Готовый перевод Strategy to Conquer the Villains [Quick Transmigration] / Как покорить злодея [Быстрые миры]: Глава 2

Лю Хунся была вне себя от ярости. Всё утро она мечтала об этом яйце, а подойдя ближе, обнаружила, что одного не хватает. Злоба захлестнула её, и она занесла руку, чтобы влепить Цзян Юй пощёчину.

Её ладонь была широкой, пальцы — толстыми и крепкими, а замах такой силы, что в воздухе даже свистнуло. Ясно было: она не собиралась щадить.

Если бы эта пощёчина достигла цели, Цзян Юй точно не выдержала бы.

Но та мгновенно присела.

Лю Хунся промахнулась, пошатнулась и едва не врезалась в стену.

Когда она наконец устояла на ногах, гнев её разгорелся ещё сильнее. Она с недоверием уставилась на съёжившуюся у её ног Цзян Юй:

— Ты ещё и уворачиваться осмелилась?

Она зловеще усмехнулась, снова потянулась к ней и злобно процедила:

— Давай-ка уворачивайся теперь! Посмотрим, куда ты денешься!

Цзян Юй, поняв, что дело плохо, мгновенно пригнулась и пустилась бежать, снова оставив Лю Хунся ни с чем.

Это происходило на пустыре перед полями, где с обеих сторон трудились люди.

Цзян Юй быстро огляделась, заметила одну фигуру и бросилась прямо к ней, схватив за спину за рубашку:

— Помоги мне!

Хэ Юань сегодня вовсе не собирался идти в поле — солнце палило так, будто хотело испепелить всех заживо. Но под угрозой отцовской табуретки всё же неохотно явился поливать пшеницу.

Он вяло и без энтузиазма выполнял работу, когда вдруг к нему сзади подбежала незнакомая женщина и ухватила за одежду.

Хэ Юань на миг опешил, но тут же услышал дрожащий, хоть и очень приятный голос:

— Помоги мне.

Вслед за этим раздался яростный крик другой женщины:

— Чжоу Яо! Куда бежишь!

Он обернулся и узнал Лю Хунся.

Увидев, как та, пыхтя и разъярённая, несётся прямо на него, Хэ Юань инстинктивно встал перед Цзян Юй, чтобы та не врезалась в них.

К счастью, Лю Хунся в последний момент сумела остановиться. Она была полновата и вовсе не привыкла к физическим нагрузкам, поэтому уже после нескольких шагов тяжело задышала. Её глаза расширились, и она потянулась за Цзян Юй, которая пряталась за спиной Хэ Юаня:

— Выходи сейчас же!

Хэ Юань машинально отвёл её руку. Он всё ещё не понимал, что происходит.

— Братик, помоги мне, — снова раздался тот самый сладкий и дрожащий голос. Он чувствовал, как маленькие пальчики за его спиной слегка трясутся.

В Хэ Юане мгновенно проснулось рыцарское чувство. Он отмахнулся от настойчивой руки Лю Хунся и грозно прикрикнул:

— В чём дело?

Его густые брови и пристальный взгляд придавали ему по-настоящему грозный вид, и Лю Хунся невольно сжалась.

Перед ней стоял известный в деревне хулиган — отъявленный буян, который никого не слушал и бил без разбора. О нём ходили самые страшные слухи.

Хотя дома Лю Хунся привыкла командовать, перед Хэ Юанем она не осмеливалась проявлять своенравие — боялась, что тот в гневе действительно её изобьёт.

Её голос сразу стал тише, глаза забегали:

— Хэ Юань, не вмешивайся. Это наше с ней личное дело.

Она знала: Хэ Юань терпеть не мог женщин и никогда не лез в чужие дела. С такими словами он наверняка уступит дорогу.

И действительно, Хэ Юань слегка пошевелился, собираясь отойти в сторону и выставить девушку наружу.

Но Цзян Юй не собиралась давать ему этого сделать. Она прижалась к нему ещё ближе, крепко вцепившись в его рубашку, и быстро выпалила:

— Лю Хунся заставляет меня каждый день приносить ей по два яйца. Сегодня я принесла только одно — и она уже хочет меня избить!

Её голос дрожал от обиды, но она сумела в двух словах объяснить суть происшествия.

Хэ Юань тут же встал перед ней, как щит, и снова грозно рыкнул:

— Катись отсюда!

Но Лю Хунся упрямо не сдавалась. Она сверлила взглядом прятавшуюся за спиной Хэ Юаня Цзян Юй, скрипела зубами от ярости и, раздражённо уперев руки в бока, заявила:

— Пока она не выйдет, я не успокоюсь!

Однако она забыла, что перед ней не её мать. Хэ Юань не собирался терпеть её выходки. Он схватил Лю Хунся за воротник и поднял над землёй, в глазах его вспыхнула ярость:

— Ты что, оглохла? Надо повторять ещё раз?

Лю Хунся, несмотря на свой немалый вес, повисла в воздухе и тут же струсила. Она задрожала и жалобно прошептала:

— Я уже ухожу...

Хэ Юань опустил её на землю и громко фыркнул:

— Мне плевать, мужик ты или баба — тронешь меня, получишь по первое число. Поняла?

Лю Хунся торопливо закивала и, не осмеливаясь задерживаться, поспешила прочь. Спина её выглядела жалко и растерянно.

Внутри она проклинала Чжоу Яо: «Эта хитрюга! Как она умудрилась найти именно Хэ Юаня в качестве щита?»

Из-за этого ей пришлось выслушать грубости — такого с ней ещё никогда не случалось.

Лю Хунся затаила злобу.

— Да ещё и пшеничные всходы потоптала, — проворчал Хэ Юань, сплюнув на землю и отряхивая руки от пыли.

Он обернулся к девушке за спиной:

— Люди ушли. Выходи уже.

Цзян Юй наконец отпустила его рубашку и сделала несколько робких шагов вперёд. Хэ Юань был высок, и она доставала ему лишь до груди. Пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. На её лице читалась искренняя благодарность:

— Братик, спасибо тебе огромное.

Глаза её слегка покраснели, и она выглядела такой трогательной, что сердце невольно сжималось.

— Ладно, ладно. Хватит этих «братиков». Уходи уже, — махнул он рукой, даже не глядя на неё.

— Меня зовут Чжоу Яо, — тихо сказала Цзян Юй, покусав губу и глядя на него большими влажными глазами. Только после этого она развернулась и пошла прочь.

Хэ Юань рассеянно кивнул — ясно было, что имя он не запомнил.

Цзян Юй осторожно шла по меже, стараясь не наступать на пшеницу. На лице её больше не было страха — теперь она выглядела спокойной и даже довольной.

Она ведь не просто так выбрала первого попавшегося человека. Хэ Юань — антагонист этого мира, тот самый персонаж, которого ей предстоит «проработать». Сегодняшний инцидент уже оставил в его памяти первое впечатление — начало положено.

Вернувшись на своё поле, выделенное бригадой, она немного отдохнула. Солнце стояло высоко, и вокруг трудились другие молодые специалисты: одни продолжали работать, другие, как и она, сидели на краю поля, отдыхая.

Хэ Юань, убедившись, что девушка ушла, снова занялся прополкой.

Некоторые сорняки разрослись так сильно, что почти сравнялись с пшеницей. Нужно было вырвать их, чтобы дать урожаю нормально расти.

После нескольких минут работы солнце стало ещё жарче. Хэ Юань вспотел, и руки его были в грязи. Он посмотрел на воду, медленно наполнявшую борозды, и направился к канаве.

Присев на корточки, он стал полоскать руки в прохладной воде и заодно передохнул.

Рядом тоже работали люди. Сейчас, в обеденный перерыв, они собрались у края поля и о чём-то болтали.

Хэ Юань не присоединился — с ними у него ничего общего не было.

Но они говорили громко, и он невольно слышал их разговор:

— Эй, вы слышали про Чжоу Яо из бригады?

— Конечно, знаю! — тут же откликнулся кто-то.

— А кто такая Чжоу Яо? — удивился третий.

— Как это «кто»? — возмутился первый. — Та, что в нежно-розовой рубашке, самая красивая из всех.

— А, та девушка! — вдруг понял собеседник. — Я специально прошёл мимо, чтобы увидеть её лицом к лицу. И правда, красавица!

Кто-то засмеялся с неприличным подтекстом:

— Говорят, у неё и семья неплохая. Женишься — сразу разбогатеешь.

— Талия такая тонкая... Хочется обнять и проверить, какая она на ощупь, — добавил ещё один, и все загоготали, обмениваясь многозначительными взглядами.

Хэ Юань не хотел больше слушать. Он мысленно отключился от их болтовни и сосредоточился на своих руках.

Но слова о Чжоу Яо всё равно вертелись в голове. «Неужели она и правда так хороша?» — с сомнением подумал он.

Когда он помогал ей, даже не разглядел толком её лица. А теперь, услышав столько восторгов, в нём проснулось любопытство.

Он продолжал «мыть» уже чистые руки, но незаметно бросил взгляд в сторону поля, где отдыхала та самая девушка.

Там, на краю, одна сидела женщина в нежно-розовой блузке. Её кожа на солнце казалась ещё белее, почти фарфоровой.

Овальное лицо, гладкое, будто его можно проткнуть одним дуновением, пухлые алые губки, изящный носик, тонкие брови — вся она была воплощением изысканной красоты, совершенно неуместной среди грубых полей.

«Пожалуй, и правда неплоха», — подумал Хэ Юань и незаметно сглотнул.

Он смотрел недолго, но Чжоу Яо, словно почувствовав его взгляд, обернулась и уставилась на него своими большими, выразительными глазами.

Хэ Юаню с трудом удалось сделать вид, будто ничего не произошло, и отвести глаза.

Он вытащил руки из воды, встал и, не церемонясь, вытер их о штаны. Подняв голову к небу, он прищурился от яркого солнца.

— Чёрт! — выругался он. — В такую жару с ума сойти можно. Пойду домой обедать.

Он неторопливо зашагал прочь, раскачиваясь, как настоящий бездельник.

Цзян Юй, глядя ему вслед, едва сдерживала улыбку. Она сразу почувствовала его взгляд — такой прямой и настойчивый, что проигнорировать было невозможно.

Отдохнув немного, она встала и снова принялась за работу.

Солнце пекло безжалостно, тени нигде не было. Вскоре она вся промокла от пота, во рту пересохло, и захотелось пить. Она взяла фляжку, потрясла — ни звука. Пусто.

Цзян Юй нахмурилась. Горло першило, и она отчаянно нуждалась в воде.

Она огляделась: вокруг трудились те же молодые специалисты, все в поту. Но с ними у неё не было особой близости — прежняя хозяйка тела была слишком замкнутой.

Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру — это был Хэ Юань.

Глаза Цзян Юй загорелись. Не раздумывая, она схватила пустую фляжку и направилась к нему.

После обеда Хэ Юаня снова выгнали в поле. Он недовольно цокал языком, присел и продолжил пропалывать сорняки.

Рукава он закатал, обнажив мускулистые загорелые предплечья. С каждым движением мышцы напрягались и играли под кожей.

Когда он был полностью погружён в работу, сзади раздался сладкий, знакомый голос:

— Братик...

Хэ Юань узнал его и, удивлённый, обернулся.

Перед ним стояла Чжоу Яо. Что ей нужно?

Он встряхнул грязные руки и приподнял бровь:

— Что тебе?

Цзян Юй одной рукой держала фляжку, другой нервно теребила край рубашки. Она выглядела робкой и смущённой:

— Братик, можно у тебя немного воды? Я умираю от жажды...

Хэ Юаню захотелось усмехнуться. Он нарочно спросил:

— Ты же девушка. Не стыдно ли тебе просить воду у мужчины?

Хотя эти «братики» и заставляли его сердце слегка таять, он ведь не из тех, кто гоняется за красотой.

Он просто хотел подразнить эту малышку.

И, как он и ожидал, лицо Чжоу Яо мгновенно вспыхнуло, будто спелый помидор.

— Я... я с другими не очень знакома. А если пойду за водой, подумают, что я ленюсь... боюсь, — прошептала она и, собравшись с духом, подняла на него глаза: — Братик, я знаю, ты добрый. Помоги мне, пожалуйста.

Хэ Юаню не очень хотелось давать воду. Эти сладкие «братики» и правда приятны на слух, но он — Хэ Юань! Разве он когда-нибудь заботился о чувствах женщин?

Да и пить из одной фляжки с девушкой — это же неловко.

Он уже собирался отказать: «Не дам. Уходи».

http://bllate.org/book/2377/260918