Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 16

Свет прожекторов слепит, камера приближается. Бай Ицзэ касается пальцами щеки Мэн Минсюаня, и в его голосе звучит нежность:

— Лань Чэнь, я никогда ни в чем не был так уверен. Ты — то самое Вдохновение, которое я искал всю жизнь. И дело не только в искусстве, ты — вдохновение для самой моей жизни.

Мэн Минсюань опускает взгляд, его ресницы едва заметно дрожат:

— Не говори так… Я не стою твоих ожиданий. Ты просто ослеплен сиюминутным порывом. Когда это чувство утихнет, ты поймешь, что я самый обычный человек…

— Нет, я знаю свое сердце, — твердо отвечает Бай Ицзэ. Мэн Минсюань поднимает на него глаза.

По сценарию Бай Ицзэ должен медленно приближаться к Мэн Минсюаню и, почти коснувшись его губ, остановиться, а затем притянуть к себе в объятия. Но когда он оказывается совсем близко, Мэн Минсюань смотрит на него своими невинными персиковыми глазами, в которых читается растерянность и легкая настороженность. Этот взгляд заставляет Бай Ицзэ замереть. Он просто смотрит на него, не в силах продолжить. Воздух на площадке словно застывает, съемочная группа, привлеченная внезапной тишиной, устремляет на них любопытные взгляды.

— Стоп! — раздается голос режиссера издалека. — Бай Ицзэ, продолжай движение!

— Прошу прощения, режиссер, я отвлекся, — Бай Ицзэ убирает руку, задумчиво смотрит на Мэн Минсюаня, а затем обращается к режиссеру: — Давайте еще раз.

— Хорошо. Начнем с момента, когда Ицзэ приближается к Минсюаню.

Бай Ицзэ кивает, медленно приближается к Мэн Минсюаню, останавливается в миллиметре от его губ и, наконец, заключает его в объятия.

— Стоп, отлично, — довольно кивает режиссер. — Снято!

Во время перерыва Бай Ицзэ подходит к Мэн Минсюаню и протягивает ему бутылку воды:

— Я думал, тебе потребуется больше времени, чтобы привыкнуть к таким интимным сценам, но сегодня ты в отличной форме.

— Спасибо, учитель Бай, — Мэн Минсюань берет воду и спокойно откручивает крышку. — Я просто кое-что осознал.

— О? — Бай Ицзэ приподнимает бровь.

Мэн Минсюань делает глоток и отвечает равнодушным тоном:

— Интимные сцены — это как танец. Где коснуться, до какой степени — все это заранее продумано.

Бай Ицзэ задумчиво хмурится:

— Значит, ты превратил это в формулу?

— Не то чтобы в формулу, — Мэн Минсюань опускает бутылку, в его голосе слышится едва уловимая отстраненность. — Я прошел недельную спецподготовку, теперь у меня выработался иммунитет…

И это чистая правда. После того как он изучил коллекцию Чжао Чэнфаня, что значат какие-то объятия или прикосновения к лицу? По сравнению с теми восемнадцатью гигабайтами это еще очень даже целомудренно!

Бай Ицзэ слышит его слова, уголки его губ слегка приподнимаются, в глазах мелькает одобрение:

— Спецподготовку? Что ж, судя по результатам, она была весьма эффективной.

Мэн Минсюань беспомощно улыбается и пожимает плечами:

— Сойдет. По крайней мере, сейчас я могу нормально справляться с такими сценами.

Бай Ицзэ слегка кивает, пытливо глядя на него:

— Мне даже любопытно, что это была за подготовка, раз ты так изменился?

Лицо Мэн Минсюаня на мгновение меняется, но тут же вновь становится спокойным. Он делает вид, что это пустяк, и отмахивается:

— Обычные фильмы, помогли мне заранее прочувствовать ритм и границы допустимого в таких сценах.

Бай Ицзэ понимающе кивает, хотя не до конца верит услышанному — мимо его глаз не ускользнуло то мимолетное выражение лица Мэн Минсюаня. Впрочем, расспрашивать дальше он не стал, лишь сменил тему:

— Дальше сцены будут еще откровеннее. Ты готов к этому?

Мэн Минсюань глубоко вздыхает, в его голосе слышится неуверенность:

— Думаю… да.

Так прошло полмесяца с начала съемок. Под руководством Бай Ицзэ актерское мастерство Мэн Минсюаня совершило качественный скачок, но каждый раз, когда дело доходило до близости, его разум словно пустел — он не знал, как реагировать на Бай Ицзэ. Поразмыслив, Мэн Минсюань принял решение.

В репетиционном зале бойз-бэнда Dream Е Сюйфэн и Чжоу Икэ отрабатывали новый парный танец. Они двигались синхронно, каждое движение было точным и мощным. Е Сюйфэн легко развернулся, встретившись взглядом с Чжоу Икэ — их глаза словно застыли в немом диалоге. Е Сюйфэн поднял руку, Чжоу Икэ стремительно приблизился, их тела на мгновение соприкоснулись — танец был естественным и плавным, в нем чувствовалась близость, но не чрезмерная. Музыка стихла, они остановились и переглянулись с улыбкой.

— Устал? Выпей воды, — Чжоу Икэ с нежностью смотрит на сидящего на полу Е Сюйфэна, протягивает ему бутылку и садится рядом. Е Сюйфэн привычно кладет голову на плечо Чжоу Икэ. Тот чуть поворачивает голову, глядя на изможденный, но все такой же прекрасный профиль друга, и невольно улыбается, ласково ероша его волосы.

— Минсюань на съемках уже полмесяца. Икэ, как думаешь, мы правильно поступаем? — внезапно спрашивает Е Сюйфэн. Чжоу Икэ понимает, о чем речь, и утешающе обнимает его:

— Сяо Фэн, не волнуйся. Мы просто хотим показать ему, что такие чувства прекрасны и искренни. К тому же, через эту роль он лучше поймет наши отношения.

Е Сюйфэн тяжело вздыхает, утыкаясь лицом в плечо Чжоу Икэ, и глухо произносит:

— Но я боюсь, что наш лидер увязнет по уши. Если он действительно влюбится… то мы станем преступниками.

Чжоу Икэ поглаживает его по спине, тихо успокаивая:

— Этого не будет. Минсюань знает меру. К тому же его партнер — Бай Ицзэ. Под его руководством Минсюань не потеряет голову так просто.

Е Сюйфэн поднимает голову, в его глазах тревога:

— Но я все равно беспокоюсь. Минсюань никогда раньше не сталкивался с любовью. Ты уверен, что он справится?

Чжоу Икэ молчит некоторое время, затем медленно поднимает взгляд, в котором читается сомнение:

— Должен справиться…

— Вы обо мне говорите? — Мэн Минсюань неожиданно возникает у них за спиной.

Е Сюйфэн и Чжоу Икэ в шоке оборачиваются:

— Лидер? Ты же должен быть на съемках! Почему вернулся? Неужели не вышло?

Мэн Минсюань закатывает глаза:

— Вы не можете пожелать мне чего-то хорошего? Режиссер сказал, что на сегодня почти все снято, и отпустил раньше. Я зашел за вещами и решил проведать вас.

— Проведать нас? — хором переспрашивают они.

Мэн Минсюань кивает и садится перед ними:

— Ага. Последние дни на съемках романтических сцен я никак не могу поймать нужное состояние. Материалы, которые дал Чжао Чэнфань, помогли мне выработать иммунитет к прикосновениям, но больше никакой пользы. Поэтому я пришел поучиться у вас, как вы взаимодействуете друг с другом.

— А? — Е Сюйфэн и Чжоу Икэ переглядываются, в их глазах читается растерянность. Е Сюйфэн смеется и вздыхает: — Лидер, наше взаимодействие строится на чувствах. Оно идет от сердца, поэтому каждый раз получается по-разному.

Мэн Минсюань хмурится:

— Идет от сердца… Но как мне найти это чувство? Каждый раз, играя близость, я чувствую, будто решаю математическую задачу по строгой формуле. Это очень странно, приходится переснимать по многу раз.

Чжоу Икэ, глядя на мучения друга, хлопает его по плечу:

— Лидер, попробуй полностью вжиться в роль. Представь, что ты и есть этот персонаж, почувствуй его эмоциональный мир. Возможно, тогда ты найдешь то, что нужно.

Мэн Минсюань кивает:

— Другого выхода нет.

На следующий день на площадке снимали сцену, где Су Синъюнь и Лань Чэнь сбегают вечером с занятий, чтобы посмотреть на фейерверки, и признаются друг другу в чувствах. Су Синъюнь смотрит на лицо Лань Чэня, озаряемое вспышками огней, и его сердце дрогает. Он медленно приближается. Лань Чэнь словно чувствует это, слегка поворачивает голову, их взгляды встречаются. Су Синъюнь смотрит на прекрасное лицо Лань Чэня, его глаза полны нежности, а голос звучит завораживающе:

— Лань Чэнь, можно я тебя поцелую?

Лань Чэнь кивает…

— Стоп! Минсюань, выражение лица не то! Ты должен ответить ему, в твоем взгляде должны быть застенчивость и ожидание, а не эта деревянная маска, — доносится голос режиссера из рации. — Снимаем еще раз, все по местам!

— Расслабься, у тебя получится, — шепчет рядом Бай Ицзэ. Мэн Минсюань кивает, делает глубокий вдох, пытаясь настроиться. Он закрывает глаза, вспоминая совет Чжоу Икэ, и пытается полностью перевоплотиться в Лань Чэня, прочувствовать его смущение и надежду.

Снова «Мотор!». Су Синъюнь смотрит на Лань Чэня с прежней нежностью и легким сомнением:

— Лань Чэнь, можно я тебя поцелую?

Лань Чэнь медленно поднимает ясные глаза, в которых читается застенчивость и ожидание. Он краснеет и кивает. Су Синъюнь наклоняется и оставляет легкий поцелуй на его лбу…

— Стоп! Снято! — радостно кричит режиссер. Мэн Минсюань наконец выдыхает. Он смотрит на Бай Ицзэ, и они улыбаются друг другу.

Цяо Цзиншу просматривает отснятый материал и замечает, что, хотя Минсюань и ответил на игру, их взаимодействие с Бай Ицзэ все еще кажется недостаточно естественным. Она хмурится и зовет их:

— Минсюань, Ицзэ, подойдите сюда.

Они подходят к ней. Цяо Цзиншу указывает на экран и терпеливо объясняет:

— Минсюань, у тебя огромный актерский потенциал, но в эмоциональных сценах ты слишком опираешься на формулы. В начале, когда герои только симпатизируют друг другу, это не критично. Но сейчас по сюжету их чувства накаляются, и ваше взаимодействие должно быть более живым, как у настоящей влюбленной пары. Впрочем, винить тебя сложно — твоя сестра говорила, что ты никогда не был в отношениях.

Щеки Мэн Минсюаня краснеют, он смущенно чешет затылок и бормочет:

— Ну и что, что не был?

Стоящий рядом Бай Ицзэ, услышав это, на секунду замирает, а затем смотрит на Мэн Минсюаня со странным выражением лица.

http://bllate.org/book/23768/2678200