не в силах скрыть восторг:

— Хочу! Если я буду с господином Барбатосом, я согласен поехать даже туда, где нет яблочных пирогов!

Венти смотрел на него, и его кадык едва заметно дрогнул. Он провел пальцами по мягкой макушке малыша — прикосновение было теплым, как хлопок, нагретый на солнце, от чего сердце сжималось. Он хотел сказать, что это путешествие — путь в Ли Юэ, что он не может всегда быть рядом, но слова застряли в горле. Он лишь улыбнулся, прищурив глаза, и его голос зазвучал в унисон с мягким ветром:

— Тогда завтра на рассвете и отправимся, договорились? Сегодня вернемся домой, сложишь в узелок свою деревянную лошадку, книжки с картинками про планер, возьмешь сегодняшние сесилии, чтобы они тоже посмотрели новые края.

— Хорошо! — Дитрих тут же соскользнул с колен Венти и, перебирая короткими ножками, помчался вниз по склону. Пробежав немного, он остановился, обернулся и помахал Венти пухлой ручкой. Его золотистые рожки ярко блестели на солнце, а хвостик радостно подергивался: — Господин Барбатос, догоняйте! Я положу сесилии на самый верх, чтобы всю дорогу чувствовать их аромат! — С этими словами он снова побежал вперед, оставляя на траве цепочку крошечных следов.

Венти сидел на месте, подперев подбородок рукой, и смотрел, как маленькая фигурка постепенно уменьшается, пока почти не растворилась в лесу. Лишь тогда его улыбка померкла. Ветер снова подул со стороны гор, принеся прохладный аромат, и закружил у его ног опавшие дубовые листья, но не смог развеять тяжесть на сердце. Он снял с шляпы сесилию, лепестки которой еще хранили утреннюю влагу, и, поглаживая их края, прошептал почти неслышно, словно обращаясь к самому ветру:

— Старина, снова я тебя беспокою… Этот ребенок боится чужих, присмотри за ним, пожалуйста, чтобы он не плакал по ночам.

Ветер подхватил его слова и понес в сторону Ли Юэ, словно передавая эту просьбу.

В тот вечер в Монштадте было необычайно тихо, даже шум в таверне поутих. Дитрих сидел за столиком у окна, разложив перед собой узелок с вышитым цветком-ветром, и старательно укладывал вещи. Сначала он аккуратно пристроил в уголке деревянную лошадку, затем положил в центр растрепанную книжку со сказками, а в самом конце взял сесилии, понюхал их и бережно поместил сверху. Время от времени он поглядывал на сидевшего напротив Венти, нахмурив брови от любопытства:

— Господин Барбатос, а долго нам идти? Там, в Ли Юэ, ветер такой же нежный, как в Монштадте? И можно ли там будет поесть пирогов из Хорошего охотника?

Венти сидел рядом, завязывая узелок тонкой веревкой, и, улыбнувшись, покачал головой:

— Совсем недолго, если идти по ветру, мы быстро доберемся. Ветер в Ли Юэ пахнет горами, он тоже очень нежный. А еще там есть вещи повкуснее яблочных пирогов — миндальное тофу в меду, мясные лепешки, которые тают во рту. Это даже вкуснее пирогов.

Он не сказал, что не останется в Ли Юэ, не сказал, что это путешествие — начало долгой разлуки. Он просто смотрел на лицо малыша в дрожащем свете свечи: длинные ресницы, похожие на маленькие веера, изящный носик, уголки губ, приподнятые даже во сне. Наверное, ему снились сладкие сны о путешествии. Венти протянул руку и нежно убрал прядь волос с его лба, боясь потревожить сон.

На следующее утро, когда город еще спал и лишь мельницы лениво скрипели на утреннем ветру, Венти повел Дитриха в сторону Ли Юэ. В одной руке малыш сжимал мясной шарик, который Венти приготовил на завтрак, а другой крепко держал барда за палец, с восторгом озираясь по сторонам. Проходя мимо статуи Анемо Архонта, он остановился, помахал ей и прошептал: Статуя, я отправляюсь в путешествие с господином Барбатосом, вернусь — обязательно тебя навещу!

Всю дорогу Дитрих не умолкал. Увидев пролетающих кристальных бабочек, он подпрыгивал, дергая Венти за руку: Господин Барбатос, смотрите! Это же сверкающие бабочки! Они тоже летят в Ли Юэ? Заметив яркие ягоды крю-крю, он приседал, осторожно трогал колючки и спрашивал, съедобны ли они и пахнут ли как сесилии.

Венти терпеливо отвечал на каждый вопрос, иногда останавливаясь, чтобы смахнуть травинки с брюк малыша или поднять оброненный камешек. Но всякий раз, когда Дитрих отворачивался, взгляд Венти задерживался на его спине — маленькая фигурка в светлой курточке, золотистые рожки, едва видные в волосах. Печаль в глубине его глаз становилась все острее, а на душе было так же беспокойно, как от листьев, гонимых осенним ветром. Он отчетливо понимал: как только они пройдут Каменные врата и увидят очертания гавани Ли Юэ, ему придется повернуть назад в Монштадт.

Когда они подошли к Каменным вратам, деревьев стало больше, а воздух — влажнее. Дитрих вдруг остановился и, задрав голову, посмотрел на Венти с ожиданием:

— Господин Барбатос, мы пришли? Где те каменные горы, о которых вы говорили? И почему я не вижу светящихся кораблей?

Венти посмотрел вдаль, туда, где на горизонте уже виднелись изящные крыши Ли Юэ и окутанные облаками пики Заоблачного предела. Он медленно опустился на корточки, поравнявшись с малышом, и легонько коснулся его щеки. Его голос оставался нежным, но в нем прозвучала едва уловимая хрипота:

— Почти пришли. Впереди Ли Юэ. Сейчас тебя встретит один очень важный господин, его зовут Чжун Ли. Он знает тысячи историй и обязательно покажет тебе светящиеся корабли. Тот корабль называется Жемчужина, по вечерам его огни отражаются в воде, словно рассыпанное золото.

Дитрих моргнул, пытаясь представить себе корабль в золоте, и вдруг обнял Венти за шею, уткнувшись лицом в его плечо:

— А господин Барбатос будет всегда со мной? Мы будем вместе слушать истории и смотреть на корабли, хорошо?

Венти замер. Рука, лежавшая на спине малыша, дрогнула. Он начал осторожно поглаживать его, стараясь скрыть дрожь в голосе:

— Мне… мне нужно вернуться в Монштадт, у меня там остались важные дела. Как только я закончу, я сразу приду за тобой, обещаешь? Тогда я сам покажу тебе корабли и мы соберем глазурные лилии.

Он не осмелился сказать, что ждать придется долго, лишь раздавал расплывчатые обещания, чтобы успокоить малыша.

В этот момент по каменной дороге послышались размеренные шаги. Появился Чжун Ли — в знакомом коричневом халате, с веером в руке, он шел неспешно и смотрел прямо на них. Венти глубоко вздохнул, собираясь с духом, бережно отстранил Дитриха и передал его подошедшему Чжун Ли. Его голос звучал торжественно:

— Старина, доверяю его тебе. Он боится темноты, оставляй ему на ночь ночник. И он любит сладкое, только не давай ему много конфет сразу.

Дитрих переводил взгляд с Чжун Ли на Венти, и ожидание в его глазах сменилось тревогой. Он протянул руку, пытаясь ухватиться за край плаща Венти, но схватил лишь пустоту:

— Господин Барбатос, вы не идете с нами? Вы же обещали смотреть корабли вместе!

Венти сдерживал подступающие слезы и выдавил улыбку, коснувшись пальцем маленьких рожек:

— У меня дела в Монштадте. Побудь пока с дядей Чжун Ли, я скоро вернусь.

Он боялся сказать хоть слово больше, иначе слезы прорвались бы наружу. Он резко отступил на шаг и махнул рукой, призывая ветер. Мягкий поток воздуха мгновенно окутал его и унес в сторону Монштадта. В одно мгновение Венти исчез из виду, оставив после себя лишь легкий аромат сесилий.

Дитрих застыл на месте, сжимая в руке яблоко, которое ему только что дал Венти — оно еще хранило тепло, но тот, кто его дал, уже исчез. Он моргал, глядя в пустоту, пока Чжун Ли не положил руку ему на голову. Только тогда малыш осознал происходящее: глаза его наполнились слезами, которые градом покатились по щекам. Дрожащим голосом он спросил:

— Дядя, господин Барбатос больше не вернется? Он меня обманул?

Чжун Ли посмотрел на его покрасневшие глаза, затем в ту сторону, куда улетел Венти, и в его взгляде промелькнуло понимание. Он бережно вытер слезы Дитриха и ответил спокойным, уверенным голосом:

— Он вернется. У него просто есть свои дела. Когда ветер снова принесет в Ли Юэ аромат сесилий, он обязательно придет к тебе.

А в это время Венти стоял на вершине статуи Архонта в Монштадте, и его зеленый плащ развевался на ветру. Он смотрел в сторону Ли Юэ, и хотя ничего не видел, взгляд его был прикован к горизонту. В шуме ветра ему все еще слышался смех Дитриха, чувствовался аромат сесилий и едва уловимый запах детской кожи, когда малыш обнимал его за шею. Он прижал ладонь к груди — там было пусто, будто не хватало чего-то самого важного, и даже дыхание причиняло боль.

Ветер Монштадта оставался нежным, он по-прежнему ласкал поля и окна, но в нем больше не было той сладости, что наполняла его последние две недели. Теперь в нем звучала лишь печаль и невысказанная тоска, которая эхом отдавалась в небесах, снова и снова, словно повторяя за него то самое прощание, которое он так и не смог произнести вслух.

http://bllate.org/book/23773/2681299