Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 17

Цзян Юй бросилась вслед за ним, но тот даже не обернулся — шагал так быстро, что ей пришлось перейти на бег, чтобы не отстать.

Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру Укаса, перевела дух после погони и с досады топнула ногой.

— Хм! Неужели принцессе самой лезть с признанием? Да ещё и этот дракон обиделся!

«Нет, так дело не пойдёт. Надо его утешить».

Следующие несколько дней Цзян Юй всячески старалась задобрить Укаса, надеясь заслужить прощение.

Но на этот раз он, похоже, был по-настоящему зол. Он следовал за ней, не глядя в её сторону, с холодным, бесстрастным лицом — такого ледяного безразличия она от него ещё не видела.

Прошло несколько дней, и Цзян Юй поняла: так дальше продолжаться не может. В такой ситуации поможет только «горькое лекарство». «Не пожертвовать собой — не поймать дракона», — решила она и решилась на отчаянный шаг: не только положить конец их маленькой ссоре, но и подогреть чувства.

И вот однажды глубокой ночью небо затянули тучи, вспышки молний то и дело освещали окрестности, и вот-вот должен был хлынуть весенне-летний ливень.

Цзян Юй проснулась от шума дождя, села на кровати и, накинув лёгкий халат, подошла к окну.

Крупные капли с грохотом барабанили по стеклу.

Она немного постояла, наблюдая за дождём, потом, колеблясь, всё же протянула тонкую, белоснежную руку и распахнула окно.

Порыв ветра тут же ударил ей в лицо, крупные капли больно щипали кожу.

Волосы растрепало, и от холода всё тело задрожало.

Цзян Юй уже хотела захлопнуть окно, но стиснула зубы и осталась стоять, лишь прикрыв лицо ладонями.

Продержавшись так минут тридцать, она наконец закрыла окно и тут же чихнула два-три раза подряд, почувствовав зуд в носу.

Потёрла нос и с удовлетворением улыбнулась: теперь болезнь не заставит себя ждать.

Осталось только решить, как всё это обыграть завтра.

Закрыв окно, Цзян Юй взяла полотенце и слегка промокнула промокшую кожу, после чего просто нырнула под одеяло, даже не приняв горячий душ.

Той ночью она крепко уснула.

На следующее утро её разбудил щебет птиц за окном. Цзян Юй потёрла глаза и с трудом открыла их.

Она оперлась на руку, пытаясь сесть, но всё тело ныло, а голова кружилась. С большим усилием ей удалось выпрямиться.

Лёгкое движение головой вызвало ещё большее головокружение.

Хотя ей было очень плохо, в душе царило лёгкое торжество: холодный ветер прошлой ночи не прошёл даром.

Она втянула носом воздух — дыхание было затруднено — и коснулась лба: кожа горела.

Цзян Юй откинула одеяло и, пошатываясь, встала, чтобы переодеться.

После того как она привела себя в порядок и надела платье, принцесса вышла из дворца.

У входа в покои её уже ждал Укас. Золотистый костюм рыцаря идеально подчёркивал его стройную, но сильную фигуру. Он стоял, опустив ресницы и глядя себе под ноги, погружённый в свои мысли.

Цзян Юй подошла и слегка фыркнула.

Укас поднял голову, но не взглянул на неё, продолжая молча стоять на месте.

— Укас, ты всё ещё злишься? — спросила она с заложенным носом. — На что именно?

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и с наигранной растерянностью наклонила голову.

Укас не мог ответить. Он не хотел признаваться, что злится из-за слов Лифии о том, что её признание было ложью.

На самом деле, он и сам не знал, на что именно злится. Только ли на эти слова? Всё было запутанно, и он не хотел разбираться в своих чувствах. Просто внутри всё ныло.

Первые дни он действительно был в ярости, но со временем гнев утих. Просто он не знал, как себя теперь вести с Лифией.

Однако сейчас, услышав её хриплый, простуженный голос, ему очень хотелось спросить, что с ней, но он упрямо отвёл взгляд и промолчал.

— Ну что с тобой? — Цзян Юй вздохнула с лёгким раздражением и заговорила мягко, почти умоляюще. — Почему всё ещё не хочешь со мной разговаривать?

Она тяжело вздохнула. Обычно такая гордая принцесса теперь смирилась и выглядела глубоко озабоченной.

Этот вздох словно пронзил сердце Укаса. Он наконец заговорил:

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке.

Но в его словах не было и тени правды.

Цзян Юй почувствовала, как в ней закипает раздражение. Она всплеснула руками, готовая что-то сказать, но вовремя сдержалась, лишь фыркнула и решительно зашагала в сторону покоев короля и королевы.

Укас некоторое время смотрел ей вслед, потом быстро двинулся следом и без труда её догнал.

Цзян Юй не обращала на него внимания, быстро вошла во дворец, поклонилась королю с королевой и так же стремительно вышла обратно. Укас шёл за ней на небольшом расстоянии.

Цзян Юй поняла, что так дело не пойдёт, и замедлила шаг, обдумывая, как лучше применить свой «горький план».

Когда она замедлилась, Укас постепенно приблизился и вскоре оказался рядом с ней.

Он тоже сбавил шаг и бросил на Лифию взгляд — и тут заметил, что с ней что-то не так.

Её лицо, обычно румяное и свежее, теперь было бледным, почти болезненным, губы побледнели.

Она больше не была похожа на ту живую, энергичную девушку — скорее на розу, измученную дождём и ветром.

«Похоже, она заболела», — подумал Укас и уже собрался спросить, но в этот момент Лифия внезапно покачнулась и начала падать.

Сердце Укаса на мгновение остановилось. Он мгновенно подхватил её, прижав к себе.

Только теперь он осознал, насколько хрупким и мягким было её тело.

Цзян Юй полулежала у него на груди, чувствуя полную безопасность. Ей и правда было головокружительно плохо, поэтому она с лёгкостью решила «упасть» — и, как и ожидалось, Укас попался на крючок.

— Ваше Высочество, что с вами? — Укас с тревогой смотрел на девушку с полузакрытыми глазами. В его голосе впервые прозвучала настоящая паника.

Кожа Лифии, соприкасавшаяся с его руками, горела.

— Укас, мне так плохо… — прошептала она, и её большие миндалевидные глаза наполнились слезами.

— Вы заболели? — Укас крепче прижал её, боясь, что она соскользнёт на землю.

— Думаю, да. Мне совсем нехорошо, — кивнула Цзян Юй, изображая крайнюю слабость.

— Я отнесу вас во дворец и позову врача, — сказал Укас, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Он наклонился и тихо, почти ласково добавил: — Подождите немного.

— У меня нет сил, Укас, — еле слышно прошептала она.

Он почувствовал, что её тело становится всё горячее, и понял: нельзя терять ни секунды. Не раздумывая, он обхватил её за талию и легко поднял на руки.

Только подняв, он осознал, насколько она лёгкая. Сжав губы, он быстрым шагом направился к дворцу.

Цзян Юй удобно устроилась у него в объятиях — было тепло и надёжно.

Она чуть сменила позу и, спрятав улыбку в уголке губ, где Укас не мог её видеть, наслаждалась моментом.

Укас шагал быстро и решительно. Вскоре они уже были во дворце. Когда он аккуратно опустил её на постель, Цзян Юй даже почувствовала лёгкое сожаление.

— Подождите здесь, — бросил он и стремительно вышел из комнаты.

Цзян Юй, лёжа на мягкой постели, перевернулась несколько раз, радуясь своему успеху, хотя тело и ныло от недомогания.

Услышав шаги за дверью, она тут же замерла и скромно сложила руки на груди, готовясь к следующему этапу.

Дверь скрипнула. Раздался старческий голос:

— Ваше Высочество заболели?

— Да, очень серьёзно, — ответил Укас низким, напряжённым голосом.

— Посмотрим.

Шаги приближались. Цзян Юй закрыла глаза и нахмурилась, изображая страдание.

Врач подошёл и окликнул:

— Ваше Высочество?

Она медленно открыла глаза, глядя растерянно и слабо:

— Мм?

Краем глаза она заметила Укаса у окна: он стоял с каменным лицом, но в глазах читалась глубокая тревога.

— Позвольте измерить температуру, — сказал пожилой мужчина с седой бородой. Измерив, он нахмурился: — Ваше Высочество подхватили сильную простуду. Состояние серьёзное, но излечимое.

Укас наконец смог выдохнуть.

— Я немедленно приготовлю лекарство. Если принимать его регулярно, скоро всё пройдёт.

— Благодарю вас, — прошептала Цзян Юй без сил.

Врач поклонился и вышел, сказав на прощание:

— Рецепт будет готов скоро. Я попрошу Гру принести лекарство.

Цзян Юй слабо кивнула.

Укас, немного успокоившись, аккуратно натянул на неё шёлковое одеяло и тихо сказал:

— Отдохните немного.

Цзян Юй широко раскрыла глаза и уставилась на него. Потом покачала головой:

— Не хочу.

Укас вопросительно посмотрел на неё.

Она поняла его взгляд и похлопала по свободному месту рядом:

— Я хочу, чтобы ты остался со мной.

Такая жалобная, хрупкая просьба была почти невозможно отвергнуть.

Укас не стал исключением. Он слегка прикусил губу, и на щеке мелькнула ямочка:

— Хорошо.

Он осторожно улёгся рядом, вытянув одну длинную ногу на кровати, и нежно посмотрел на неё:

— Спи.

Его голос был низким и бархатистым.

Цзян Юй, убедившись, что он останется, наконец закрыла глаза. Усталость взяла своё, и она быстро уснула.

Во сне ей послышалось, как Укас что-то тихо говорит Гре, велит не шуметь и всё оставить ему.

Цзян Юй невольно улыбнулась во сне.

Когда Укас закончил разговор с Грой, он снова уселся на кровать, подложив руку под голову, и смотрел на спящую девушку.

Она спала тихо, свернувшись калачиком, не ворочаясь. Даже бледность не могла скрыть её природной красоты.

Кончик носа покраснел, и вся её болезненная внешность вызывала желание оберегать и защищать.

Укас смотрел на неё, и в его глазах мелькали непонятные, тёмные тени.

Время шло. Цзян Юй проснулась с той же слабостью и болью во всём теле. Она потерла глаза и открыла их.

Первым делом она посмотрела рядом — Укас всё ещё был на месте.

Он лежал с закрытыми глазами, длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, прямой нос, тонкие губы, чётко очерченный подбородок — его профиль был безупречен.

— Укас? — тихо позвала она.

Он медленно открыл глаза — взгляд был ясным, он явно не спал. Повернувшись к ней, он спросил:

— Проснулись? Вам всё ещё плохо?

— Да, — прошептала она, кивая.

— После завтрака выпейте лекарство — станет легче, — сказал он, нежно погладив её чёрные волосы.

http://bllate.org/book/2377/260933