Готовый перевод The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж: Глава 20

В кухне дома Лю.

Лю Шу зачерпнул ковш воды и промыл горсть пожелтевшей, сморщенной зелени — всё, что осталось в маленькой корзинке. В котле уже вовсю бурлила вода.

Чэнь Чжао'эр сидел у печи. Малыш старательно подбрасывал дрова, ворча, что зелень невкусная:

— Папа, я не голоден. Съешь сам, а мне она нравится, у неё такой терпкий вкус.

Как же не голоден? С самого рассвета он ходил с отцом собирать эту траву, прошагал немало. Живот Чэнь Чжао'эра предательски заурчал, но он поспешно согнулся, делая вид, что занят огнём, чтобы скрыть это.

У Лю Шу сердце сжалось от боли. Это был ребёнок, которого он выстрадал, а из-за постоянного недоедания мальчик был намного меньше своих сверстников. Тонкие, как веточки, запястья сына пугали его.

— Знаю, что не любишь, — Лю Шу опустил голову, перебирая зелень в деревянной лохани, чтобы ребёнок не увидел его покрасневших глаз. — Папа сварит тебе каши.

— Не надо каши, она для отца, — при мысли о том, как Чэнь Мацзы приходит в ярость, Чэнь Чжао'эр весь задрожал и прошептал: — Отец будет бить.

Слова сына отозвались в душе Лю Шу ещё большей горечью. Чэнь Мацзы был лодырем и пьяницей, который в хмельном угаре распускал руки. Когда-то родители Лю Шу ради выкупа за невесту для старшего брата отдали его замуж за Чэнь Мацзы, получив сотню монет.

С тех пор Лю Шу крутился как белка в колесе, а Чэнь Мацзы пропадал в кабаках. Когда Лю Шу забеременел, муж обрадовался, и то время стало самым счастливым в жизни Лю Шу — Чэнь Мацзы перестал пить и драться.

Лю Шу думал, что жизнь налаживается, но небо распорядилось иначе: родился мальчик-гэ. Чэнь Мацзы в ярости разбил табуретку и назвал ребёнка Чжао'эр, надеясь, что тот призовёт в дом настоящего сына.

Но прошёл год, два, а у Лю Шу больше не было детей. Чэнь Мацзы взялся за старое. Видя, как у других людей подрастают сыновья и внуки, он запил ещё сильнее, а в пьяном виде крушил всё вокруг и избивал домашних. Лю Шу терпел, стиснув зубы, но потом Чэнь Мацзы перешёл все границы — начал поднимать руку даже на трёхлетнего сына.

Пьянки, драки, отбирание последних денег — такой стала их жизнь. Сейчас от хозяйства остались лишь покосившаяся лачуга да два клочка скудной земли, которые Лю Шу обрабатывал в одиночку, чтобы прокормить семью. Даже одежда на Чжао'эре была перешита из старых лохмотьев Чэнь Мацзы.

Чэнь Мацзы был невероятно эгоистичен: после уплаты налога всё зерно запирал в сундуке, и Лю Шу с сыном не смели к нему прикасаться.

Лю Шу смахнул слёзы, ведь жизнь — это не только беды, это бесконечная борьба за выживание.

— Отец ещё спит, — тихо сказал он. — Я буду осторожен, возьму самую малость, он и не заметит.

— Но… — Чэнь Чжао'эр был всего лишь ребёнком. Измученный голодом, он не смог устоять перед искушением едой. Он тревожно прошептал: — Папа, я постою на страже. Будь осторожнее.

Лю Шу, глядя на беспокойство в глазах сына, улыбнулся и погладил его по редким светлым волосам:

— Я понял, Чжао'эр, не волнуйся.

Увы, всё пошло не по плану. Как только Лю Шу открыл деревянный сундук, Чэнь Мацзы ворочался и сонно пробормотал что-то, просыпаясь. Чэнь Чжао'эр тут же громко воскликнул:

— Отец, ты проснулся!

Он бросился к Чэнь Мацзы, пытаясь закрыть собой обзор. Но разве силы маленького ребёнка могли сравниться со взрослым мужчиной? Чэнь Мацзы, хоть и был вечно пьян, сразу понял, что к чему, увидев, как Лю Шу копается в сундуке. Он взревел:

— Лю Шу, ты смеешь воровать моё зерно!

Чэнь Чжао'эр быстро сообразил и замахал руками:

— Отец, ты ошибся! Папа просто хотел помочь тебе просушить одежду.

Сердце Лю Шу готово было выпрыгнуть из груди, но, подхватив слова сына, он вытащил из сундука старый халат мужа и принялся стряхивать несуществующую пыль:

— Да, хозяин, я просто хотел просушить твою одежду. Становится всё холоднее, если не проветрить, зимой будет зябко.

Чэнь Мацзы на мгновение задумался и с сомнением спросил:

— Правда?

— Правда! — хором подтвердили Лю Шу и Чэнь Чжао'эр.

Но Чэнь Мацзы не был человеком, с которым можно договориться. Он был жесток и не считал Лю Шу и Чжао'эра своей семьёй. Схватив с лежанки винную бутыль, он швырнул её в Лю Шу:

— Врёшь, тварь! Ты хотел украсть моё зерно, голодный призрак!

— Чжао'эр, беги! — закричал Лю Шу, когда бутылка полетела в сторону сына.

Бутыли в те времена делали из глины. С глухим звоном она разлетелась на куски, ударившись о пол. Чэнь Чжао'эр был проворен и успел увернуться от прямого удара, но не от осколков. Острый черепок полоснул его по щеке, и на коже тут же выступила кровь.

Лю Шу, охваченный ужасом, прижал сына к себе и отступил:

— Чжао'эр, ты в порядке? Больно?

Для мальчика, привыкшего к побоям, это была сущая мелочь.

— Папа, я цел, давай убежим!

Лю Шу прижимал к себе маленькое тело, чувствуя, как внутри всё немеет. Куда бежать? Раньше он просил помощи у родни и соседей, но Чэнь Мацзы отрезал: Это моё семейное дело, не суйте нос! — и все сразу отступали. И верно, он был человеком клана Чэнь, и чужие не могли вмешаться.

— Папа, давай найдём дядюшку Лю, — Чэнь Чжао'эр вцепился в одежду отца, видя, что Чэнь Мацзы приближается. — Он обещал, что поможет, если кто-то будет меня обижать.

Лю Шу ещё крепче обнял сына, пытаясь защитить его своим телом, но в ответ получил лишь новую порцию брани и удары палкой.

— Твою мать! В моём доме завёлся вор! — орал Чэнь Мацзы. — Ты, бесплодная тварь, даже сына родить не смог, а ещё на еду заришься! И ты, щенок, ты кровь моя, а помогаешь этому Лю Шу обманывать меня!

С каждым словом Чэнь Мацзы бил всё сильнее. Старый халат Лю Шу расползался по швам, из него летел пух, словно серый снег, скрывающий под собой жестокость и ярость.

Лю Сяожу, только ступив во двор, услышал ругань Чэнь Мацзы, плач Чжао'эра и стоны Лю Шу. Настоящая сцена домашнего насилия.

Насилие нельзя оправдать!

Он бросился в комнату и, увидев происходящее, был потрясён до глубины души.

— Прекрати!

Чэнь Мацзы даже не замедлил движений, услышав голос Лю Сяожу:

— Я учу своего мужа и своего гэ, ты здесь чужой, не слишком ли длинные у тебя руки?

Чэнь Чжао'эр, сжимаясь в объятиях отца, закричал:

— Дядюшка Лю, спаси меня!

Лю Сяожу, выросший под красным знаменем, придерживался простого правила: если слова не помогают, пора переходить к делу.

Раз добрые советы не действуют, не обессудь.

http://bllate.org/book/23760/2673595

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь