Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 16

Укас шёл следом за ней.

По дороге обратно во дворец Цзян Юй вдруг остановилась и резко обернулась, пристально уставившись на Укаса.

Тот не ожидал такого поворота и на мгновение замер.

— Ты чего хочешь? — спросил он, слегка растерявшись.

— Рыцарь, вы будете меня защищать, верно? — Цзян Юй на сей раз не дразнила его, а говорила искренне.

— Конечно, — ответил Укас, хоть и не понимал, к чему вдруг такой вопрос.

Но Цзян Юй не двинулась с места. Она по-прежнему смотрела на него снизу вверх, и под этим взглядом Укас торжественно отдал полный рыцарский поклон:

— Ваше Высочество, я сделаю всё возможное, чтобы охранять вас.

— Тогда, господин Укас… — Цзян Юй сделала несколько шагов вперёд, приблизилась к нему, чуть-чуть поднялась на цыпочки и, почти касаясь губами его уха, тихо прошептала: — Моя жизнь в ваших руках.

Ты уж постарайся спасти меня целиком, глупая драконина. Когда ведьма похитит её, она не хочет остаться без рук или ног.

Этот сюжетный поворот неизбежен, и она решила довериться Укасу.

— Оставьте это мне, Ваше Высочество, — сказал Укас, хоть и не до конца понимал, что происходит, но всё же взял её руку и почтительно поцеловал.

— Пойдём, Укас, — Цзян Юй наконец вернулась к своему обычному весёлому настроению. Она потрогала место на руке, где осталась влага от его поцелуя, и улыбнулась.

Укас кивнул, и они направились ко дворцу.

Дни шли спокойно и размеренно. Спустя несколько дней, в один ясный и солнечный день, Цзян Юй умылась, принарядилась и отправилась к королю и королеве, чтобы выразить почтение.

Солнечный свет ласково окутывал её, и Укас, идя позади, смотрел на её жизнерадостную фигуру. В лучах солнца вокруг неё будто струилось мягкое сияние.

Он невольно залюбовался ею, и на его лице появилась лёгкая улыбка, которую он сам даже не заметил.

Но тут Цзян Юй вдруг остановилась и повернулась к нему, не отводя взгляда. Укас на несколько секунд замер, прежде чем осознал, что нужно срочно стереть эту глупую улыбку с лица.

Он постарался выглядеть максимально серьёзно и спросил:

— Что случилось, Ваше Высочество?

Цзян Юй нахмурила изящные брови, и на лице появилось выражение лёгкой озабоченности.

— Укас, ты знал, что на этом континенте живёт настоящий дракон?

Сердце Укаса дрогнуло. Он с трудом сдержал волнение и спокойно ответил:

— Да, знаю. Ваше Высочество Лифия, почему вы вдруг заговорили об этом?

Да, он не только знал — этот самый дракон сейчас стоял прямо перед ней. Укас мысленно добавил это про себя.

Цзян Юй слегка сморщила нос, будто только что вспомнила что-то важное.

— Ах да! Говорят, у того дракона имя такое же, как у тебя — Укас. Неужели такое совпадение возможно?

Да уж, очень уж «случайное» совпадение, — подумал Укас, но промолчал.

— Слышала, этот дракон — настоящий злодей, — с притворным испугом произнесла Цзян Юй.

— Да, — Укас посмотрел на неё и вдруг решил подразнить, — насколько мне известно, он специализируется на похищении непослушных, капризных и ужасно своенравных принцесс.

Он произнёс это с такой убедительной серьёзностью, будто всё это правда.

Цзян Юй на несколько секунд поверила ему, но потом сообразила, в чём дело. Разозлившись, она всплеснула руками:

— Укас!

— Не злитесь, Ваше Высочество, — Укас не выдержал и рассмеялся, увидев её обиженную мордашку. Он прочистил горло, стараясь сдержать смех. — Но это правда.

— Хм! — фыркнула Цзян Юй, топнула ногой и быстро зашагала вперёд, демонстративно игнорируя его.

Укас смотрел ей вслед и улыбался — даже редкая ямочка на щеке проступила.

Когда она уже отошла на приличное расстояние, он быстро нагнал её.

Цзян Юй не обращала на него внимания и решительно вошла в королевский дворец, намереваясь пожаловаться отцу.

Зайдя в зал, она собиралась броситься прямо в объятия короля, но атмосфера внутри была необычной.

Король и королева сидели на троне, и на их лицах не было привычной доброты. Посреди зала на одном колене стоял Эгг в простой одежде, а рядом, опустив голову, стояла Вэй И. Она теребила край платья и тихо плакала, слёзы капали на пол.

Цзян Юй сразу поняла: дело плохо.

Видимо, роман главных героев раскрылся.

Король, заметив вход Лифии, с трудом улыбнулся:

— Лифия пришла? Иди сюда, доченька, обними отца.

Цзян Юй подошла, обняла его и, изобразив невинное любопытство, спросила:

— Папа, а что случилось с ними?

Она смотрела на Эгга и Вэй И с наивным интересом.

Королева, услышав вопрос дочери, гневно фыркнула:

— Лифия, ты была права, не доверяя Вэй И. Она влюбилась в простого конюха! Какой позор для королевской семьи!

Лицо короля тоже потемнело от гнева:

— Вэй И поступила крайне безрассудно! Скрывала от нас, а сегодня я случайно зашёл в её покои и застал их вместе! Не верится, что моя дочь способна на такое!

Цзян Юй посмотрела на Вэй И. Та дрожала всем телом, слёзы текли ручьём, но она не рыдала вслух — лишь тихо всхлипывала.

Цзян Юй стало её жаль.

Прежде чем она успела что-то сказать, король строго обратился к Вэй И:

— Вэй И, я приказываю тебе немедленно разорвать все отношения с этим ничтожным конюхом!

— Нет, папа… — Вэй И заплакала ещё сильнее, её лицо побледнело, и она выглядела хрупкой, как фарфор. — Я не хочу.

— Ты осмеливаешься ослушаться приказа?! — взорвался король, тяжело дыша от ярости. — Вэй И, как ты могла так нас разочаровать?

— Ты всегда была самой послушной, а теперь не только тайком встречаешься с этим… этим простолюдином, но и прямо бросаешь вызов отцу! — добавила королева с горечью.

Вэй И подняла голову и посмотрела на родителей. Она молчала, но крупные слёзы продолжали катиться по щекам, падая на пол. Через несколько секунд она тихо, но твёрдо произнесла:

— Простите меня, папа. Я готова понести любое наказание.

— Но в этом вопросе… позвольте мне быть упрямой хоть раз. Я не расстанусь с Эггом.

— Нет! Это всё моя вина! — Эгг поднял голову, глаза его горели от отчаяния. — Прошу вас, король и королева, накажите меня! Оставьте Вэй И в покое. Всё наказание возложите на меня!

Тут Цзян Юй решила вмешаться. Она спрыгнула с колен отца, склонила голову набок и с видом искреннего любопытства спросила:

— Папа, а разве происхождение так важно?

Король перевёл взгляд с Вэй И на младшую дочь, и его лицо смягчилось.

— Конечно, моя маленькая принцесса. Как может благородная принцесса выйти замуж за нищего конюха? Сможет ли он обеспечить тебе достойную жизнь?

Эгг опустил голову ещё ниже.

— Тогда, папа, — Цзян Юй неожиданно указала пальцем на Укаса, стоявшего у двери, — а если я влюблюсь в него? Ты разрешишь?

Укас, услышав своё имя, резко поднял голову. Он был ошеломлён, и в его глазах отразилось смятение, будто в глубоком озере закрутился водоворот.

Король тоже удивился, но, взглянув на Укаса, задумался. Тот был высок, в золотистых доспехах рыцаря его фигура казалась особенно внушительной, а лицо — благородным и красивым. Без сомнения, он бы стал желанным женихом для многих девушек.

— Ну… это совсем другое дело, — медленно произнёс король. — Если речь идёт об Укасе… я, пожалуй, не возражу.

— А почему же тогда ты так против Вэй И и Эгга? — надула губы Цзян Юй, снова включив свой капризный режим. — Если ты не против, чтобы я была с Укасом, почему запрещаешь Вэй И быть с Эггом?

Она указала на пару и добавила с искренним убеждением:

— Я верю, что Эгг не так прост, как кажется. Вэй И выбрала его не просто так.

— Папа, пожалуйста, поверь Вэй И хоть раз. Не разлучай их!

И тут она пустила в ход своё главное оружие — милое выражение лица: большие глаза захлопали, и она начала трясти руку отца.

Король посмотрел на упрямо стоящего на коленях Эгга, на плачущую Вэй И, а потом на свою младшую дочь, которая ласково трясла его руку. Вздохнув, он сдался:

— Ладно, Лифия, я уступаю. Ты меня совсем измотала.

Он мягко посмотрел на Вэй И:

— Перестань плакать, дочь.

Затем снова обратился к Эггу, на этот раз строго:

— Эгг, завтра же отправишься в армию. Не подведи меня.

Вэй И не могла поверить своим ушам. Она поспешно вытерла слёзы и с радостным изумлением спросила:

— Правда, папа?

— Конечно, дитя моё, — ответил король, и в его голосе прозвучала редкая для него теплота. Он даже почувствовал лёгкую вину — ведь он редко проявлял к ней внимание.

Эгг, всё ещё стоя на коленях, с глубоким почтением поклонился:

— Благодарю вас, король! Я сделаю всё, чтобы Вэй И жила счастливо!

Король кивнул и дал им несколько наставлений, после чего отпустил.

Пара вышла из зала, и по их спинам было видно, как они сияют от счастья.

Убедившись, что всё разрешилось благополучно, Цзян Юй тоже вскоре покинула дворец.

По дороге она вдруг почувствовала, что что-то не так с её рыцарем, и обернулась:

— Что с тобой?

Укас был в полном отключении — он шёл, уставившись в одну точку, и даже не услышал её вопроса.

Только когда Цзян Юй помахала рукой у него перед носом и слегка ущипнула за ухо, он очнулся. Взгляд его был растерянным.

— Что произошло? — спросил он, будто просыпаясь.

— А ты как думаешь, рыцарь? О чём задумался? — Цзян Юй не отпускала его ухо.

На самом деле он действительно был в трансе — в голове снова и снова звучали слова Лифии: «А если я влюблюсь в него?» — и он не мог сосредоточиться ни на чём другом.

Теперь он пришёл в себя, слегка встряхнул головой и долго смотрел на Цзян Юй, не произнося ни слова.

Ей даже немного неловко стало от этого пристального взгляда.

Наконец Укас заговорил, и голос его прозвучал хрипло:

— А то, что ты сказала… это правда?

Он смотрел на неё неотрывно.

Сердце его бешено колотилось — так сильно, что, казалось, он сам слышит каждый удар.

— Какое «то»? — Цзян Юй сделала вид, что не понимает, и с наивным любопытством посмотрела на него.

Губы Укаса пересохли. Он облизнул их и прямо спросил:

— То, что ты сказала про то, что влюблена в меня.

— Говорила ли я такое? — Цзян Юй притворилась, будто усиленно вспоминает. — Кажется, не помню.

Её большие глаза смотрели так невинно.

Когда Укас уже начал злиться, она тихонько фыркнула, встала на цыпочки и приблизила губы к его уху. Тёплое дыхание щекотало кожу, но он не шелохнулся, ожидая ответа.

— Скажу тебе по секрету, — прошептала она загадочно, сделав паузу настолько долгой, что Укас невольно сглотнул. — Это была ложь.

Она быстро отскочила, чтобы полюбоваться его реакцией.

Наверняка будет забавно, подумала она.

И точно — лицо Укаса мгновенно потемнело. Он резко сбросил её руку с уха и, не сказав ни слова, развернулся и зашагал прочь.

Спина его выражала чистейшую ярость.

Цзян Юй потёрла ушибленную руку — он оттолкнул её так резко, что даже больно стало.

Но, похоже, эта глупая драконина действительно здорово разозлилась.

http://bllate.org/book/2377/260932