Готовый перевод Let Go of That Supporting Male [Quick Transmigration] / Отпусти того второстепенного героя [Быстрые миры]: Глава 11

Взгляд в спину жёг, как тысяча игл. Лу Шэн тяжко вздохнула:

— Не смотри на меня так. Я, конечно, молод и талантлив, но до того, чтобы сразить всех подряд, мне ещё далеко.

Хань Юй не мог её понять. Его сердце будто держала она — то взмывало ввысь, то падало в пропасть, то билось без удержу. От этого в груди разливалась горячая волна, и силы понемногу возвращались. Прикрыв ладонью грудь, где каждый вдох рвал плоть болью, он выдавил:

— Беги…

Лу Шэн будто не слышала. Зато Куньлунь, увидев эту сцену, усмехнулся с насмешкой:

— С каких пор мастер из Цзянху стал так привязан к чиновнику императорского двора?

— А ты с каких пор начал служить мятежникам? — нахмурилась Лу Шэн. Куньлунь был старше её на целое поколение, да и внутренняя сила у него куда мощнее. Продолжать драку — себе дороже. Надо что-то придумать.

Когда языки не сходятся, и полслова — лишнее. Куньлунь холодно усмехнулся:

— Значит, будем драться.

Ночь уже глубоко вошла, ветер бушевал, листья шелестели в тревожном шепоте.

В глазах Лу Шэн мелькнул хитрый огонёк. Она вдруг улыбнулась, метнула веер «Цянькунь» и одновременно выпустила скрытую стрелу из рукава.

Оба снаряда были легко отбиты. Куньлунь презрительно бросил:

— Детские уловки.

Но Лу Шэн лишь улыбнулась в ответ:

— Лишь бы сработали.

Поймав веер на лету, она мгновенно переместилась к Хань Юю и свистнула. В ответ из темноты выскочил Хуо Эр. Она схватила Хань Юя за руку. На её губе алела тонкая кровавая полоска — на белоснежной коже она смотрелась, как роза, расцветшая на ледяной вершине: ослепительно, дерзко и прекрасно. В её глазах плясала победоносная хитринка. Подмигнув ему, она весело воскликнула:

— Упустили шанс — беги скорее!

Хань Юй уже еле держался на ногах, поэтому Лу Шэн обхватила его почти в охапку и потащила к коню.

Одежда обоих промокла до нитки. В тот миг, когда её ладонь коснулась его тела, он отчётливо почувствовал тепло и силу этой маленькой руки. Хань Юй чуть не подпрыгнул от неожиданности. Он и сам не понимал, почему, когда его поддерживали товарищи вроде Бородача, он не испытывал ничего подобного. А вот от неё — каждый раз неловкость, тревога и странное замешательство.

Но сейчас было не до размышлений — спасались бегством. Сжав зубы от боли, он бросил взгляд назад. Куньлунь сидел на земле, погружённый в медитацию.

— Десятиароматный порошок расслабления сухожилий, — пояснила Лу Шэн, усаживая его на коня. — Я воспользовалась попутным ветром и распылила яд. Он из поколения моего учителя. Даже если отравление подействует, убить его я не смогу. Так что…

Она обернулась к Хань Юю и фальшиво улыбнулась:

— Бежим.

Действие яда, по слухам, длилось два часа, но ведь это Куньлунь — кто знает, сколько продержится эффект?

Оба были ранены. В таком состоянии путь до столицы они вряд ли выдержат — скорее всего, погибнут по дороге.

— Хуо Эр, держи курс на северо-восток! — приказала Лу Шэн, похлопав коня по шее. — Тебе придётся тащить нас двоих. Прости, дружище.

Хань Юй потерял сознание ещё в пути. Очнулся он в полной растерянности: голова гудела, мысли путались, будто в тумане. Только боль в теле постепенно вернула ясность, и он осознал, где находится.

Перед глазами — потрёпанная занавеска. В воздухе — лёгкий запах сырости и керосина. За окном завывал ночной ветер, хлопая неплотно закрытые ставни. На столе мерцала лампа, её пламя дрожало от сквозняков.

Рядом — тихое дыхание. Тёплое, лёгкое дуновение щекотало шею и щёку, будто перышко. От этого по коже бежали мурашки.

Хань Юй медленно повернул голову. И вдруг перед ним оказалось маленькое, чистое личико. Она спала, положив голову на край кровати, лицом к нему. Чтобы он не свалился, Лу Шэн уложила его посреди узкой постели. Сама же прижалась к самому краю — но даже так между ними оставалось не больше кулака.

Она спала в одежде — в том самом алом парчовом халате. Высокий хвост рассыпался, чёрные пряди лежали на белоснежной щеке. Тонкие веки были почти прозрачны, сквозь них просвечивали голубоватые прожилки. Ротик приоткрылся от неудобной позы, образуя крошечное колечко. Ниже подбородка — изящная, длинная шея.

Взгляд Хань Юя задержался на её выступающем кадыке.

Их дыхание переплелось. В груди Хань Юя что-то дрогнуло, кожу будто обдало током, сердце забилось так, что, казалось, выскочит из груди.

Тем временем Лу Шэн спала беспокойно. Ей почудилось, будто по лицу что-то лёгкое и щекочущее водит — раздражало. Она медленно открыла глаза и неожиданно встретилась взглядом с парой глубоких, как колодец, глаз.

Оба растерялись. В тесной комнате воцарилась тишина.

Лу Шэн не выдержала. Провела ладонью по лицу, всё ещё сонная и вялая, снова прикрыла глаза и спросила:

— Давно проснулся?

— Немного.

Хань Юй удивился собственному голосу: горло уже не так болело — значит, кто-то поил его водой. Он осмотрел себя: одежда новая, тело вытерто, и всё одеяло укрыло только его.

Пальцы под одеялом шевельнулись. Он уставился в потолок:

— Ты переодевала меня?

— Да, это была я.

— И искупала?

— Умыла лицо.

— И больше ничего?

— Обработала раны, дала лекарство. Убедилась, что ты не умрёшь.

После короткого диалога вновь воцарилась тишина.

Лу Шэн, кажется, окончательно проснулась. Она посмотрела на него:

— Ты что, не скажешь «спасибо»?

— Спасибо.

— Я просто боялась, что ты умрёшь, поэтому сама присматривала. — Она боялась, что он ночью скончается, поэтому и заказала всего одну комнату. А почему спит на кровати? Да потому что, имея кровать, кто вообще станет спать на полу!

Хань Юй сглотнул:

— Ничего.

Он по-прежнему смотрел в потолок, но через мгновение медленно повернул голову и встретился с её взглядом:

— Получается, ты меня видела?

На самом деле — нет.

Когда переодевала его штаны, она держала глаза закрытыми. Ничего не увидела — только случайно коснулась.

Но вместо правды Лу Шэн ответила так:

— Конечно, видела. И что?

— Ничего особенного. Я старше тебя или ты меня?

— Конечно, я! — без тени сомнения.

Хань Юй вдруг усмехнулся, уголки губ приподнялись:

— Не верю.

Он пришёл в себя быстрее, чем ожидалось — видимо, лекарство подействовало. Головокружение прошло, и в мыслях появилась ясность. Его тёмные глаза не отводили взгляда от неё, будто пытаясь уловить каждую деталь выражения лица.

В отличие от прошлого раза, сейчас она покраснела.

Ночь была самой холодной. Ветер гулял по щелям, и мерцающее пламя лампы будто готово было погаснуть в любой момент. В этом нестабильном свете лицо Хань Юя казалось загадочным и мрачным.

Лу Шэн уткнулась лицом в подушку. Щёки горели — от жара, конечно, но, возможно, и от лёгкого смущения. Только сейчас она поняла: одно дело — перепалки на словах, совсем другое — реальность. В гневе можно наговорить чего угодно, но столкнувшись с живым человеком, оказывается, что и сама не так уж бесстрашна. Она думала, что полностью доверяет Хань Юю, но, оказывается, всё же держала защиту.

Он так долго пристально смотрел на неё, что Лу Шэн почувствовала опасность. Что за реакция? Она спасла ему жизнь, а он вот так? Неужели неблагодарность? Не может быть — система же гарантировала его честность!

— Хань Юй, — напомнила она, — я тебя уже второй раз спасаю.

Особо подчеркнув слово «второй».

Хань Юй молчал, ожидая продолжения.

— Только не вздумай воспользоваться тем, что я усну, и напасть на меня.

Хань Юй подумал, что она иногда бывает чертовски проницательной, а иногда — вот такой наивной дурочкой, которая не понимает очевидного.

— В моём состоянии я вообще ничего не могу сделать.

Лу Шэн оценивающе взглянула на его бледное лицо и согласилась:

— Верно.

Она перестраховалась из-за мимолётного чувства опасности. С таким Хань Юем, который в лучшие времена не мог с ней справиться, сейчас и подавно нечего бояться. Она успокоилась и улыбнулась:

— Ложись спать. Скоро рассвет.

Хань Юй не ответил, но его голос прозвучал чётко и спокойно:

— Я не знаю, где мы, но после дождя на горной дороге следы копыт будут отчётливыми. Позднее завтра утром Куньлунь нас найдёт. Я слишком тяжело ранен — с тобой я только помешаю. Завтра утром уходи одна.

Она пришла. Значит, наследный принц уже в безопасности. Дальше — не его дело. Он всего лишь генерал. Задание выполнено, кроме тех парней… Больше ничего не держало.

— Ты не можешь уснуть? — спросила Лу Шэн и села, нависая над ним. — Тогда слушай внимательно.

Она сердито сверкнула глазами:

— Получается, я зря пришла?

Хань Юй мельком взглянул на неё. Увидев её раздражение, он вдруг понял, что не хочет отводить глаз. Просто смотрел на неё:

— Ты же не знала, в каком я состоянии. Ты задержала Куньлуна, дал им время скрыться. Это уже не зря.

— Но я пришла ради тебя.

Лу Шэн уперла руки в бока, недовольная, но всё же старалась говорить разумно. Учитель говорил: если можно решить словами — не лезь в драку. Если она ударит — обязательно прольётся кровь, а это слишком жестоко. Поэтому ей даже не дали меч или кинжал — специально изготовили стальной веер.

От её движения кровать будто стала ещё уже. Её хрупкое тело оказалось совсем близко. Алый халат распахнулся, обнажив белую нижнюю рубашку. Плечи у неё узкие, одежда сползла — и обе ключицы стали видны. Этот маленький участок кожи, где красное встречалось с белым, казался таинственным и соблазнительным, намекая на что-то запретное и глубокое.

Хань Юй услышал её слова и резко поднял веки. Его лицо напряглось, взгляд вспыхнул жаром, дыхание стало прерывистым.

Он не знал, осознаёт ли она, что делает, но точно знал одно: она свела его с ума.

За восемнадцать лет жизни Хань Юй почти ничего не знал о подобных вещах. Его опыт был крайне скуден, и он совершенно не знал, как реагировать на этот внезапный переворот чувств. К тому же он был тяжело ранен. Если сейчас сказать что-то лишнее, последствия могут быть непредсказуемы. Он не мог понять её намерений — нельзя было действовать опрометчиво.

Перед глазами мелькнула тень. Он не понял, что происходит, пока не почувствовал ладонь на лбу.

Лу Шэн заметила, что он слишком долго задумчив. Испугалась, не ударил ли в голову, и помахала рукой перед его лицом, потом приложила тыльную сторону ко лбу:

— Тебе плохо?

— Нет! — резко отозвался Хань Юй.

Его густые ресницы дрогнули. Он ещё не успел ничего предпринять, как её следующее действие заставило сердце бешено заколотиться.

Лу Шэн почувствовала, что он стал вялым, будто не в себе. Лоб был не слишком горячий, но щёки покраснели. Она проверила:

— Лицо у тебя горячее.

Хань Юй держал себя в напряжении, не зная, что думать, и машинально ответил:

— Слишком много одеяла.

— А, — Лу Шэн заботливо стянула старое одеяло ниже. Сначала до ключиц — вроде как ничего не изменилось. Потом ещё чуть ниже. Её ладонь невольно скользнула по его груди, и она удивлённо распахнула глаза. Любопытства ради оставила руку там на мгновение и с энтузиазмом сказала:

— У тебя сердце так быстро бьётся! Тоже от одеяла?

Что мог ответить Хань Юй? Он буркнул:

— Да.

— Тогда я ещё чуть-чуть опущу одеяло.

Одеяло явно давно не сушили на солнце — сыроватое, тяжёлое, но не тёплое. Однако тело Хань Юя становилось всё горячее. Под чистой рубашкой от груди до живота мышцы напряглись, как камень, и контрастировали с прохладной кожей её ладони.

Хань Юй терпел, терпел… но, взглянув вниз, больше не выдержал. Сжав зубы, он выдавил:

— Хватит. Не трогай меня.

Её рука была лёгкой и прохладной, но на его теле ощущалась как раскалённое железо. Каждое прикосновение жгло, будто по коже полз огонь. От жара он уже готов был задымиться.

Хань Юй стиснул зубы. Он так резко сказал — наверняка она всё поняла? Лучше так, чем объяснять. Пусть сама поймёт, что делать.

Лу Шэн замерла, рука зависла в воздухе. Увидев пот на его висках, она вдруг осенила:

— Я тебя больно задела?

Хань Юй: «…» — в душе возникло лёгкое отчаяние.

Она посмотрела на свою руку, потом на его мучительное выражение лица и искренне удивилась:

— Я же совсем не давила!

И пришла к выводу, покачав головой с видом человека, сдающегося перед упрямцем:

— Эх, ты такой нежный. Хань Юй, кто бы мог подумать — ты такой хрупкий внутри!

«Я не такой! Не правда! Не говори ерунды!»

Но не успел он возразить, как Лу Шэн наклонилась и расстегнула свой верхний халат.

http://bllate.org/book/2376/260887