Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 3

В это время Чжоу Яо подняла руку и вытерла пот, стекавший по виску. Вместе с движением её короткий рукав задрался, обнажив белую и тонкую талию.

Хэ Юань смотрел, не отрывая глаз, и в голове у него эхом прозвучала фраза, которую он недавно услышал: «Такая тонкая талия… Прямо хочется обнять и почувствовать!»

Он невольно сглотнул. Признаться, и ему сейчас очень хотелось обнять.

Цзян Юй, заметив краем глаза выражение лица Хэ Юаня, осталась довольна — всё это было задумано заранее.

Но ей показалось этого мало. Сложив ладони вместе, она приняла умоляющий вид и начала покачивать ими вверх-вниз, отчего обнажённая талия то появлялась, то исчезала.

— Братик, я так хочу пить!

Хэ Юань окончательно не выдержал. Он быстро подбежал к краю поля, схватил свою фляжку и так же стремительно вернулся.

— Налейся и уходи, — бросил он, не смея даже взглянуть на Цзян Юй.

Цзян Юй с трудом сдерживала смех и взяла фляжку. Попыталась открутить крышку, но, сколько ни старалась, ничего не получалось. Она протянула её вперёд с невинным видом:

— Братик, я не могу открыть.

Хэ Юань мысленно сдался. Ещё не встречал такой хлопотной женщины.

Раздражённо взяв фляжку, он легко открутил крышку и протянул обратно.

Цзян Юй налила немного воды в свою бутылочку.

Едва она закончила, как Хэ Юань тут же вырвал фляжку из её рук:

— Быстро уходи, быстро уходи!

Он махал рукой, словно отгоняя кого-то.

Цзян Юй еле сдерживала улыбку.

— Ладно-ладно, ухожу прямо сейчас, — кивнула она и осторожно ступила по гребню между грядками, возвращаясь на свой участок.

Хэ Юань смотрел ей вслед и про себя выругался. Он присел на корточки, пытаясь унять жар, подступивший к лицу и груди.

Прошло немало времени, прежде чем жар в теле немного спал.

Покачав головой, он подумал: «Да, женщины — опасные создания. Только что меня чуть не занесло».

Он ещё раз бросил взгляд в сторону Чжоу Яо и решил держаться от этой женщины подальше.

Цзян Юй тем временем усердно пропалывала сорняки и понятия не имела, о чём думает Хэ Юань.

Так прошёл весь день. Солнце начало садиться, закат окрасил половину неба в багрянец, и лёгкий ветерок принёс прохладу.

Многие уже ушли домой. Цзян Юй вытерла пот со лба и начала собирать свои вещи, готовясь уходить.

Внезапно перед ней возник человек, загородивший последние лучи заката и отбрасывавший длинную тень на землю.

Цзян Юй подняла глаза и увидела мужчину. Он был выше метра восьмидесяти, но очень худощавый, с чуть удлинёнными волосами, которые слегка прикрывали глаза.

Она припомнила: это Чэнь Вэньшань, местный парень.

Увидев, что Чжоу Яо подняла голову, Чэнь Вэньшань улыбнулся. Он был неплох собой — типичный «интеллигентный» красавец, а улыбка с торчащим клыком делала его особенно привлекательным.

— Чжоу Яо, угадай, что я тебе принёс? — спросил он нежно.

Цзян Юй выпрямилась и перестала собирать вещи. Она склонила голову, изображая напряжённое размышление:

— Еду?

— Нет, — покачал головой Чэнь Вэньшань, всё ещё улыбаясь. — Попробуй ещё раз.

— Не могу угадать… Скажи сам, — попросила она с лёгкой кокетливостью в голосе.

Согласно воспоминаниям прежней Чжоу Яо, Чэнь Вэньшань часто сам искал повод поговорить с ней, и со временем они стали довольно близки.

Чэнь Вэньшань, видя её вид, решил не томить. Он вынул из-за спины руку, в ладони которой лежала небольшая изящная заколка в виде белой бабочки.

— Ой, какая красивая! — воскликнула Цзян Юй, искренне удивившись.

— Нравится? — спросил Чэнь Вэньшань, не скрывая улыбки. — Сегодня я был в уезде по делам и увидел её в магазине. Подумал, что тебе очень подойдёт, и купил.

Его голос звучал чисто и звонко, а сейчас, вполголоса, казался особенно нежным. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели на Цзян Юй, полные тёплой улыбки.

В такое время, когда люди едва сводили концы с концами, подобный подарок легко мог тронуть девушку. Ведь он потратил немалые деньги, лишь бы порадовать её.

Любая другая девушка на месте Чжоу Яо уже бы растаяла. Но Цзян Юй была не такой — у неё было «божественное зрение».

На самом деле Чэнь Вэньшань, несмотря на внешнюю учтивость, был отъявленным лжецом. Такую же бабочку он купил и для главной героини этого мира — Чжэн Сюань.

Он повторил одну и ту же речь обеим девушкам, и обе растрогались, начав питать к нему симпатию.

По сути, он был типичным двурушником — играл на двух фронтах, не желая терять ни одну из девушек.

— Это, наверное, очень дорого? — спросила Цзян Юй, бережно держа заколку и изображая заботу.

Как и ожидалось, Чэнь Вэньшань подхватил:

— Даже если и дорого — раз тебе нравится, то это того стоит.

— Ты такой добрый, — подняла на него глаза Цзян Юй с видом растроганной девушки. — Такой ценный подарок я обязательно сохраню и надену только в особый день.

Эти слова пришлись Чэнь Вэньшаню по душе, и уголки его губ поднялись ещё выше. Он протянул руку, чтобы погладить её по голове.

Но Цзян Юй проворно отстранилась, не дав ему прикоснуться.

Чэнь Вэньшань промахнулся и, ничего не сказав, убрал руку. Его лицо слегка потемнело.

На месте прежней Чжоу Яо она бы сейчас смягчилась и забеспокоилась: «Неужели я что-то сделала не так?»

Цзян Юй же лишь изобразила замешательство:

— Я… я не хотела так!

— Ничего страшного, сестрёнка Чжоу Яо, — выдавил он с трудом улыбку. — Мне пора, я ухожу.

Чжоу Яо почувствовала ещё большую вину и хотела что-то сказать, глядя ему вслед, но Чэнь Вэньшань уже скрылся из виду.

Как только его силуэт исчез, Цзян Юй безразлично сунула заколку в карман и снова нагнулась, собирая вещи.

Однако, пока она укладывала сумку, в голове вдруг мелькнула отличная идея. Она выпрямилась и огляделась вокруг — некоторые интеллигенты ещё не ушли.

Цзян Юй с удовлетворением заметила нужную ей фигуру. Подхватив сумку прежней Чжоу Яо, она вытащила заколку и небрежно прицепила её на видное место в волосах.

Подождав немного, она направилась в ту сторону.

Чжэн Сюань всё ещё пропалывала сорняки — ей оставалось совсем чуть-чуть. Она была склонена, но на лице не было и тени раздражения; напротив, она напевала себе под нос, явно в прекрасном настроении.

Цзян Юй, увидев такое выражение лица, сразу поняла: Чэнь Вэньшань уже успел подарить и ей такую же заколку.

— Чжэн Сюань? Ты ещё не закончила? Пойдём вместе, — сказала она, делая вид, что просто заговаривает.

Чжэн Сюань усердно работала и, услышав голос, удивлённо обернулась. Перед ней стояла Чжоу Яо.

Они не были знакомы, так почему вдруг та заговорила первой?

Она уже собиралась спросить, но вдруг взгляд упал на заколку в виде бабочки, и она замерла.

Работа выпала из рук. Она подняла грязную ладонь и указала на голову Цзян Юй:

— Откуда у тебя это?

— Ах, это? — Цзян Юй потрогала заколку и с лёгким кокетством подняла подбородок. — Это мне подарил братик Вэньшань. Он специально купил для меня.

В её голосе явно слышалась гордость:

— Красиво, правда? У братика Вэньшаня отличный вкус.

Чжэн Сюань застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Как такое возможно?

Она вспомнила свою заколку, аккуратно спрятанную в кармане, — она была точь-в-точь такой же!

Ведь Чэнь Вэньшань только что сказал, что купил её исключительно для неё. Откуда же у Чжоу Яо такая же?

Глядя на наивное хвастовство Чжоу Яо, Чжэн Сюань поняла: та ничего не знает.

Она быстро сообразила, в чём дело: Чэнь Вэньшань — лжец. Он подарил одну и ту же заколку двум девушкам.

Вспомнив его нежные слова и взгляды, Чжэн Сюань почувствовала тошноту.

Ей было больно. Она искренне верила Чэнь Вэньшаню, испытывала к нему симпатию, а он оказывался таким человеком!

— Чжэн Сюань, почему ты плачешь? — раздался рядом встревоженный голос Чжоу Яо.

Только тогда Чжэн Сюань осознала, что слёзы сами катятся по щекам. Она вытерла лицо рукавом, всхлипнула и, не желая унижаться перед Чжоу Яо, покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто дай мне немного побыть одной.

Она больше не стала пропалывать сорняки, а подошла к краю поля, вымыла руки в канаве и села, обхватив колени и спрятав лицо. Стало ясно: она плачет.

Цзян Юй покачала головой. Главная героиня слишком хрупкая — не пережила расставания с таким жалким типом.

Но раз уж она расстроена, может, ей стоит утешение? А в такие моменты, конечно же, должен появиться главный герой.

Цзян Юй огляделась и, наконец, увидела искомую фигуру. Она направилась к мужчине, который как раз работал на поле, и окликнула:

— Цинь Хуэй!

Цинь Хуэй удивлённо поднял голову и увидел, как Цзян Юй машет ему, приглашая подойти.

Хотя он был озадачен, всё же быстро подбежал:

— Ты меня звала? Что случилось?

Цзян Юй изобразила тревогу:

— Цинь Хуэй, я видела, как Чжэн Сюань плачет в одиночестве. Хотела утешить, но вокруг никого нет. Пришлось искать тебя.

Цинь Хуэй был высоким, крепким, с густыми бровями и честными глазами — типичный простодушный и добрый парень.

Согласно сюжету, он давно питал чувства к Чжэн Сюань, но из-за своей застенчивости и неловкости так и не решался заговорить с ней.

Цзян Юй создавала им шанс.

Услышав имя Чжэн Сюань, Цинь Хуэй тут же встревожился:

— Где она? Покажи скорее!

— Там, у края поля, — указала Цзян Юй.

— Бегу! — Цинь Хуэй увидел маленькую фигурку, сгорбившуюся у грядки, и бросился туда, не раздумывая.

Цзян Юй прошла мимо них немного позже и краем глаза взглянула.

Чжэн Сюань уже не плакала, хотя глаза были красными, а Цинь Хуэй сидел рядом на корточках и что-то говорил, явно пытаясь утешить.

Цзян Юй мысленно похлопала себя по плечу: «Столько игр не зря проходила!»

Убедившись, что главные герои налаживают отношения, она приободрилась, вернулась в свою комнату, приняла душ, перекусила и лёг спать — день выдался утомительный.

Она уже почти заснула, как вдруг в окно постучали, и раздался тихий женский голос:

— Чжоу Яо? Чжоу Яо? Ты ещё не спишь?

Голос показался знакомым.

Цзян Юй села, накинула халат и спросила:

— Кто там?

Открыв дверь, она увидела Чжэн Сюань.

Та выглядела измождённой.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнесла она.

Цзян Юй отошла в сторону, впуская её:

— Что случилось?

Чжэн Сюань смотрела на ничего не подозревающую Чжоу Яо и с трудом подбирала слова. Наконец, она решилась:

— Больше не верь Чэнь Вэньшаню. Он изменщик.

Цзян Юй изобразила шок:

— Как ты можешь так говорить? Братик Вэньшань — прекрасный человек. Мне он очень нравится.

Чжэн Сюань протянула руку — на ладони лежала бабочка-заколка.

Цзян Юй тихо ахнула:

— Почему она такая же, как у меня?

Чжэн Сюань рассказала всю правду и серьёзно сказала:

— Не дай Чэнь Вэньшаню обмануть тебя. Люди бывают разными — кто бы мог подумать, что он такой?

Цзян Юй слушала с открытым ртом, потом, переварив услышанное, опечалилась и с трудом улыбнулась:

— Чжэн Сюань, спасибо тебе. Я буду осторожна.

http://bllate.org/book/2377/260919