Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 13

— Одолжи нож.

Хань Юй пребывал в полузабытье: сознание ещё не покинуло его, но мысли путались, и он не мог понять, что она задумала. Услышав голос, он машинально схватил её за рукав.

Разве она не воюет веером? Зачем ей нож?

Лу Шэн прислонила его к Хуо Эру и провела ладонью по его лицу. Обычно горячий, как пламя, мужчина теперь был таким же холодным, как и она сама. Его лицо побледнело ещё сильнее. Она взяла его лицо в ладони, пальцами аккуратно стёрла кровь с губ и тихо сказала:

— Хань Юй, я не дам тебе умереть.

Его взгляд опустился на руку, сжимавшую её рукав. Та оказалась упрямее её самой — цепко держалась, не отпуская.

Она накрыла его ладонь своей и твёрдо произнесла:

— И я тоже не умру.

Только тогда его пальцы разжались.

Куньлунь воспользовался моментом и нанёс внезапный удар. Поток ци рассёк воздух, прошёл по траве и уже готов был разорвать её одежду в клочья.

Лу Шэн резко обернулась, и удар, словно наткнувшись на непробиваемую стену, растворился в пустоте. Она поднялась, держа нож в одной руке, медленно и уверенно. Её лицо застыло в ледяной маске, а внутренняя энергия хлынула наружу, подняв вокруг неё смертоносный вихрь.

Пыль взметнулась в воздух, одежда юноши развевалась на ветру, а алый плащ, подхваченный порывом, яростно трепетал, будто живое пламя.

Куньлунь был ошеломлён. Его могущественная Тайсюйская ладонь была остановлена этим юнцом! Взглянув на двух подручных, прижавшихся друг к другу и дрожащих от страха, он пришёл в ярость:

— Всего лишь поменяла нож! Разве это сделало тебя другим человеком? Вы что, оба идиоты? Нападайте!

— Да… — начал один из них, но осёкся, увидев выражение её лица. Оно было настолько пугающим, что оба замолчали на полуслове. Их зрачки мгновенно застыли, они с ужасом уставились на остриё ножа, уже окрашенное кровью, и рухнули на землю, не успев даже осознать, что произошло.

Лу Шэн стояла, сжимая рукоять, и позволяла крови стекать на землю. Её взгляд, полный безудержной дерзости, устремился на противника:

— Теперь ты, старик.

Куньлунь был поражён. Такая мощная энергия клинка! И в таком юном возрасте! Но он сразу понял: такой стиль боя чреват тяжёлыми последствиями. Любая контратака нанесёт ей колоссальный урон — это была тактика «убить тысячу, потеряв восемьсот».

Он собрался, мобилизовав все силы, и больше не обращал внимания ни на мёртвых подручных, ни на Хань Юя на земле.

Их схватка была ожесточённой. Возраст и глубокие знания давали Куньлуню временное преимущество, но Лу Шэн двигалась невероятно быстро и непредсказуемо, а её атаки были безжалостны и смертоносны. Она встречала каждый удар в лоб, не уклоняясь. Её клинок рубил сверху вниз, снова и снова. Даже когда из уголка рта потекла кровь, она не замедлилась и даже бровью не повела.

Куньлунь внутренне содрогнулся. Если так пойдёт и дальше, он может проиграть. Его сердце тяжело ухнуло. Отступая, он незаметно направил внутреннюю энергию в ладонь, готовясь нанести смертельный удар. В этот раз он вложил в него девять десятых своей силы, решив покончить с ней раз и навсегда. Он был уверен: несмотря на её всплеск силы, ей не хватит основы, чтобы выжить.

Столкновение двух потоков ци сотрясло воздух.

Ветви деревьев затрещали, листья закружились в воздухе, не решаясь упасть. Ветер завыл, и старик с юношей оказались лицом к лицу в воздухе. После обмена ударами оба были отброшены назад потоком энергии.

Куньлунь судорожно кашлял кровью, страх начал подкрадываться к сердцу. Он поспешно взглянул на противника — и увидел лишь ледяной блеск клинка, уже нацеленного ему в лицо. Как она так быстро контратаковала? Чёрт!

Лу Шэн уже была рядом. Она витком обогнула его сверху, лицо её оставалось бесстрастным. Сжав ладони в клинки, она прошептала:

— Умри.

На лбу Куньлуня появилась тонкая красная полоса. Он умер, так и не поняв, убила ли она его или нет, и его глаза остались открытыми в последнем недоумении.

Наконец… все мертвы.

Перед глазами Лу Шэн всё потемнело. Силы покинули её, и она безвольно рухнула на траву.

Повернув голову, она заметила, что Хань Юй уже открыл глаза и всё это время смотрел на неё. Правда, из-за тяжёлых ран его веки были приоткрыты лишь на щель, и невозможно было разглядеть, что в них таилось.

Перед глазами у неё мелькали белые пятна, голова кружилась. Она не стала обращать на него внимания и осталась лежать неподвижно.

Краем глаза она заметила тело Куньлуня. «Зачем менять человека? — подумала она. — Когда я беру в руки нож всерьёз, я становлюсь опаснее любого другого».

Учитель говорил, что она — дар небес, редкий талант, раз за сто лет. Именно поэтому он нарушил правило и взял в ученицы девочку. Но он считал, что женщине не следует быть слишком жестокой, и отказывался обучать её самым смертоносным техникам. Этот же стиль боя она создала сама за годы скитаний по Цзянху. Он был разрушителен — как для врага, так и для неё самой.

Весь её организм словно онемел. Внутренняя энергия бушевала хаотично, усугубляя последствия контрудара. Кровь текла не только изо рта, но и из-под ногтей.

Она лежала, будто окаменевшая, и лишь почувствовала движение рядом. Медленно повернула глаза.

По ещё влажной траве Хань Юй полз к ней, вгрызаясь пальцами в землю. За ним тянулся длинный след. Его изорванная одежда собрала на себя сухую траву и мусор. Каждый сантиметр, приближающий его к ней, давался огромной ценой. На тыльной стороне его руки чётко проступали сухожилия и вены.

Всего четыре-пять метров разделяли их, но казалось, будто между ними пролегла целая река.

Лу Шэн казалось, что он ползёт целую вечность. Его пальцы, сначала испачканные грязью, теперь были в крови, лицо тоже. Он стиснул зубы так, что осталось чистым лишь его взгляд.

Она хотела сказать: «Мы оба на последнем издыхании, не трать силы зря». Но едва шевельнула губами, как горло заполнила горькая кровь.

…Ладно, молчать так молчать.

Небо прояснилось, из-за туч проглянуло бледно-голубое небо. Воздух пах кровью и был неприятен, но ветерок оказался прохладным и убаюкивающим. Веки Лу Шэн становились всё тяжелее, и она уже готова была уснуть. В полудрёме что-то упало ей на щеку, и в этот момент он наконец добрался до неё.

Она сглотнула, пальцы слегка дрогнули и коснулись его руки, лежавшей рядом. Оба вздрогнули. Глаза её слегка защипало. Она медленно вытянула указательный палец и дотронулась до тыльной стороны его ладони, стараясь сохранить ясность сознания, и прошептала с закрытыми глазами:

— Я ещё не умерла. Зачем ты плачешь?

Ещё одна капля скатилась по её щеке. Она вздрогнула — это была не слеза, а его кровь. Она стекала по краю её уха. Затем слабое дыхание приблизилось. Он тяжело дышал, несколько раз, прежде чем смог сфокусироваться на ней. В его глазах мелькнула тень облегчения, и он едва заметно улыбнулся:

— Тогда… я спокоен.

Спокоен? О чём он?

Лу Шэн услышала, как его дыхание становилось всё тише. Она слегка поцарапала ногтем его ладонь:

— Но и до смерти недалеко. Не будь слишком спокоен.

Его дыхание сбилось на мгновение. Он попытался сжать её пальцы, будто желая вложить в этот жест всё, что ещё осталось от жизни.

Лу Шэн чувствовала вкус крови во рту. Её голос прозвучал тихо и отдалённо:

— Хань Юй, есть ли у тебя незавершённое желание?

Воздух замер.

Прошло много времени, прежде чем он собрался с силами и прохрипел:

— Не видел… мира в покое и народа в благоденствии.

Незавершённое желание — значит, он не умрёт.

Лу Шэн тихо закрыла глаза, полностью расслабилась, и её дыхание стало ровным и медленным.

Лёгкий ветерок коснулся их окровавленных пальцев, прошёл по её уху. Рука Хань Юя дрожащим движением проверила пульс на её шее, и, убедившись в слабом, но живом биении, без сил опустилась. Он тоже погрузился в сон.

На этой поляне лежали три трупа и двое живых, и долгое время никто не шевелился. Солнце поднялось в зенит, кровь на земле засохла и потемнела, тела остыли, и даже свет дня казался холодным.

Хань Юй проснулся от холода. Едва обретя сознание, ещё не открыв глаз, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он лежал поверх Лу Шэн, но сейчас это не имело значения. Он нащупал пульс на её шее и, почувствовав слабое биение, сжал губы, моргнул, прогоняя жжение в глазах, и провёл рукой по её волосам, затем обхватил её шею и прижался лицом к её хрупкому плечу, пытаясь успокоить бурю эмоций в груди.

Он получил смертельные раны, но не умер — и даже проснулся раньше неё. Теперь он понял: всё благодаря двум пилюлям, которые она дала ему. Они спасли жизнь и ускорили восстановление. Без них он бы давно был мёртв.

Он огляделся. Его конь исчез, но её роскошный скакун, Хуо Эр, тихо подошёл и теперь время от времени принюхивался к ней.

— Хуо Эр?

Конь тут же поднял голову и повернулся к нему. Они посмотрели друг на друга. Увидев, что Хань Юй не реагирует, Хуо Эр фыркнул пару раз и ткнулся носом в его плечо, потом согнул ноги и опустился на землю.

«Этот конь одержим…»

Времени не было. Хань Юй отвёл взгляд. Его пересохшие губы случайно коснулись подбородка Лу Шэн. Он вздрогнул, только сейчас осознав, что это было за прикосновение, и чуть не подскочил от испуга. Его губы задрожали, лицо мгновенно покраснело, даже мочки ушей стали багровыми.

— Я…

Он хотел что-то объяснить, хотя она ещё не очнулась. «Я» — и всё. Его взгляд приковался к её спокойному, изящному лицу. Глаза потемнели. Что сказать? «Не специально»? «Я отвечу за это»?

Он сжал губы, опустил голову и бросил:

— Делай со мной что хочешь!

Это движение приблизило их ещё больше — теперь ему стоило лишь чуть-чуть наклониться, чтобы коснуться её. Его взгляд застыл. «Даже подбородок такой мягкий… А если ущипнуть эту пухлую щёчку?.. Нет, точно получу по морде». Хань Юй усмехнулся, наклонился ниже, вдохнул её запах и едва коснулся носом её волос у уха. Сжав челюсти, он начал собирать остатки внутренней энергии.

Благодаря многолетним тренировкам с отягощениями, его руки были невероятно сильны. Даже в таком измождённом состоянии он смог аккуратно поднять Лу Шэн и усадить на спину Хуо Эра. Сам он дождался, пока конь встанет, и только тогда взгромоздился на него.

Водяная Стойка, северо-восток.

Конь неторопливо шёл в нужном направлении, плавно и устойчиво. Хань Юй обнял Лу Шэн, одной рукой обхватив её тонкую талию, другой держа поводья. Грубая верёвка обвивалась вокруг его запястья, постепенно стирая кожу до крови. Он будто не замечал боли — с тех пор как стал солдатом, он привык ко всему.

Лу Шэн так и не проснулась. Хуо Эр шёл долго, пока вдруг не заржал, подняв голову к небу.

Хань Юй уже знал, насколько умён этот конь. Он терпеливо подождал, пока они миновали заросли колючего кустарника. Впереди открылся просторный, ухоженный двор с изящным особняком в глубине. У входа, помимо ступеней, были устроены пандусы — для тех, кто не мог ходить.

Едва Хуо Эр заржал, дверь распахнулась.

Слуга в синем выкатил деревянное кресло на колёсах. Его глаза загорелись, как только он увидел приближающихся. Сидевший в кресле мужчина, напротив, оставался невозмутимым. Его взгляд скользнул по Лу Шэн, прижавшейся к Хань Юю, и остановился на нём самом.

— Господин, это точно Хуо Эр! — воскликнул слуга, приглядываясь. — Это же Лу Шаося!.. Ой, да что с ним случилось?

В прошлый раз, когда Лу Шаося приезжал в Водяную Стойку, он был полон жизни — прыгал, шутил, хитрил и даже выкрал у господина пилюлю «Хуэйминдань», за что Шуй Юньхань несколько дней не ел от злости.

А теперь… такой жалкий вид.

Шуй Юньхань, как всегда, оставался холоден. Он не отреагировал на слова слуги и спокойно ждал, когда гость заговорит первым.

Хань Юй открыл рот:

— Простите за беспокойство.

Больше он не мог. Каждое слово требовало усилий, а сил почти не осталось. Их состояние и так говорило само за себя — они явно пришли за помощью.

Слуга заметил его почерневшие от крови руки и мертвенно-бледное лицо. За годы работы с господином он видел куда более ужасные раны — даже лица, изуродованные до неузнаваемости. Поэтому, хоть и удивился, но не испугался и радушно предложил:

— Давайте я помогу!

Хань Юй облегчённо выдохнул — похоже, их действительно вылечат.

— Спасибо, я сам справлюсь, — сказал он, качнув головой.

Слуга хотел настаивать, но Шуй Юньхань на коляске нахмурился и холодно бросил:

— Человек говорит, что может. Зачем тебе лезть не в своё дело?

«Опять злится, опять злится», — подумал слуга, почесав затылок. Он давно привык. С тех пор как господин лишился ног, он не переставал злиться. Но он только ругался, никогда не бил, так что слуга уже перестал обращать внимание.

Он глуповато улыбнулся и пригласил Хань Юя войти. Тот едва сделал шаг, как слуга заметил за его спиной торчащий кинжал, вокруг которого одежда пропиталась тёмной кровью. «И в таком состоянии ещё держит её на руках? Да он… настоящий зверь», — подумал слуга.

http://bllate.org/book/2376/260889