Готовый перевод Reborn in Different Times / Вансянь: Второй шанс в другом времени: Глава 1

Глава 1

После событий в Храме Гуаньинь Вансянь, чьи сердца бились в унисон, обрели покой в Юньшэне, посвятив остаток жизни счастью друг с другом.

Спустя сто лет после того, как они начали свой путь, Лань Ванцзи скончался, не сумев пережить утрату возлюбленного.

Эта непоколебимая, верная до гроба любовь глубоко тронула предка ордена Лань — Лань Аня, вознесшегося на небо вместе со своим дао-супругом.

Умирая, Лань Ванцзи услышал, как в ушах зазвучал исполненный милосердия голос:

— Достойный потомок рода Лань, ты оказался даже упорнее, чем я в свое время. Даю тебе шанс: возвращайся, начни всё сначала, защити своего возлюбленного и укрепи орден Лань. Мы будем ждать тебя. Ты лучший из нашего рода, я верю в тебя.

— Ванцзи благодарит предка Лань Аня, благодарит почтенного наставника.

Голос Лань Ванцзи дрожал от волнения.

Массив возврата во времени активировался, отправляя его в те дни, когда он впервые встретил Вэй Ина.

Открыв глаза, он огляделся и понял, что находится в Ланьши. Он действительно вернулся.

Не заботясь о том, что остался босиком, он распахнул дверь и схватил за плечи проходившего мимо ученика:

— Какой сейчас год и месяц?

Увидев лицо ученика, Лань Ванцзи с трудом подавил вспышку убийственного гнева.

Ученик, Су Шэ, почтительно поклонился и осторожно ответил на вопрос.

Лань Ванцзи изо всех сил старался сохранять спокойствие. Обдумав услышанное, он взмахом руки отпустил ученика.

До начала обучения оставалось пять дней. Лань Ванцзи вернулся в комнату, привел себя в порядок, сел и начал циркулировать духовную энергию — его мастерство вернулось к нему. Затем он решительным шагом направился к Павильону Бамбука.

По пути он отправил послания Лань Цижэню и Лань Сичэню, прося их собраться там.

Остановившись перед дверью, он поправил безупречную одежду, выровнял дыхание и постучал:

— Отец, Ванцзи просит аудиенции.

— Входи.

Цинхэн-цзюнь, сидевший в позе лотоса перед столом, услышав голос младшего сына, поспешно поднялся.

Лань Ванцзи вошел и, отвесив почтительный поклон, произнес:

— Ванцзи приветствует отца.

— Ванцзи, почему ты решил навестить отца в такой час?

Цинхэн-цзюнь подошел к сыну, положил руки ему на плечи и внимательно вгляделся в его лицо.

Снаружи послышались торопливые шаги Лань Цижэня и Лань Сичэня. Войдя, они обменялись поклонами.

— Брат, — кивнул Лань Цижэнь, с волнением глядя на Цинхэн-цзюня.

Лань Сичэнь тоже поклонился:

— Отец.

— Дядя, брат. Отец, я позвал вас, потому что мне нужно сообщить вам нечто важное, — сказал Лань Ванцзи.

— Скорее, садитесь, — пригласил Цинхэн-цзюнь.

Два поколения Двух Нефритов уселись вокруг низкого столика.

Лань Ванцзи взмахнул рукой, возводя вокруг Павильона Бамбука мощный защитный барьер. Его колоссальная духовная сила поразила присутствующих.

Не дожидаясь вопросов, Лань Ванцзи заговорил низким, глухим голосом:

— Отец, дядя, брат. Я — Ванцзи, но в то же время и не тот, кого вы знали. Я вернулся из будущего.

— Ванцзи, как это произошло? Из какого времени ты вернулся? Что случилось в грядущем? — лицо Лань Цижэня исказилось от беспокойства.

Лань Ванцзи медленно рассказывал, разливая чай отцу, дяде и брату.

По мере того как он описывал события прошлой жизни, лица слушателей становились всё мрачнее.

Лань Цижэнь винил себя в том, что не поверил сыну старого друга и не следовал семейным правилам, которые гласят: не суди о вещах, не зная всей полноты картины.

Лань Сичэнь выглядел так, словно из него вытянули всю жизненную силу: он не только не защитил невестку, но и доверился бастарду.

Лань Цинхэн тяжело вздохнул. Именно его бездействие привело к такой трагедии. Он чувствовал вину перед братом, перед сыновьями и перед покойной женой. Раз уж ему выпал шанс всё исправить, он сделает всё возможное, чтобы не допустить повторения будущего.

После долгого молчания он наконец сказал:

— Ванцзи, это была моя вина. Больше я не буду уходить в затворничество, мы встретим все невзгоды вместе. Мы защитим мою младшую невестку и, если получится, найдем жену и твоему брату.

— Верно, Ванцзи, это и моя вина. Не волнуйся, я обязательно буду беречь А-Ина, — Лань Цижэнь выровнял дыхание, глядя на племянника с твердой решимостью.

Лань Сичэнь с виноватым видом посмотрел на брата:

— Ванцзи, поверь мне, я больше не буду доверять кому попало. Раньше я был ослеплен, но теперь я буду защищать твоего возлюбленного вместе с тобой.

— Отец, дядя, брат, я хочу переехать в Хижину Яйца Дракона, переименовать её в Цзинши и ждать там приезда Вэй Ина. В этот раз я сразу заберу его к себе. Брат, тебе нужно будет подготовиться к сплетням и найти способ их пресечь. После окончания обучения орден Вэнь начнет нападать на другие кланы. Нам с отцом и дядей нужно укрепить барьеры Юньшэня. Брат, ты очень близок с Чифэн-цзунем, поезжай в Комнату Нечистоты прямо сейчас, расскажи ему обо всем и помоги укрепить тамошние барьеры. А с остальным Не Хуайсан справится сам.

— Хорошо, я отправлюсь в Комнату Нечистоты, чтобы помочь брату Не. А вы здесь, Ванцзи, дядя и отец, будьте осторожны, — Лань Сичэнь, не теряя ни минуты, поднялся. Лань Ванцзи снял барьер, и Сичэнь, выйдя во двор, призвал меч и улетел.

Цинхэн-цзюнь посмотрел на Лань Ванцзи:

— Ванцзи, есть ли еще что-то, о чем ты хочешь нам сказать?

— Отец, дядя, в прошлой жизни Вэй Ин упоминал, что смерть матери, возможно, не была случайностью. Прошло слишком много времени, следы давно затерялись, да и мы слишком мало знали о том, что тогда произошло. Теперь, когда у меня есть шанс, я хочу восстановить доброе имя матери. В ордене Лань есть предатель. Я составил список, дядя с отцом сами решат, как с этим поступить. А в ближайшие дни я займусь обустройством Цзинши для Вэй Ина.

Лань Ванцзи достал бумагу и кисть, записав имена всех предателей, которых он выявил в прошлой жизни.

Двое старейшин переглянулись: кажется, стоило появиться невестке, как отец был забыт.

Когда Лань Ванцзи, сняв барьер, удалился, они еще долго сидели в Павильоне Бамбука, обсуждая всё услышанное, а затем вышли вместе.

Лань Ванцзи уже распорядился о ремонте Цзинши.

Обустраивая купальню, он велел использовать лучший белый нефрит из хранилищ ордена.

Когда работы были завершены, Лань Цижэнь едва не лишился чувств: этот негодник решил спрятать свою красавицу в золотой клетке!

Цинхэн-цзюнь похлопал брата по плечу, успокаивая:

— А-Ин того стоит. К тому же, наш орден достаточно богат, чтобы позволить себе такие траты.

— Тоже верно. Моя невестка достойна самого лучшего. Ванцзи, ты ведь говорил, что А-Ин не любит жару и предпочитает ходить босиком? В моем хранилище есть ковры, которые дарили другие кланы, возьми их, постели для А-Ина. И еще, у меня есть тончайший шелк, возьми его, пусть сошьют А-Ину нижние одежды…

Лань Цижэнь вошел в раж, предлагая всё, что только приходило в голову.

Смотря на то, как Лань Ванцзи помогает Цинхэн-цзюню переносить вещи в Цзинши, ученики ордена Лань были в полном недоумении: не подменили ли учителя? Где же строгие семейные правила? Он же нарушил уже столько запретов!

Тем временем в Комнате Нечистоты, в комнате Не Хуайсана, под защитным барьером Лань Сичэнь закончил свой рассказ. Не Хуайсан был первым, кто в ярости ударил по столу.

http://bllate.org/book/23766/2676864