Готовый перевод My Little Husband's Soft Waist and Tender Love, The Grand Chancellor Whispers Sweet Nothings / Нежный муж с гибкой талией: главный советник шепчет ласково: Глава 5

— Брат, второй брат, скорее идите есть! — Младшая сестра уже извелась от нетерпения.

Она ничуть не смущалась той двусмысленной, нежной атмосферы, что царила между старшим и вторым братом. А вот старшая сестра всё поняла и, покраснев, опустила голову, стараясь не смотреть на них.

Лу Ши же, ни капли не смущаясь, небрежной походкой подошел к столу и, погладив младшую по голове, положил ей в миску большой кусок свиной грудинки. В его мире, где влюбленные целовались прямо посреди улицы, это было сущим пустяком.

Пэй Цинъянь, напротив, заметно застеснялся. Впрочем, мужчине негоже было вести себя менее решительно, чем юноше, поэтому он тоже сел за стол и взял себе лепешку с зеленым луком. Эти лепешки были коронным блюдом Лу Ши, и неудивительно, что они сразу покорили желудки всех троих Пэев.

— С этого дня кухня на мне, — объявил Лу Ши.

Старшая сестра ахнула:

— Второй брат, отдохни, ведь я всегда готовила.

Лу Ши покачал головой и твердо заявил, что готовить будет только он. Еще чего! Он здесь глава семьи, а значит, финансовые вопросы, распределение средств, право решающего голоса и забота о быте — всё должно быть в его руках.

Сестры Пэй наелись до отвала. С тех пор как родители скончались, они не ели такой нормальной пищи. Да что там, даже при жизни родителей они не пробовали ничего настолько вкусного.

После ужина старшая сестра сама предложила: раз уж готовить больше не нужно, то мытье посуды — целиком на ней. Лу Ши великодушно согласился. Выбирая между тем, чтобы заставлять несовершеннолетнюю девочку мыть посуду, или мыть ее самому каждый день, он без колебаний выбрал эксплуатацию детского труда.

Младшая сестра взяла остатки лепешек и пошла в курятник покормить птиц. Лу Ши вспомнил о двадцати му тутовых полей, которые они должны были вернуть, и спросил Пэй Цинъяня:

— Поля скоро будут наши, что ты планируешь делать?

А что тут планировать? Земледелие — тяжелый труд, это жизнь лицом к земле и спиной к небу. А в доме теперь на один рот больше, да и он сам — всего лишь юноша, чьей силы не хватит на мужскую работу. Пэй Цинъянь ни за что не позволил бы своему нежному и прекрасному супругу гнуть спину в поле. Вспомнив, в какой упадок пришло хозяйство за те два года, что он учился, он решительно произнес:

— Мы со старшей сестрой будем каждый день ходить в поле, а ты оставайся дома с младшей, займись шитьем.

Услышав это, Лу Ши понял, что муж просто жалеет его, и его взгляд мгновенно потеплел. Но, подумав, он нахмурился:

— А как же учеба? Ты разве не собираешься продолжать?

— В школе соседней деревни плата за обучение — два таэля серебра в год, не считая расходов на бумагу, кисти, тушь и праздничные подношения.

Значит, не собирается. Лу Ши забеспокоился. Представив, как утонченный и статный Пэй Цинъянь превращается в обычного крестьянина, ежедневно работающего в грязи, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Своего мужа нужно баловать.

— Нет, я уже наговорил лишнего в доме старшей ветви, мол, теперь буду греться в лучах твоей славы и жить в достатке.

Лу Ши прекрасно понимал: как в древности, так и в его время, единственный способ изменить судьбу — это образование. Особенно здесь. В его мире еще можно найти другую работу или освоить ремесло, но в этом обществе четкое деление на сословия: ученые, земледельцы, ремесленники и торговцы. Учеба — это не только путь к успеху, но и социальный статус.

— Учись спокойно, а деньги я добуду, — он уверенно похлопал себя по груди.

Белоснежные щеки Пэй Цинъяня слегка порозовели. Ему, мужчине, было стыдно, что он не может обеспечить супругу достойную жизнь и вынуждает его самого искать средства на учебу. Позор да и только. И как только семья Лу могла быть настолько слепа? Иметь такого прекрасного супруга и даже не ценить его, а попытаться продать в дом терпимости!

Лу Ши думал о том же. В конце концов, он выпускник сельскохозяйственного университета, неужели не придумает, как заработать? Но прежде чем браться за деньги, нужно устранить беспокойство. Завтра придется снова сходить в дом семьи Лу.

Он заметил на подоконнике импровизированный стол из доски, на котором лежало несколько книг. Вероятно, это были Четверокнижие и Пятикнижие. В памяти прежнего владельца тела всплывали какие-то обрывки, связанные с Пэй Цинъянем:

— Ты ведь уже сдал экзамен на звание туншэна, верно?

Пэй Цинъянь кивнул:

— До того как родители умерли. А потом, когда мы оказались в такой ситуации, я перестал ходить в школу.

Лу Ши помнил: когда Пэй Цинъянь сдал экзамен, вторая ветвь семьи Пэй раздавала по всей деревне красные яйца. Как-никак, единственный туншэн в деревне Пэй. Поэтому нельзя сдаваться — следующий шаг уже дает звание сюцая. А если хорошо сдать экзамен, можно стать биншэном, получать государственное зерно и освободиться от некоторых налогов.

Глядя, как Пэй Цинъянь привычно растирает тушь, разворачивает свиток и берет кисть, Лу Ши не мог не признать: красавец за работой — зрелище приятное. Но, присмотревшись, он нахмурился:

— Ты что, переписываешь книги?

— Взял немного заказов, чтобы заработать хоть немного денег на нужды семьи, — Пэй Цинъянь не останавливал руку.

— И сколько платят за книгу?

— За детские вроде Троесловия, Тысячесловия или Фамилий — пятьдесят вэней, если почерк хороший. За сложные, вроде Лунь Юй или Чжун Юн — сто вэней.

Лу Ши быстро подсчитал в уме: переписывание книг портит зрение и требует много туши, а электричества здесь нет. В деревне, чтобы экономить масло для ламп, все ложатся спать, как только стемнеет. Дневного времени в обрез, а если тратить его на переписывание, на учебу совсем не останется сил.

Он протянул руку, наклонился и мягко забрал кисть из пальцев Пэй Цинъяня. После ужина Лу Ши, чувствуя неприятный запах кухонной гари, попросил старшую сестру нагреть воды и вымылся. Теперь от него исходил легкий аромат мыльного дерева, который окутал Пэй Цинъяня, заставив того мгновенно напрячься.

— Больше не переписывай книги. Просто учись. Как только я заработаю денег, мы отправимся в уездную академию.

Лу Ши не заметил, что человек рядом застыл, словно деревянный столб. Положив кисть на подставку, он повернулся к Пэй Цинъяню:

— Почему молчишь? Цинъянь?

— Э-э, хорошо, — Пэй Цинъянь даже не расслышал, что сказал Лу Ши, и не понял, на что ответил. В голове был лишь этот тонкий, присущий только юноше аромат.

Настало время сна, и Лу Ши пришел в замешательство. Хотя во второй ветви семьи было три комнаты, одна служила гостиной, слева была спальня сестер, справа — комната Пэй Цинъяня, а на дворе — кухня. Как бы он ни был бесстыден, проситься в одну кровать с сестрами он не мог.

В нерешительности он замер, но тут Пэй Цинъянь похлопал по постели рядом с собой и позвал:

— Чего застыл? Иди ложись.

Лицо Лу Ши вспыхнуло, словно от огня. К счастью, в комнате не горел свет, лишь холодный лунный свет пробивался сквозь окно. Мешкая, он снял верхнюю одежду и забрался на кровать. Опыта в подобных делах у него не было: что делать дальше? Проявлять инициативу или ждать?

Лу Ши почувствовал, как его бьет дрожь, и сжался в комок, пытаясь унять ее. Вдруг сильная рука обхватила его и притянула в теплое объятие. Над ухом раздалось:

— Холодно? Почему ты дрожишь?

Кто бы мог подумать, что Пэй Цинъянь, выглядящий как хрупкий ученый, обладает таким крепким телом. Лу Ши положил голову на плечо супруга, прижавшись лицом к его груди, и пробормотал:

— Не холодно. Просто немного нервничаю.

Пэй Цинъянь тихо рассмеялся:

— Не бойся. Я не трону тебя, ты еще совсем мал.

Лу Ши расслабился, но тут же опешил. Мал? В каком смысле мал?

http://bllate.org/book/23762/2674516