Готовый перевод The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж: Глава 21

Чэнь Мацзы — та еще пьянь да дармоед, способный только и делать, что шпынять маленького Чэнь Чжаоэра да забитого Лю Шу.

Лю Сюэжоу с силой занес руки и единым движением оттолкнул шатающегося Чэнь Мацзы в сторону, после чего бросился поддержать сжимающегося в комок Лю Шу:

— Брат Лю Шу, ты как, в порядке?

Чэнь Чжаоэр стремглав бросился в объятия Лю Сюэжоу, и его сдерживаемые до этого момента эмоции хлынули наружу, словно прорвавшая плотину вода, вмиг затопив с головой:

— Дядя Лю! Я же знал, ты обязательно придешь и спасешь меня!

Лю Сюэжоу высвободил руку и потрепал Чэнь Чжаоэра по голове, мягко успокаивая:

— Не бойся, дядя Лю здесь.

То ли объятия оказались слишком теплыми, то ли голос — чересчур ласковым, а может быть, просто в момент отчаяния нашелся кто-то, кто наконец-то захотел его спасти, но Чэнь Чжаоэр, который с самого детства плакал крайне редко, теперь ревел не переставая.

Это были слезы облегчения, слезы чудом избегнутой беды и, главное, слезы обретенной надежды.

В глазах Лю Шу постепенно возвращался живой блеск, а запоздалая боль во всем теле дала о себе знать. Он крепко сдвинул брови, а его маленькийгэра плакал так громко и горько, будто заражая своим горем самого Лю Шу, и две прозрачные слезинки скатились по его щекам.

Чэнь Мацзы пришел в себя совсем недавно и уже успел люто взбеситься. От мощного толчка Лю Сюэжоу он растянулся на кане, перед глазами у него все заплыло черными кругами. Мужчина помотал головой и лишь спустя долгое время смог сообразить, что к чему.

Он ткнул пальцем в сторону Лю Сюэжоу, от злости у него дрожали кончики пальцев, и процедил сквозь зубы:

— Лю Сюэжоу! Ах ты, сирота беспризорная, да как ты смеешь заявляться ко мне в дом и устраивать тут балаган! Совсем страх потерял!

Лю Сюэжоу даже бровью не повел, продолжая утешать дрожащего в его объятиях Чэнь Чжаоэра:

— Я пришел попросить брата Лю Шу о помощи. Плата — пять вэней в день.

— Что?! Пять вэней?! — от удивления Чэнь Мацзы едва не сорвался на фальцет.

Крепкий мужчина на пристани за тяжелую работу получает в день всего около десяти вэней, и он никак не ожидал, что семья Лю, у которой крыша того и гляди рухнет от бедности, окажется настолько щедрой. Видимо, Гу Маньцан и впрямь из тех, кто не умеет удерживать деньги в руках.

Чэнь Мацзы решил, что раз Лю Сюэжоу так сорит деньгами, то все дело в тех двадцати ляэнах серебра, что Гу Маньцан получил в качестве приданого, — в конце концов, слухи о скандале между Гу Маньцаном и Лю Сюэжоу уже давно донеслись до деревни Сихэ.

Чэнь Мацзы, который годами околачивался среди всякого отребья, по определению не отличался добрым сердцем. Его мелкие, с рисовое зернышко, глазки забегали:

— Мой Лю Шу силищей обладает — ого-го! Пять вэней — это слишком мало, накинь еще, иначе я не согласен!

Он смотрел на Лю Сюэжоу так, будто перед ним стоял несмышленый ребенок, зажавший в кулаке монеты, а в его голове с такой силой щелкали счетные костяшки, что казалось, будто их звук отзовется прямо на лице Лю Сюэжоу.

Лю Шу судорожно вцепился в рукав Лю Сюэжоу, его бледные, как бумага, губы шевельнулись, но из них не вылетело ни звука. Годы побоев и брани со стороны Чэнь Мацзы выработали в нем непреклонную привычку, которую не так-то просто перебороть.

В этом феодальном обществе, где муж почитался за небеса, Лю Шу был не способен на дерзкий поступок вроде неповиновения.

— Ровно столько и не больше. Судя по тому, как сильно тебя побили, брат Лю Шу еще неизвестно, сможет ли работать. Если бы не то, что твой дом находится ближе всех, мне было бы лень тащиться на другой конец деревни и кого-то искать, а иначе разве трудно найти желающего поработать за пять вэней?

Голос Лю Сюэжоу звучал ровно и неторопливо, а его легкомысленный тон создавал впечатление, будто он в любой момент готов развернуться и уйти. Чэнь Мацзы сжал зубы: выбросить пять вэней он бы не смог, но все же попытался поторговаться:

— Пять вэней так пять вэней, но с тебя — кормежка на весь день. Я не собираюсь тратить свое зерно на неблагодарных дармоедов.

Сейчас, глядя на похожего на деревянного истукана Лю Шу, он испытывал лишь растущую неприязнь: этот огрубевший всем телом гэра шел в никакое сравнение с мягкими и нежными женушками из города.

А за пять вэней можно купить полкувшина дешевого вина!

— Идет, — кивнул Лю Сюэжоу, взял Чэнь Чжаоэра за руку и поддержал Лю Шу. — Тогда человека я забираю, а расчет за работу выдадим вечером.

При одном виде Лю Сюэжоу Чэнь Мацзы закипал от злости. Ну и буйный же гэра, бьет даже мужчин — неудивительно, что его никто замуж не берет, пришлось сойтись с болезненным калекой из семьи Гу.

Если бы не эти проклятые пять вэней, он бы давно уже выставил этого гэру вон пинком под зад.

Добравшись до дома семьи Лю, Лю Шу и Чэнь Чжаоэр наконец смогли выдохнуть с облегчением. Лю-ши, заметив мертвенную бледность на лице Лю Шу, с болью в сердце усадила его на скамью.

Взглянув на синяки и кровоподтеки на запястьях Лю Шу и на разорванный, с вылезающей наружу ватой ватник, она почувствовала, как у нее в груди все сжалось от тяжелых, горьких предчувствий:

— Этот Чэнь Мацзы — сущая скотина! Лю Шу, сынок, больно?

Чэнь Чжаоэр, будучи ребенком, уже успокоился под мягкими утешениями Лю Сюэжоу. Увидев жалкий вид отца, он сжал кулаки и звонко произнес:

— Папа, вот вырасту и помогу тебе дать ему сдачи!

Чтобы сын поднял руку на отца — это же неслыханная, страшная дерзость! Лю Шу нахмурился:

— Чжаоэр, не болтай глупости, он твой отец!

Чэнь Чжаоэр надул губы:

— Но он бьет тебя, и меня тоже бьет.

Лю-ши не знала, что на это ответить. Гу Маньцан вышел из комнаты, держа в руках тюбик с мазью от ран, которой пользовался Лю Сюэжоу, и, услышав слова Чэнь Чжаоэра, неопределенно повел бровью.

Хотя с малых лет он читал книги и впитывал конфуцианские устои, к слепому почитанию старших и безоговорочной сыновней почтительности он относился с глубоким презрением.

Какой из Чэнь Мацзы отец, если он лишен человечности! Бессердечный, жестокий негодяй — с чего бы ему заслуживать такого прекрасного ребенка, как Чжаоэр?

Лю Сюэжоу словно озвучил мысли Гу Маньцана. Он забрал у Гу Маньцана мазь от ран и протянул ее Лю-ши:

— Мам, посмотри, нет ли у брата Лю Шу серьезных травм. Это мазь от ран, она отлично останавливает кровь.

Лю Шу с самого детства все хвори переносил на ногах, переживая их стиснув зубы, и никогда в жизни не пользовался лекарствами. Куда ему было сметь брать средство Лю Сюэжоу? Он испуганно замахал руками:

— Не надо тратить такое дорогое лекарство, само заживет через пару дней.

Чэнь Чжаоэр очень хотел уговорить отца воспользоваться мазью, но у него не было на это права. Дядя Лю и так уже столько для них сделал.

Он помог ему проучить злого папашку, спас его избитого отца и даже прогнал ненавистного хулигана, который обижал его, — дядя Лю его великий благодетель.

Поэтому он не мог — и не смел — требовать чего-то еще.

— Я нанимаю тебя на работу, а сегодня за безделье денег не плачу! — Лю Сюэжоу весело улыбнулся. — Если ты, брат Лю Шу, из-за боли в руках завалишь мне все дело, я не выдам тебе ни единого вэня из этих пяти, и пускай Чэнь Мацзы сам идет к тебе за деньгами!

Стоило услышать это, как Лю Шу тут же захлопнул рот и послушно последовал за Лю-ши в комнату.

Взгляд Чэнь Чжаоэра неотрывно следовал за Лю Сюэжоу, такой пламенный и восторженный, будто он смотрел на великого героя.

Лю Сюэжоу легко щелкнул Чэнь Чжаоэра по лбу и с улыбкой сказал:

— Хватит витать в облаках, принимайся за работу, в моем доме даром не кормом.

Свежий корень володушки оказался невероятно тяжелым. Лю Сюэжоу вместе с Лю Шу отнесли его к реке, чтобы отмыть от земли, в то время как Лю-ши, Гу Маньцан и Чэнь Чжаоэр (чьей помощью можно было пренебречь) остались дома нарезать обсохшие корни кружочками и раскладывать их на бамбуковых циновках для просушки.

За хлопотами пролетел весь день. Вечером у плиты встал Лю Шу: сколько Лю-ши и Лю Сюэжоу ни пытались остановить этого полного сил и неиссякаемого энтузиазма мужчину, ничего не вышло. На ужин приготовили тушеную капусту с мясом и соленый редис, а на первое — или вместо хлеба — подали кашу из бурого риса.

Лю Шу ел мягкий, нежный рис вприкуску с соленым редисом, тщательно пережевывая каждый кусочек по нескольку десятков раз, словно надеясь навсегда запечатлеть в памяти этот вкус.

Заметив, что ни Чэнь Чжаоэр, ни Лю Шу даже не притрагиваются к тушеной капусте с мясом, Лю Сюэжоу молча положил обоим по щедрой порции:

— Ешьте мясо, налегайте на овощи. Сегодня нужно все подчистую доесть, если оставить на завтра, свежесть уже будет не та.

— Гэ-эр Сюэжоу, нам и кислой редиски хватит, а вы побольше кушайте мяса, оставьте Маньцану, ему силы восстанавливать нужно.

Лю Шу не успел увернуться от палочек Лю Сюэжоу, и его рука, державшая пиалу, слегка оцепенела, а на душе стало тревожно и беспокойно. Он ведь сюда пришел работать, и то, что он притащил с собой обузу в виде Чжаоэра, который даром ест и пьет чужое, — уже свинство, так они еще и мясо уплетают! Какой же хозяин после такого захочет звать его на работу в следующий раз?

Он невероятно дорожил этой выпавшей ему редкой возможностью заработать.

Пять вэней — это ведь деньги, на них можно купить Чжаоэру немного мяса или припасти зерна на зиму.

Лю Сюэжоу только махнул рукой, положил кусок получше в пиалу Гу Маньцана и не забыл про Лю-ши — в итоге мясо и овощи оказались в тарелках у каждого, всё по-честному.

После ужина Лю Сюэжоу передал Лю Шу пять вэней и пояснил:

— Брат Лю Шу, мы тут с мамой посоветовались: вообще-то планировали заплатить десять вэней, работа-то и правда тяжелая.

Десять вэней! Отупевший от тягот жизни взгляд Лю Шу мгновенно расширился от дикого шока и неверия.

Лю Сюэжоу не удержался и рассмеялся от забавной реакции Лю Шу:

— Чистая правда! Но я побоялся, что если Чэнь Мацзы прознает, то придет и отберет твои деньги, поэтому специально сказал меньше.

Он забрал из рук Гу Маньцана остальные пять вэней и предоставил Лю Шу выбор:

— Эти пять вэней можешь оставить себе или попросить маму подержать у себя, как тебе удобнее.

— Не бойся, твои честно заработанные мы присваивать не собираемся, — особо заверил он.

Лю Шу испуганно замахал руками, так сильно волнуясь, что едва не заикался:

— Нет-нет-нет, я ничего такого и не думал! Гэ-эр Сюэжоу, вы с матушкой — прекрасные люди, добрые-добрые люди, я вам по гроб жизни обязан!

Лю Сюэжоу озорно улыбнулся:

— Брат Лю Шу, не переживай так, я же знаю, что ты не из таких. Но в денежных делах лучше сразу все ставить на свои места. Ну так что, какой вариант выбираешь?

Лю Шу закусил губу, задумавшись, и аккуратно оттолкнул руку Лю Сюэжоу обратно:

— Гэ-эр Сюэжоу, пусть матушка заберет их на хранение, а то я боюсь, что Чэнь Мацзы отберет.

— Хорошо, я попрошу маму сохранить их для тебя.

Лю Сюэжоу забрал деньги обратно и серьезно напутствовал:

— Мы все одна семья, и если этот Чэнь Мацзы посмеет снова вас обидеть, обязательно дай мне знать. Он из тех, кто пасует перед сильными — стоит его разок хорошенько приструнить, и все станет на свои места!

http://bllate.org/book/23760/2673597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь