Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 15

На следующее утро, в половине седьмого, в тренировочный зал, зевая, вошел У Цзымо и едва не споткнулся о какой-то предмет на полу.

— Да что за чертовщина! — воскликнул он, присмотревшись, и замер: — Капитан?

Неопознанным объектом оказался Мэн Минсюань. Он лежал на деревянном полу, и темные круги под глазами на фоне бледной кожи выглядели пугающе — казалось, из него буквально выпили все жизненные силы. У Цзымо поспешно опустился на корточки и легонько потряс его:

— Капитан, что с тобой? Почему ты здесь спишь?

Мэн Минсюань с трудом разлепил глаза, увидел У Цзымо и обессиленно прошептал:

— Я... я всю ночь не спал, а когда пришел сегодня, просто отключился.

Он попытался подняться, но, пошатнувшись, снова рухнул на пол. У Цзымо встал, бросил рюкзак в сторону и с любопытством спросил:

— Всю ночь не спал? Не может быть. Танцевальные тренировки вчера закончились давным-давно, что ты делал всю ночь?

Мэн Минсюань слабо махнул рукой:

— Не говори ничего, дай мне просто полежать...

В зал вприпрыжку вошел Чжао Чэнфань. Услышав слова У Цзымо и увидев распростертого на полу Мэн Минсюаня, он сначала опешил, а потом его глаза внезапно загорелись. Он быстро подскочил к ним и заговорщически прошептал:

— Капитан... ты что, всю ночь смотрел... то, что я тебе прислал?

При слове ресурсы тело Мэн Минсюаня напряглось. Он рывком сел, его рука, еще мгновение назад висевшая плетью, взметнулась, чтобы закрыть рот Чжао Чэнфаню, но сил не хватило, и она бессильно упала.

— Да сколько можно болтать, закрой рот! — прохрипел он и снова рухнул на пол в полном отчаянии.

Чжао Чэнфань, словно открывший новый материк, с восторгом продолжал допытываться:

— Капитан, ты что, так увлекся, что забыл про сон и еду?

— Какие ресурсы? О чем вы вообще? — любопытно спросил У Цзымо, подходя ближе.

Чжао Чэнфань, сдерживая смех, одними губами беззвучно произнес:

— Моя... заветная... коллекция.

— А, коллекция, — У Цзымо спокойно кивнул, но тут же опомнился: — Что? Коллекция?!

Его глаза загорелись. Он сел по-турецки рядом с Мэн Минсюанем и с издевкой спросил:

— Ну как, капитан? Открыл для себя врата в новый мир?

— Перестаньте, дайте мне побыть в тишине, — глухо отозвался Мэн Минсюань.

У Цзымо, сдерживая смех, с деланной серьезностью приложил ладонь ко лбу товарища:

— Температура в норме, но зрачки немного расширены. Чжао Чэнфань, сколько ты ему показал?

Чжао Чэнфань ухмыльнулся:

— Немного, всего восемнадцать гигабайт избранного, от основ до продвинутого уровня!

— Восемнадцать гигабайт?! — ахнул У Цзымо. — Ты же решил отправить капитана на тот свет!

Чжао Чэнфань почесал затылок:

— Я просто хотел, чтобы он побыстрее вошел в курс дела.

Мэн Минсюань с трудом приподнялся на локтях, его лицо было каменным, а голос звучал отстраненно:

— Даже не напоминайте. У меня голова как не своя. Этот контент едва меня не доконал. — С этими словами он снова бессильно распластался на полу. — И да, я больше не хочу видеть ничего подобного между двумя мужчинами... по крайней мере, сегодня. Так что вы двое, ведите себя прилично! Иначе заставлю отрабатывать дополнительный тренировочный комплекс! — пригрозил он, указывая на вошедших Е Сюйфэна и Чжоу Икэ.

Те переглянулись, с недоумением посмотрели на У Цзымо, который, давясь смехом, вкратце пересказал им ситуацию. Парни понимающе закивали и хором ответили:

— Слушаемся, капитан! Сегодня мы будем соблюдать безопасную дистанцию и не подвергнем тебя никаким визуальным раздражителям.

В этот момент дверь снова приоткрылась, и вошел Сунь Цзэхан. Увидев картину на полу, он не смог сдержать смеха:

— Что тут происходит? Наш капитан сегодня решил косплеить Линь Дайюй?

Мэн Минсюань закатил глаза:

— Сунь Цзэхан, веди себя нормально! И присмотри за этой парочкой, не давай им миловаться у меня на глазах, у меня глаза болят...

Сунь Цзэхан сделал большой глоток воды из бутылки и спросил:

— Погоди, капитан, что на тебя нашло? Они не первый день вместе. Почему именно сегодня глаза заболели?

Мэн Минсюань закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Не спрашивай, всё из-за коллекции Чжао Чэнфаня. Теперь, когда я вижу двух мужчин вместе, у меня автоматически мурашки по коже...

Сунь Цзэхан сначала растерялся, а потом, внезапно что-то осознав, вытаращил глаза и посмотрел на Чжао Чэнфаня:

— Чжао Чэнфань, ну ты даешь.

Тот лишь развел руками:

— Я просто хотел просветить капитана. Кто же знал, что он так остро отреагирует? К тому же, папку с пометкой «тяжелая артиллерия» он, кажется, еще не открывал...

При словах тяжелая артиллерия Мэн Минсюань снова напрягся. На самом деле он открыл ее, но тут же закрыл — глазам требовалась срочная дезинфекция.

Спустя неделю «крещения» коллекцией Чжао Чэнфаня Мэн Минсюань почувствовал, что перешел на новый уровень просветления. Теперь он мог спокойно смотреть на флирт своих подопечных, даже не моргнув глазом.

Завершив неделю выступлений, Мэн Минсюань, как и было обещано, отправился на съемочную площадку.

В пустой студии Су Синъюнь уже сбился со счета, в который раз срывая лист бумаги. Скомканные клочки рисовой бумаги валялись у ног — на каждом были лишь хаотичные линии, отражающие сумбур в его мыслях. Дипломная работа поджимала, но его картинам не хватало души.

Су Синъюнь отбросил кисть, встал и вышел из студии.

Он бесцельно бродил по коридорам учебного корпуса. Проходя мимо танцевального зала, он услышал негромкую музыку и остановился. Заглянув в стеклянное окно двери, он увидел танцора.

Полуденное солнце пробивалось сквозь высокие окна, заливая фигуру танцора светом. Он двигался в такт музыке, его тело грациозно изгибалось и подпрыгивало. Легкий ветерок шевелил его белые одежды. В движениях танцора чувствовалась необъяснимая магия, а на его изящном лице застыла невыразимая печаль. На мгновение их взгляды встретились — в глазах танцора читалось чистое, отрешенное спокойствие, словно он был эльфом, случайно заблудившимся в мире людей.

Время словно остановилось. По сценарию, Бай Ицзэ, играющий Су Синъюня, должен был непроизвольно войти в класс, нечаянно задеть швабру и прервать танец Лань Чэня. Но Бай Ицзэ медлил.

— Стоп! Господин Бай, что случилось? Ваша очередь входить! — раздался в рации озадаченный голос режиссера.

Бай Ицзэ вздрогнул, неловко кашлянул и извинился:

— Прошу прощения, задумался.

Режиссер махнул рукой:

— Ничего страшного. Давайте, приготовьтесь, снимаем еще раз.

Бай Ицзэ кивнул и снова посмотрел на Мэн Минсюаня в зале. Тот уже закончил танец, вытирал полотенцем пот с лица и слушал указания помощника режиссера.

— Внимание всем! Приготовились! Три, два, один, начали! — по команде режиссера Бай Ицзэ глубоко вздохнул и, следуя сценарию, медленно вошел в зал. Шаги его были тихими, но он все же задел швабру, которая с грохотом упала.

Лань Чэнь от неожиданности вздрогнул, его движения мгновенно прекратились. Он обернулся. Печальные глаза встретились с взглядом Су Синъюня, в них промелькнуло удивление, а затем снова воцарилось спокойствие.

У Су Синъюня перехватило дыхание. Лань Чэнь молча смотрел на него, и казалось, этот взгляд проникает сквозь тело прямо в глубину души.

— Хорошо, снято! Отлично, этот дубль принят! Все отдыхают, готовимся к следующей сцене, — удовлетворенно объявил режиссер.

Бай Ицзэ словно очнулся от сна. Он непроизвольно прижал руку к груди — сердце бешено колотилось. Грациозные движения и печальный взгляд танцора навязчиво крутились в голове, словно наваждение. Он тряхнул головой, пытаясь прийти в себя, но невольно снова посмотрел на Мэн Минсюаня. Сейчас его глаза были живыми и яркими, совсем не такими, как у Лань Чэня.

Теперь Бай Ицзэ понял, почему Цяо Цзиншу настаивала, что роль Лань Чэня должен играть именно Мэн Минсюань. Увидев его танец, невозможно не попасть под его чары.

— Господин Бай? — Мэн Минсюань, заметив, что актер пристально смотрит на него, заволновался: — Что-то не так?

Бай Ицзэ опомнился, увидел легкое беспокойство на лице Мэн Минсюаня и поспешил объясниться:

— Нет, нет, я просто отвлекся. У вас очень красивый танец.

Мэн Минсюань облегченно выдохнул, но он всегда смущался, когда его хвалили. Его щеки слегка порозовели, и он тихо ответил:

— Спасибо.

Бай Ицзэ хотел было добавить что-то еще, но тут раздался голос режиссера:

— Все готово? Начинаем съемку следующей сцены!

http://bllate.org/book/23768/2678199