Готовый перевод My Little Husband's Soft Waist and Tender Love, The Grand Chancellor Whispers Sweet Nothings / Нежный муж с гибкой талией: главный советник шепчет ласково: Глава 4

— Три маленькие мазанки — моему свекру, шесть больших — старшему брату, а свекор со свекровью пусть живут и кормятся у него, — произнес Лу Ши.

— Да у вас сердце к соседнему уезду прикипело, — Лу Ши цокнул языком.

Разве это значит кормиться у старшего? Старик еще довольно крепок, а старшая семья, выходит, получила и большую часть дома, и бесплатную рабочую силу, и бесплатную няньку в придачу.

— Раз вы оба в свое время при разделе имущества так договорились, что опеку над стариками берет на себя старший брат, с какой стати вы еще и аренду со второй семьи требуете?

Слова Лу Ши звучали веско и обоснованно, к тому же раздел имущества всегда заверяется старостой и главой клана, так что Пэй Течжу и Пэй-старший разом лишились дара речи.

Ню Цуйхуа только было хотела устроить скандал, но вспомнила, что Лу Ши в этом деле даст фору кому угодно, и растерялась.

— Откуда у нас деньги? Мы сами едва концы с концами сводим, — Ма Юйфэнь развела руками, решив стоять на своем до конца.

— Врешь! — в комнату вбежала Пэй Сяомей и указала на соседнюю кладовую. — Я видела, там несколько мешков белого риса, муки и полно вяленого мяса!

Лу Ши радостно подхватил девочку на руки и чмокнул в щеку. Еще входя в дом, он шепнул ей пробраться в кладовую и разведать обстановку.

— Старшая невестка, как же вы так проклинаете собственную семью? Не говоря уже о запасах в кладовой, даже еда на этом столе не уступает той, что подают в доме главы клана, — Лу Ши смотрел на нее с таким видом, будто хотел сказать: не пытайся меня провести, я не верю ни единому твоему слову.

— Ах так! Это наш запас на два года, да еще деньги на учебу Циншаня в академии! Попробуй только тронь, я с тобой в драку полезу! — Ма Юйфэнь и Ню Цуйхуа аж взвились от ярости.

Лу Ши покачал головой и с сожалением посмотрел на Пэй Циншаня, отчего тот окончательно растерялся.

— Ученый муж должен иметь безупречную репутацию. Если слава дурная, академия его не примет.

— Это ты к чему? — Пэй Циншань попался на удочку.

— Твои родители не возвращают долг, причем долг сиротам, у которых нет ни отца, ни матери. Если мы придем к наставникам твоей академии и расскажем всю правду, еще неизвестно, сохранишь ли ты свое место.

Лу Ши понял: для Ню Цуйхуа Пэй Циншань — свет в окошке, и она пойдет на всё, лишь бы ему не навредили. А страх — лучший способ добиться уступок.

— Ах ты бессовестная! Наш род Пэй с таким трудом вырастил ученого, если ты посмеешь его погубить, я, старуха, вцеплюсь в тебя и вместе удавлюсь! — Ню Цуйхуа была вне себя от ярости, ее всю трясло.

Ма Юйфэнь, поглаживая свекровь по спине, с презрением глянула на Лу Ши:

— Если мой Циншань добьется успеха, сдаст экзамены и станет чиновником, ваша вторая семья тоже в накладе не останется!

— Нам от вашего Циншаня ничего не нужно. Мой муж тоже ученый, он тоже поедет учиться в уезд. Если я и буду пользоваться чьим-то успехом, то только успехами своего Цинъяня.

Заявление Лу Ши было столь дерзким, что в него не поверили не только в старшей семье, но даже Ма Юйфэнь одарила его пренебрежительным взглядом. Пэй-старшая и вовсе изумленно открыла рот.

Глаза Пэй Цинъяня блеснули, а уголки губ невольно приподнялись. Кроме родителей, Лу Ши был первым, кто поверил в его будущее.

В конце концов, благодаря подвешенному языку Лу Ши, вторая семья Пэй, пришедшая с пустыми руками, уходила обратно, а Пэй-старшая несла в каждой руке по мешку риса и муки. Она с обожанием смотрела на Лу Ши, идущего впереди рядом с братом.

Лу Ши любовно протирал рукавом серебряный слиток и, поддавшись жадности, даже поцеловал его. С этими тремя лянами его кошелек заметно потяжелел. Уходя, он не забыл и про Пэй Сяомей: прихватил целую миску свинины, стоявшую перед Пэй Циншанем, и вручил девочке. Та всю дорогу шла, сглатывая слюнки. Она полюбила этого второго брата: пришел он — и сразу появилось мясо. Вот бы он пришел в их дом пораньше.

Вернувшись, Лу Ши взял муку и, обращаясь к трем ошарашенным домочадцам, сказал:

— Сейчас я приготовлю лепешки с зеленым луком, как раз к свинине. Сяомей, сбегай на задний двор, выдерни пару перьев лука.

— Хорошо! — радостно отозвалась девочка и убежала.

В прошлой жизни Лу Ши окончил сельскохозяйственный университет, так что умел и хозяйство вести, и готовить. В деревне масло ценилось дороже мяса, и в семье Пэй его берегли пуще глаза. Старшая сестра достала из шкафчика у очага маленькую бутылочку и протянула Лу Ши.

— И это всё масло? — бутылочка была крошечной, и на дне оставалось совсем чуть-чуть.

Сестра кивнула:

— Учеба брата требует много денег, приходится экономить на всем.

— Сяомей еще растет, от такой скудной еды она будет слабой. Теперь, когда я здесь, вы будете есть досыта, — Лу Ши вспомнил, какой легкой была девочка на руках — кожа да кости.

Раньше сестра сочла бы это пустыми словами, но после того, что произошло сегодня, она безоговорочно поверила Лу Ши. Мысль о том, что больше не придется питаться пустой похлебкой и жесткими лепешками, наполнила ее сердце надеждой.

Лу Ши не терял времени даром: замесил в большой миске тесто, добавил соль, а потом, заметив на полке яйца, разбил два в муку. Старшая сестра никогда не видела, чтобы в тесто добавляли яйца, и смотрела на это с изумлением. Когда Сяомей принесла промытый лук, Лу Ши мелко нарезал его и добавил в тесто.

Сестра принялась раздувать огонь. Лу Ши прикинул, что на четверых нужно хотя бы восемь лепешек, значит, масла нужно поменьше, иначе оно закончится на двух штуках.

Масло зашипело, на сковородку легла первая лепешка. Вскоре по дому разлился аромат жареного лука. Запах донесся с юго-восточным ветром прямо до дома старшей семьи, отчего те, кто и так не мог проглотить ни куска от досады, расстроились еще сильнее. Соседи, почуяв аромат, зашептались: и правда, с появлением этого парня во второй семье Пэй жизнь начала налаживаться.

Когда Лу Ши вернулся в главную комнату с лепешками, он увидел Пэй Цинъяня, который выходил с охапкой одежды.

— Ты невысокого роста, я нашел свои вещи двухлетней давности. Они не новые, но без заплаток, носи пока. Как будет время, съезжу в уезд, куплю ткани, и сестра сошьет тебе обновки.

Пэй Цинъянь посмотрел на Лу Ши, чья макушка едва доставала ему до подбородка. Он видел только густые волосы и белую шею, и сердце его вдруг невольно дрогнуло.

— М-м, спасибо, — Лу Ши взглянул на свою мешковатую одежду. Его ведь купили, и ни приданого, ни сменных вещей у него не было. Этот муж из древности, если не считать отсутствия денег, был во всем хорош: красив, добр, говорил мягко и заботился о мелочах.

Лу Ши принял одежду и лучезарно улыбнулся, а ямочки на его щеках заставили сердце Пэй Цинъяня биться чаще. Однако, присмотревшись, он заметил, что отметка на лбу Лу Ши — знак того, что он принадлежит к роду гэ — была еще бледной, едва розоватой. До периода зрелости было еще далеко…

Пэй Цинъянь закусил губу, не понимая, с чего это он вдруг об этом подумал. Он всегда был человеком воздержанным, должно быть, это всё из-за того, что его маленький супруг такой соблазнительный.

http://bllate.org/book/23762/2674515