Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 14

Видя, что Цяо Цзиншу молчит, Бай Ицзэ слегка погладил край сценария и, помолчав, произнес:

— Мне кажется, в этой сцене не хватает эмоциональной подготовки. Чувства Су Синъюня к Лань Чэню копились долго, они углублялись постепенно, нельзя начинать так резко. Да и реакция Лань Чэня выглядит немного топорно: он должен сначала удивиться, потом растеряться и лишь в конце прийти к тому самому сдержанному отказу.

Цяо Цзиншу слегка вздрогнула, затем снова открыла сценарий и тихо сказала:

— Твой анализ очень точен, я действительно упустила из виду эту градацию чувств. Ицзэ, продолжай.

Бай Ицзэ продолжил:

— По характеру Лань Чэнь крайне неуверен в себе, у него инстинктивный страх перед физической близостью. Су Синъюнь это уже подметил, да и, судя по началу сценария, любовь Су Синъюня к Лань Чэню хоть и сильна, но в большей степени он воспринимает его как источник своего Вдохновения. Если они поцелуются прямо сейчас, это будет выглядеть слишком внезапно.

Цяо Цзиншу выслушала анализ Бай Ицзэ и кивнула:

— Что ты предлагаешь?

— Я предлагаю изменить сцену так: Су Синъюнь останавливается в тот момент, когда готов поцеловать Лань Чэня, и вместо этого крепко обнимает его, слегка похлопывая по спине. Такой подход лучше подчеркнет, насколько дорожит Су Синъюнь этими отношениями, и в то же время даст Лань Чэню необходимое чувство безопасности, закладывая основу для того, чтобы он смог быстрее принять Су Синъюня в будущем, — хладнокровно пояснил Бай Ицзэ.

Мэн Минсюань ошеломленно смотрел на Бай Ицзэ. Он не ожидал, что тот настолько глубоко понимает персонажей, а предложенные правки окажутся столь уместными. Нервное напряжение, возникшее из-за предстоящей сцены близости, вдруг само собой отступило.

Услышав это, глаза Цяо Цзиншу загорелись. Она повернулась к Мэн Минсюаню:

— Минсюань, что думаешь о предложении Ицзэ?

Мэн Минсюань пришел в себя и слегка кивнул. Увидев это, Цяо Цзиншу довольно хлопнула в ладоши:

— Решено!

После читки, когда Бай Ицзэ собирал вещи, готовясь уйти, Мэн Минсюань окликнул его.

— Господин Бай, прошу прощения, — голос его звучал смущенно. — Я просто немного не привык, не успевал за вашим темпом.

— Понимаю, ведь ты впервые пробуешь себя в актерстве, да еще и в таком материале. Для тебя это может быть вызовом, — продолжал Бай Ицзэ. — Особенно сцены близости. Если нужно, мы можем заранее порепетировать, чтобы ты чувствовал себя увереннее.

Мэн Минсюань замер. Это он его сейчас утешает? Совсем не похоже на того Бай Ицзэ, каким он его себе представлял.

— Спасибо, господин Бай, я буду стараться, — вежливо ответил он.

Бай Ицзэ едва заметно кивнул и повернулся, чтобы уйти. Уже у дверей он остановился, обернулся и добавил:

— Впрочем, у тебя очень неплохой талант к декламации.

Эта внезапная похвала застала Мэн Минсюаня врасплох. К тому времени, как он опомнился, Бай Ицзэ уже покинул конференц-зал. Мэн Минсюань с облегчением выдохнул, снова открыл сценарий на нужной странице и, глядя на место, где Бай Ицзэ предложил правки, погрузился в раздумья.

Музыка внезапно смолкла. У Цзымо уперся руками в колени и тяжело задышал, челка прилипла к вспотевшему лбу, вид у него был довольно измотанный. Мэн Минсюань же, напротив, выглядел на удивление невозмутимым. Он спокойно пил воду, его взгляд оставался ясным, словно интенсивная тренировка никак на него не повлияла. Остальные участники группы уже окончательно выдохлись и валялись на полу, напоминая трупы.

У Цзымо посмотрел на эту картину, беспомощно вздохнул и с долей недоумения спросил:

— Слушай, капитан, что с тобой сегодня такое?

Взгляд Мэн Минсюаня на мгновение дрогнул, но тут же стал спокойным. Он поставил бутылку с водой и притворно-легкомысленно ответил:

— Да ничего особенного.

У Цзымо явно ему не поверил. Он вытер пот со лба, придвинулся к Мэн Минсюаню и понизил голос:

— Брось притворяться. Ты на тренировках себя так не ведешь, уже который раз витаешь в облаках. Говори, что случилось?

Мэн Минсюань слегка отстранил его:

— Да что могло случиться? Просто не выспался.

У Цзымо скривил губы, понимая, что из Мэн Минсюаня ничего не вытянуть, и пошел поднимать остальных участников для продолжения тренировки.

Е Сюйфэн встал, подошел и протянул Мэн Минсюаню полотенце:

— Это из-за недавней читки сценария?

Воздух внезапно стал тяжелым. Остальные участники посмотрели на них с выражением лиц, говорящим: «Вот оно что».

— Ну и как? Каково это — впервые встретиться с главным героем? — с любопытством подскочил Чжао Чэнфань. — Капитан, ты правда играл сцену с Бай Ицзэ? Как мой кумир? Он в жизни еще красивее, чем на экране?

Мэн Минсюань вытер полотенцем пот со лба и кивнул:

— Да, играл. Он очень профессионален.

Глаза Чжао Чэнфаня загорелись, он возбужденно спросил:

— Вау, а дальше?

— А дальше... — Мэн Минсюань закинул полотенце на плечо и медленно произнес: — Когда дошли до сцены близости, я запнулся.

Е Сюйфэн, слушавший их, с любопытством спросил:

— Сцена близости? Держание за руки? Объятия? Или... поцелуй?

— Да... просто сцена признания, — уши Мэн Минсюаня покраснели. — Нужно было смотреть друг другу в глаза, и когда Бай Ицзэ коснулся моего лица, я просто отпрянул.

Ребята взорвались шумом.

— Не, ну капитан, фансервис — это же обязательная часть работы айдола, мы же и сами постоянно друг друга трогаем, — У Цзымо притворно разочарованно похлопал Мэн Минсюаня по плечу.

— Мы вечно обнимаемся, и я не видел, чтобы ты так реагировал, — задумчиво заметил Е Сюйфэн. — Ты не слишком перенервничал? Просто представь, что он — это кто-то из нас.

— Вы все не о том говорите! — внезапно вклинился Ли Аньцзе, обнимая У Цзымо за плечи. — Дело не в движениях, наш капитан ведь до сих пор девственник в плане отношений!

У Цзымо вытаращил глаза, словно услышал новость века:

— Серьезно? Капитан никогда не состоял в отношениях? Ни разу?

— Да замолчи ты! — услышав это, Мэн Минсюань покраснел еще сильнее, румянец перекинулся на щеки. Он сердито зыркнул на Ли Аньцзе и почесал затылок. — Что тут такого странного? Я с десяти лет стажер: пять лет стажировки, четыре года на сцене — когда мне было заводить романы?

Чжоу Икэ задумчиво кивнул:

— Значит, проблема серьезнее, чем мы думали. Капитан, дело не в том, что ты не встречался с парнями, ты вообще ни с кем не встречался.

Чжао Чэнфань вдруг подскочил к Мэн Минсюаню с предельно серьезным видом:

— Так, капитан, признавайся. Первый поцелуй-то хоть был?

— Ты больной? — от внезапного вопроса лицо Мэн Минсюаня стало пунцовым. Он с досадой оттолкнул Чжао Чэнфаня. — Как у тебя язык повернулся такое спросить? Сплетник!

Чжао Чэнфань, однако, ничуть не смутился, а лишь хихикнул:

— Капитан, ну расскажи, удовлетвори наше любопытство.

Остальные участники тоже начали подначивать его, требуя признаний.

— Хватит! — в конце концов, от головной боли Мэн Минсюань не выдержал и, краснея, ответил: — Был! Первый поцелуй еще на месте! Довольны?

— Значит, сегодня, когда Бай Ицзэ проявил близость, дело было не только в отторжении к мужчине, — проницательно подытожил Е Сюйфэн. — У тебя просто нет никакого опыта отношений. Ты даже не знаешь, что такое обычная влюбленность, а тебе нужно сыграть глубокие чувства между двумя мужчинами.

Мэн Минсюань опустил голову, в его голосе слышалось досадное раздражение:

— Вот именно поэтому я и отпрянул. Текст я выучил идеально, но стоило ему коснуться меня, как всё внутри словно онемело.

— Актерская игра требует обращения к реальному опыту, — тихо сказал Е Сюйфэн. — Если у тебя нет подобных переживаний, это действительно будет трудно.

У Цзымо вдруг осенило:

— Капитан, ну хоть безответная любовь или симпатия у тебя когда-нибудь были? Или, может, кто-то, к кому ты был очень привязан?

Мэн Минсюань серьезно задумался, но в конце концов беспомощно покачал головой:

— В бытность стажером мы тренировались до поздней ночи, после дебюта график забит до отказа... Кажется, правда никого не было.

— Всё, приехали, — Чжао Чэнфань картинно рухнул на пол. — Наш капитан — эмоциональный ноль!

— Я не ноль! — слабо возразил Мэн Минсюань. — Просто у меня... не было времени.

У Цзымо погладил подбородок, и в его глазах блеснул огонек:

— Капитан, может, устроим тебе экспресс-курс по любви? — он начал загибать пальцы. — Начнем с держания за руки, потом объятия, а в конце — тренировка поцелуев.

Он с хитрой ухмылкой двинулся к Мэн Минсюаню. Тот в испуге отпрянул, его лицо вспыхнуло, и он начал запинаться:

— Ты... не подходи! И хватит предлагать всякие глупости, это... это ни в какие ворота не лезет!

Чжоу Икэ с улыбкой придержал У Цзымо за плечо:

— Не балуйся, Цзымо, с Минсюанем нужно действовать постепенно. — Он повернулся к капитану и уже серьезнее добавил: — Хотя предложение Цзымо звучит абсурдно, суть верна. Опыт чувств из воздуха не берется, его можно только накопить и прочувствовать.

— Капитан, у меня есть куча коллекционных романов и видео, я сейчас пришлю! — Чжао Чэнфань, как заядлый фанат, возбужденно открыл телефон. — Капитан, что хочешь посмотреть? Чистую любовь, что-то полегче или... ну, ты понял? Конечно, есть древность, современность, омегаверс...

Мэн Минсюань замахал руками:

— Не надо, не надо, я такое не потяну, это... это слишком странно.

— Точно не надо? — переспросил Чжао Чэнфань. Увидев твердый кивок капитана, он с разочарованным видом убрал телефон.

Е Сюйфэн похлопал Чжао Чэнфаня по плечу:

— Ладно, хватит смущать Минсюаня, он и так из-за этого извелся. Но, Минсюань, не переживай так сильно. Ситуация сложная, но мы справимся постепенно. Можешь просто наблюдать за тем, как проявляют чувства другие, или посмотреть классические мелодрамы, чтобы научиться выражать эмоции.

У Цзымо поддержал:

— Именно, капитан! Почувствуй это, и, глядишь, постепенно придет и ощущение любви.

Мэн Минсюань задумчиво кивнул:

— Что ж, придется так и поступить.

Вернувшись в общежитие, Мэн Минсюань получил сообщение от Чжао Чэнфаня: «Капитан! Это вся моя коллекция! От новичка до профи, научу всему! [Приложение: архив весом 18 Гб]».

Мэн Минсюань с любопытством открыл архив. Распакованная папка развернулась, словно ветвистое дерево, с такой детальной классификацией, что дух захватывало. Чжао Чэнфань даже заботливо приложил файл под названием «Руководство для начинающих».

Мэн Минсюань: «...»

http://bllate.org/book/23768/2678198