Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 18

Она никогда прежде не говорила таким девичьим, капризным тоном. А Хань Юй впервые в жизни ухаживал за девушкой — откуда ему было устоять? Разумеется, он согласился на всё, что бы она ни сказала. Его голову целиком заполнила эта чуть кокетливая интонация, и он даже не вник в смысл её слов:

— Хорошо.

Лу Шэн фыркнула:

— Так мне сахарную халву есть или нет?

Хань Юй не хотел её отпускать. Её хрупкое тело оказалось удивительно мягким, а запах — чрезвычайно приятным. Обычно она такая сильная, но рядом с ним всегда иная — послушная и милая. Эта сторона принадлежала только ему, и именно она ему нравилась больше всего.

Глубоко вдохнув, он наконец отстранился, но всё ещё пристально смотрел на неё и глупо улыбался, будто горящий факел. Теперь Лу Шэн отвела взгляд и, глядя вдаль на огни праздничной ночи, сделала шаг вперёд, продолжая поедать сахарную халву.

Завтра должна была состояться торжественная церемония восшествия нового императора на престол, и сегодняшняя ночь была оживлённее обычного. У реки запускали речные фонарики, по небу расцветали яркие фейерверки, в переулках с винными лавками сновал народ, под высокими башнями горели фонари, а уличные артисты демонстрировали своё мастерство.

Хань Юй остановился у одного прилавка и взглянул на Лу Шэн. В государстве Моюнь нравы были довольно свободными, и на улицах немало пар гуляли вместе. Но здесь было слишком много людей, и он не осмеливался быть слишком откровенным.

Он слегка дёрнул её за рукав и указал на прилавок:

— У хозяина очень хороший почерк.

Молодой мужчина с тонкими чертами лица и книжной внешностью писал иероглифы с неожиданной мощью и размахом. По одежде было видно, что он уже женат. Увидев покупателей, он тут же отложил кисть и приветливо улыбнулся:

— Благодарю за комплимент, господин! Но вы, вероятно, не знаете: мои чернила — особенные. Они не стираются водой, и всё, что написано ими, сохранится навечно. Поэтому их называют «небесно-земной вечностью» — символом вечной любви и бессмертной памяти.

Люди ведь и покупают такие вещи ради доброго знамения. Раньше Хань Юй не верил в приметы и никогда не останавливался у таких лотков. Теперь же, хоть и не верил, всё равно захотелось купить.

На прилавке лежал ряд лент для надписей — с разными узорами и вышивкой. Хань Юй выбрал ленту с вышитым узором и назвал хозяину восемь иероглифов.

Лу Шэн поняла его замысел, только когда он достал свой нефритовый жетон — он собирался привязать ленту к нему.

Те же самые слова: «Пусть земля будет спокойна, а государство процветает». По четыре иероглифа на каждой стороне. Когда хозяин закончил писать, Хань Юй попросил кисть:

— Эти несколько иероглифов я напишу сам. Но чернила ваши — так что платить буду по числу знаков.

Лу Шэн не знала, что он собирается писать, и с интересом подошла ближе. Он относился к этому, как к великому делу: сосредоточенный, осторожный, выводил каждый штрих с такой тщательностью, что на висках выступила испарина.

«Неужели так важно?» — подумала она, но не стала смеяться над его ребячеством при посторонних. Отвернувшись, чтобы скрыть улыбку, она снова посмотрела — и увидела под четырьмя крупными иероглифами два маленьких: «Лу Шэн».

Улыбка тут же исчезла.

— Ты знаешь моё имя?

— Да. Мо Лу Мин и Мо Лу Шэн — седьмой принц и девятая принцесса, родные брат и сестра. Конечно, я знал. Просто раньше не видел вас лично.

Хань Юй сдержанно кивнул и протянул ей кисть, делая вид, что ему всё равно:

— Хочешь написать?

— Что писать?

Она нарочно делала вид, что не понимает. Хань Юй не знал, что с ней делать, наклонился и тихо прошептал:

— Как насчёт «Хань Юй»?

Лу Шэн сдержала смех, послушно взяла кисть и небрежно сказала:

— Очень даже неплохо.

Это была двусмысленная фраза.

Его глаза вспыхнули, он крепко сжал губы, но всё равно не смог скрыть улыбку. Его взгляд приковался к её длинным, белым пальцам. Её почерк был таким же, как и она сама — свободным, смелым, изящным и плавным, гораздо красивее его собственного.

Когда последний штрих был завершён, Лу Шэн вернула кисть хозяину и сама привязала ленту к его нефритовому жетону. Хань Юй смотрел вниз: её тонкие пальцы касались его грубой ладони, время от времени слегка задевая кожу — щекотно, до мурашек, даже пальцы ног свело от напряжения. Он молчал, пока она не убрала руку, и только тогда с облегчением выдохнул.

Но тут же перед ним возникла улыбающаяся девушка с искрящимися глазами. Она серьёзно окликнула его:

— Хань Юй.

Они смотрели друг другу в глаза, и в ушах у него звенел её мягкий голос:

— Желаю тебе мира и благополучия… и чтобы все твои желания исполнились.

В небе вспыхнули праздничные фейерверки, осыпая мир искрами света.

Глаза Хань Юя наполнились теплом. Он крепко сжал кулаки, горло перехватило, и он не смог подобрать достойных слов. Сжав зубы, он смотрел на её улыбку и снова захотел сделать что-нибудь… Но рядом были люди, и он не осмеливался. Осталось только улыбаться в ответ. Эта улыбка сопровождала его до самых ворот императорского дворца. Лишь когда она скрылась внутри, он постепенно перестал улыбаться.

Он никогда раньше не был влюблён и не знал, что любовь — это такое чувство: хочется быть рядом с ней всегда, видеть её каждый миг, мечтать о её глазах и улыбке. По ночам он не мог уснуть — перед глазами стоял её образ, будто одержимый.

И это ещё не самое страшное. Самое страшное — это когда, наконец уснув, он вдруг ощущал рядом тёплое, прохладное тело, тонкие руки обнимали его за талию, а изящное личико приподнималось к его уху, и томный голосок шептал: «Хань Юй, ты очень даже неплох…» Он мгновенно… Проснувшись в полумраке пустой комнаты, он чувствовал лишь пустоту после мимолётного счастья и, зарывшись лицом в подушку, тихо стонал от досады.

Сегодня был день церемонии восшествия на престол, и все чиновники должны были сопровождать нового императора. Он не стал спать дальше, собрался с мыслями и встал. Поправив волосы, вышел из дома задолго до начала церемонии.

Мо Лу Мин, этот тихий и скромный юноша, всех обманул. Под маской послушного мальчика он всё это время шёл к трону. Теперь, когда он вернулся в столицу под охраной Хань Юя, всё стало ясно.

Старый император ещё не умер, и раньше Хань Юй думал, что Мо Лу Мину, в лучшем случае, удастся стать наследным принцем. Обычно новый император вступал на престол только после смерти предшественника. Но он пошёл своим путём — рискованным и необычным. Путь был нелёгким, но он всё же занял трон, заставив всех взглянуть на него по-новому.

С точки зрения Хань Юя, это было не так уж плохо. Традиционное наследование часто порождало проблемы. Новый правитель, вступая на трон без опоры, легко становился мишенью для враждебных сил: родственников из боковых ветвей, влиятельных министров, придворных евнухов. А если передать власть при жизни старого императора, можно заранее укрепить позиции и взять ситуацию под контроль.

Солнце только начинало подниматься, и Хань Юй прищурился, глядя на фигуру в жёлтом одеянии. Шестнадцатилетний юноша стоял перед толпой хитрых и опытных чиновников — конечно, выглядел чересчур юным.

Как и тогда, когда Хань Юй встречал его и сопровождал в столицу, сейчас он молчаливо и внимательно слушал церемониймейстера, кланялся и совершал жертвоприношения вовремя. Но выросший в дикой глуши мальчик выполнял все придворные ритуалы без единой ошибки — и в этом была настоящая угроза. Этот юный император был гораздо жёстче и холоднее, чем казался по внешности.

По окончании церемонии он вежливо улыбнулся церемониймейстеру, затем вовремя повёл за собой чиновников в зал для приёма, где принял печать императорской власти и вежливо попросил главного евнуха огласить указ о смене девиза правления на «Чунин».

Церемония завершилась. Чиновники поздравляли нового императора, зал наполнился радостными голосами и льстивыми речами. Вечером устроили пир, где все весело беседовали и строили планы на будущее.

Но уже на следующий день, на первой официальной аудиенции, начались настоящие испытания.

Один за другим на повестку дня выносились сложнейшие вопросы. Затем некий чиновник, имя которого Хань Юй не знал, вышел вперёд и почтительно опустился на колени:

— Ваше величество! Государства Моюнь и Шанбэй давно враждуют, на границе не прекращаются стычки, и народ страдает.

У него было ничем не примечательное круглое лицо, но он изображал великую скорбь, ударяя себя в грудь:

— Ваше величество объявили амнистию и издали множество милостивых указов. Прошу вас проявить милосердие и спасти пограничный народ от бедствий!

Мо Лу Мин, положив руки на колени, слегка улыбнулся:

— А как, по мнению достопочтенного, следует это сделать?

Он выглядел настолько безобидно, будто мягкое пирожное в императорских одеждах, что у чиновника появилась уверенность. Он бросил взгляд на спокойного министра Чжао и громко произнёс:

— Думаю, следует отправить принцессу Юнин в Шанбэй на брак по расчёту. Наши страны вечно враждуют, поэтому и происходят постоянные конфликты. Если ваше величество, будучи новым императором Моюня, согласитесь на такой союз, вы умиротворите Шанбэй и прекратите войны.

Принцесса Юнин — родная сестра нового императора. Такой жест покажет искренность намерений.

Зрачки Хань Юя резко сузились, по телу пробежала дрожь. Как они смеют!

— Это абсурд! Шанбэй — ничтожное государство. С каких пор Моюнь посылает принцесс на брачные союзы? Это унижение! Так мы сами подорвём престиж государства! Если вы, господин, слишком долго лежали в столице и размякли, не беда — пойдёте со мной на границу. Там я вас быстро приведу в форму, и вы больше не посмеете говорить подобное!

Мо Лу Мин бросил на него холодный взгляд: «Вот и вспылил. Видимо, очень уж нравится».

Но прежде чем он успел дойти до глаз, раздался спокойный голос министра Чжао:

— Говорят, нельзя судить по внешности. Это верно и в политике. Шанбэй хоть и мал, но недооценивать его нельзя. Иначе почему такой выдающийся полководец, как генерал Хань, столько лет не может навести порядок на границе?

Взгляд Хань Юя стал ледяным и пронзительным. Неужели он не понимал, почему? Потому что армия получала лишь жалкие крохи из выделенных средств: из десяти частей доходило не больше двух. А этот преступник ещё осмеливался спрашивать «почему»?

Хань Юй уже не мог сдержать ярости и готов был броситься на него, но Мо Лу Мин зевнул и спокойно произнёс:

— Этот вопрос отложим на потом. Есть ли у кого-нибудь ещё дела?

Хань Юй замер. «Отложить на потом?» Да разве тут есть о чём думать? Шанбэй — крошечное государство, жаждущее захватить земли Моюня. Брачный союз ничего не даст — напротив, принцессу там будут унижать и мучить. Он вырос на границе и знал это лучше всех.

Он больше не слушал, что говорили дальше. В первый же день правления он не хотел устраивать скандал при дворе. Но как только аудиенция закончилась, он прямо направился в Зал Чэнмин, ворвался туда с гневом:

— Ваше величество, брачный союз недопустим! Вы…

Мо Лу Мин поднял руку, прерывая его. Его лицо уже не выражало прежней мягкости — теперь оно было холоднее, чем у самого Хань Юя, а в глазах читалась насмешка. Он повернулся к главному евнуху:

— Кто только что предлагал брачный союз?

— Министр ритуалов господин Цинь, ученик министра Чжао.

Мо Лу Мин небрежно произнёс:

— Правда? Мне показалось, у него несчастливое лицо. Не доживёт, наверное, до завтрашнего утра — упадёт и разобьётся.

На мгновение воцарилась тишина. Они переглянулись, но больше ничего не сказали.

В это время в зал вбежал гонец с докладом: принцесса Юнин и принц Мо Елань дрались у ворот дворца.

Слухи о брачном союзе ещё не дошли до Лу Шэн. Сейчас её загородил у стены Мо Елань.

Мужчина в чёрных шёлковых одеждах стоял, заложив руки за спину, и его лицо выражало явную враждебность.

Только что покинувшие аудиенцию чиновники увидели, как двое, даже не подойдя близко, начали выпускать ци — в воздухе будто заискрились искры, и было ясно: сейчас начнётся драка.

Любопытные замедлили шаг, а некоторые и вовсе остановились под предлогом обсуждения дел, чтобы понаблюдать. Один из них — владелец войск, другой — кандидатка на брачный союз. Любое их столкновение могло стать поводом для слухов и интриг.

Но Лу Шэн и Мо Елань не обращали внимания на толпу. Она бросила ему вызов, подняв бровь: «Ну что, начинай». Он явно пришёл драться, так что тратить слова не стоило — лучше сразу в бой.

Мо Елань усмехнулся, но в следующий миг его глаза стали ледяными, а всё тело наполнилось убийственной энергией.

— Они… правда дерутся?

— Да не просто дерутся — убивать собираются!

— Видимо, принц всё ещё не смирился. Кто же не любит власть? Конечно, он зол. Прямого удара по новому императору нанести не может, так что срывает злость на принцессе.

— Но разве вас не удивляет, что у принцессы такие навыки? Говорили же, она с детства лечилась за городом. Откуда у неё такое мастерство?

— Неужели именно поэтому императору удалось вернуться в столицу так гладко?

— Тс-с! Хочешь умереть? Не смей об этом говорить! Не видишь, как спокойны северные и южные князья? В такие времена умные делают вид, что ничего не произошло. Все — одна счастливая семья: принц, принцесса, император, князья.

Рты закрылись, но мысли понеслись всё дальше. Все были хитрецами — из одного события каждый мог сочинить целую драму о тайных интригах, скрытых замыслах и политических играх.

http://bllate.org/book/2376/260894